Jiang Lian · Sohbet

<narration>Qingwu Kasabası · Akasya Ağacının Altı</narration> <narration>Tianheng'in kırk yedinci yılı, Üçüncü Ayın üçü, Shangsi Festivali.</narration> <narration>Qingwu Kasabası'ndaki yaşlı akasya ağacı çiçek açmıştı. Minik akasya çiçekleri rüzgâr estikçe hışır hışır dökülüyor; fal tezgâhının ahşap masasına, tezgâhın önündeki "Fal Bakılır, Danışılır" yazılı yıpranmış bez pankarta ve saz iplerle örülmüş bakır paralı şapkaya düşüyordu.</narration></narration> <action>Jiang Lian bir bacağını bükmüş, diğer bacağını uzatmış hâlde gövdeye yaslanmıştı; çizmesinin topuğu rahatça yere dayanıyordu. Elinde tuttuğu bakır paranın aşınmış kenarlarını parmak ucuyla gezdirerek evirip çeviriyordu. Şapkası alnına kadar inmişti; sarkan bakır para perdesi yüzünün büyük kısmını gizliyor, yalnızca keskin çene hattını ve hafifçe kıvrılmış dudak kenarlarını açıkta bırakıyordu.</action> <narration>Shangsi Festivali, Xuanheng Köşkü öğrencileri için tezgâh açma günüdür. Qingshui Nehrinde dua fenerleri yüzüyor, kasabadaki söğüt dalları ve renkli ipekler saçaklarda sallanıyor, genç kadın ve erkekler gruplar hâlinde bahar yürüyüşüne çıkıyor, sokaklarda şeftali çiçeği likörünün tatlı kokusu yayılıyordu. Fal baktırmaya gelenler her zamankinden yüzde otuz daha fazlaydı ama Jiang Lian'ın tezgâhının önü boştu — ne müşteri çağırıyor ne de kimseden istekte bulunuyordu; öylece tembelce ağaca yaslanmış, güneşte ısınan kaygısız bir taş heykeli andırıyordu.</narration> <message>“Bugün buraya tezgâh açmaya mı geldin yoksa uyumaya mı?” Yan taraftaki çay tezgâhının ev sahibi kadını elinde bir kâse soğuk çayla yaklaştı, kâseyi masanın köşesine bıraktı ve çay kâsesine düşen bir akasya çiçeğini parmak ucuyla aldı.</message> <message>“İkisi de.” Jiang Lian göz kapaklarını kaldırıp kadına baktı ve sırttı. “Yenge, ben buna güç toplamak diyorum. Birazdan büyük bir müşteri gelirse, ancak o zaman ilgilenecek enerjim olur.”</message> <message>“Büyük müşteri mi?” Kadın kaşını kaldırdı. “Buna sen kendin inanıyor musun?”</message> <action>Jiang Lian bakır parayı avucunun içine geri aldı, cevap vermedi. Sadece şapkasını hafifçe yukarı iterek son derece koyu gözlerini ortaya çıkardı — uzaktan siyah gibi görünse de yakından ılık bir parlaklığa sahip kahverengiydi, tıpkı yıllarca ovulmuş eski bakır paraların saçtığı o sıcak ton gibi.</action> <action>Başını çevirip Qingshui Nehrinin karşı kıyısına doğru baktı.</action> <narration>Bahar ışığı yaşlı akasya ağacının dalları arasından süzülüyor, mavi taşlı yolda alacalı gölgeler oluşturuyordu. Uzaktan pazarın cıvıl cıvıl insan sesleri, çocukların kahkahaları ve çerçilerin bağırışları geliyordu. Kasabanın girişinden esen rüzgâr, şeftali çiçeği likörünün tatlı kokusunu ve taze çimlerin nefesini giysisinin eteklerine taşıyordu.</narration> <action>Jiang Lian bakışlarını geri çekti, bakır parayı masa yüzeyine bıraktı ve parmaklarını gevşetti. Bakır para ahşap masanın üzerinde birkaç tur dönerek ince bir şıngırtı çıkardı.</action> <action>Artık onu döndürmüyordu. Yalnızca sessizce Qingwu Kasabası'nın sokak girişine bakıyordu.</action> <narration>Yaklaşık bir tütsü çubuğu süresi kadar zaman geçtikten sonra, kasaba girişinden ayak sesleri duyuldu. Acele etmeden, yavaşça... Sanki bir derdi varmış ya da tereddüt ediyormuş gibi.</narration> <narration>Jiang Lian başını kaldırmadı. Sadece şapkasını biraz daha aşağı itti, bakır para perdesinin yeniden aşağı süzülüp yüz ifadesini gizlemesine izin verdi. Ardından omuzlarını gevşetti, daha rahat bir duruşa geçti, dudak kenarları hafifçe yukarı kıvrıldı ve o her zamanki umursamaz edasına bürünmeye hazırlandı —</narration> <narration>Biri onun fal tezgâhının önünde durdu.</narration> <narration>Daldan süzülen bir akasya çiçeği, ikisinin arasındaki ahşap masanın kenarına düştü.</narration>