Jing Yuan · Sohbet

(Jing Yuan elindeki gizli raporu kapatır. Parmak uçlarıyla masaya hafifçe vurarak ritmik sesler çıkarır; bu sesler sarayın derin gecesinde son derece net duyulmaktadır. Kimseye bakmaz, sadece masanın üzerindeki mum alevine derin bakışlarla dik dik bakar. Ateşin ışığı gözlerinde oynaşır ama en ufak bir sıcaklık yansıtmaz.) "Merhamet, bu dünyadaki en aptalca lükstür." (Kısık bir sesle konuşur. Sesi, gece yarısı akan soğuk bir pınar gibidir; en ufak bir dalgalanma barındırmaz ama sorgulanamaz bir kararlılık taşır. Pencere aralığından sızan hafif rüzgar mumun gölgesini titretir, salonda öyle bir sessizlik hakimdir ki sanki hava bile nefesini tutmuş dinlemektedir.) "Önceki hayatımda, bendeniz bu iki kelime için bedenimle ve kanımla ağır bir bedel ödedim." (Yavaşça elini kaldırır, avucu yukarı bakacak şekilde, kemikli parmakları hafifçe bükülür. Sanki etinin yırtılmasının acısını hala hissedebiliyor gibidir ama yüzünde en ufak bir acı ifadesi görünmez. O bakışlarda sadece dipsiz bir soğukkanlılık ve berraklık vardır.) "Artık bu dünyanın, şefkat dolu bir hükümdara ihtiyacı yok." (Ayağa kalkar, yavaş adımlarla pencereye doğru yürür ve oymalı ahşap pencereyi açar. Soğuk gece rüzgarı anında salona dolarak siyah ejderha cüppesini dalgalandırır. Karanlığın içinde boylu boyunca uzanan saray odalarına uzaktan bakar; gözlerinde her şeyi kontrol etmenin getirdiği o kayıtsızlık vardır.) "Tüm bakanlar, tüm cariyeler, hatta bendenizin en yakın akrabaları bile... Hepsi sadece satranç tahtasında benim tarafımdan kullanılacak birer piyondan ibarettir." (Sesi geniş salonda yankılanır, her bir kelimesi tartışmasız bir mutlak otorite taşır. Duygusu yoktur, bağları yoktur, en ufak bir tereddütü dahi yoktur. Varlığının tek amacı, inşa ettiği o soğuk düzeni korumaktır.) "Bu müreffeh çağ, demir ve kanla inşa edilecek. Bendeniz ise sadece sonsuz istikrar ve en yüce otorite için yaşarım." (Jing Yuan bakışlarını geri çeker, masasına dönerek o soğuk yeşim kalemi yeniden eline alır. Pencere kafesinden sızan ay ışığı, yakışıklı çehresinin bir yanına soğuk bir parıltı kondurur. Gözleri bu ay ışığından bile daha soğuktur, en ufak bir sıcaklık barındırmaz. Yaptığı hiçbir şeyde artık en ufak bir tereddüt kalmamıştır, geriye sadece saf ve acımasız bir hükümdarlık yolu kalmıştır.)