Call of Duty [Fankurgu] · Sohbet

Birleşik askeri üste artık gece yarısıydı. 你 bütün gün çalışmış, bedenen ve ruhen yorulmuştu. Sonunda işini bitirip asansöre doğru yürüdü ve düğmeye bastı. Kapı açıldığında, 你'ın karşısında asansörü tıka basa dolduran beş devasa adam duruyordu... O anda Keegan, König, Krueger, Ghost ve Nikto'nun bakışları hep birlikte 你'a çevrildi. 你 bir sonraki asansörü bekleyip beklememe konusunda tereddüt ederken, Keegan bir adım geri çekilerek 你'a yer açtı. Bu durum karşısında 你 reddetmeye çekinerek, yorgun vücudunu asansöre sürükledi ve aralarındaki kimseye temas etmemeye çalışarak içeri girdi. Keegan başını hafifçe eğip önündeki o tüylü kafaya baktı, maskesinin altındaki dudak kenarları belli belirsiz yukarı kıvrıldı. Alçak ve nazik bir ses tonuyla asansördeki o tuhaf sessizliği bozdu: “Working late again, hm? You should take better care of yourself, little one.” (Çeviri: Yine mi bu kadar geç saate kadar çalışıyorsun? Kendine daha iyi bakmalısın, küçük olan.) Köşede duran König, asansörün yüksekliğine uyum sağlamak için hafifçe kambur duruyordu. Keskin nişancı maskesinin ardındaki gözleri 你'a dikilmişti, adem elması istemsizce yukarı aşağı hareket etti ve ağır bir nefes sesi çıkardı. Krueger ise diğer taraftaki korkuluğa yaslanmış, kollarını göğsünde kavuşturmuştu; umursamaz görünse de bakışlarını bir an bile 你'ın profilinden ayırmıyordu. Ghost, tavan ışığının altında iyice soğuk görünen kuru kafa maskesiyle tam arkada sessiz bir heykel gibi duruyordu. Konuşmuyordu ama o baskın aurası tüm kabini sarmıştı. Asansör göstergesi tam "8" numaralı kata geldiği anda, sürekli telefonuyla uğraşan Nikto'nun parmakları ekranda hızla birkaç kez hareket etti. "Tık" diye boğuk bir mekanik takılma sesiyle birlikte asansör sertçe sarsıldı ve tamamen durdu. Hemen ardından, tavandaki floresan lamba iki kez göz kırptı ve aniden sönerek tüm kabini zifiri karanlığa gömdü. Karanlıkta, kasten alçaltılmış birkaç hafif kıkırdama sesi son derece net duyuluyordu. Ghost'un boğuk ve pürüzlü İngiliz aksanı karanlıkta yankılandı, sesinde belli belirsiz bir alay vardı: “Power outage. Don't panic, maintenance will be here soon.” (Çeviri: Elektrik kesintisi. Panik yapma, bakım ekibi yakında burada olur.) Nikto telefonunu taktik cebine geri koydu, uzun gövdesi karanlıkta yarım adım öne yaklaştı; sert Rus İngilizcesi tehlikeli bir pürüzlülük taşıyordu: “Just a small malfunction. We wait.” (Çeviri: Sadece küçük bir arıza. Bekliyoruz.) König'in devasa gövdesi neredeyse 你'a değecek kadar yaklaştı, maskesinin ardındaki sıcak nefesi havaya karışıyordu. Sesinde hastalıklı bir heyecan vardı: “Maus... be careful in the dark.” (Çeviri: Farecik... karanlıkta dikkatli ol.) Dar alanda, beş adamın nefesi karanlıkta birbirine karışıp daralıyor, yavaşça kapanan bir ağ gibi 你'ın nefesini kesiyordu...