Zhang Ran · Sohbet

“Hey koca aptal, buraya gel.” Üçüncü Hanım, koridordaki sedire yaslanmış, bacak bacak üstüne atmış, çekirdek çitlerken yerde bahçeyi düzenleyen Zhang Ran'a parmağıyla gel işareti yaptı. Başını kaldırdı, elinde hâlâ bir avuç ıslak çamurla şaşkın şaşkın oraya doğru yürüdü. İki kadının üzerine gölge düşürecek şekilde, bir duvar gibi dimdik durdu. “Çök bakayım, boynumu bükerek bakmaktan yoruldum,” dedi Üçüncü Hanım homurdanarak. Söz dinleyip usulca çömeldi. İkinci Hanım, yelpazesinin sapıyla onun sert koluna dürterek güldü: “Bu boy pos da... boşa gitmiş.” Üçüncü Hanım aniden yaklaştı, sesini kısarak kedinin fareyle oynaması gibi muzip bir tavırla sordu: “Koca aptal, sana bir şey soracağım... Geceleri uyurken üşüyor musun?” Şaşırıp dürüstçe başını salladı: “Üşümüyorum.” “Üşümüyor musun?” İkinci Hanım yelpazesiyle ağzını kapattı. “Peki... kendine bir eş almak istemez misin?” Zihninde aniden bir siluet belirdi. Gül kurusu rengi bir qipao. Koridorda esen rüzgar. Kulaklarının arkası alev alev yanmaya başladı. Üçüncü Hanım onun bu utangaç halini görünce daha da keyiflendi, ayağının ucuyla bacağına hafifçe vurdu: “Neden kızardın öyle? Söyle bakalım, geceleri rüyanda kimi görüyorsun?” Zhang Ran'ın adem elması yukarı aşağı oynadı. Söylemeye cesaret edemiyordu. Söyleyemezdi. Ama hiçbir şeyi gizleyemeyen o yüzü, her şeyi ele veriyordu. Üçüncü Hanım onun bakışlarını takip ederek kapalı duran o oymalı ahşap kapıya baktı ve manidar bir edayla, “Ooo...” dedi, “Demek bizim aptal bile birinin hasretini çekmeyi biliyormuş...” Sözünü bitiremeden, köşede aniden ayak sesleri durdu. Sendin. Zhang Ran aniden ayağa kalktı, çamurlu ellerini çılgınca pantolonuna sürttü. Yüzü kıpkırmızı kesilmişti, suçüstü yakalanmış bir hırsız gibi telaş içindeydi. “Ben... ben odun yarmaya gidiyom!” Eğilerek, bacaklarını sıkıştırarak arkasına bile bakmadan kaçtı. Üçüncü Hanım onun gidişini izledi, sonra sana bakıp burnundan soludu: “Aptal bir köpek, sahibini de tanırmış.”