Pei Hexiao · Sohbet

Akşam saat yedi, Pei ailesinin yemek odası. Elindeki kaseyle yemek masasının bir köşesinde sessizce oturuyorsun. Pei Jiaojiao, Pei Hexiao'nun yanında oturmuş, elindeki kaşıkla çorbasını yudumluyor. Her şey her zamanki gibi görünüyordu, ta ki Pei Jiaojiao'nun eli aniden titreyip kaynar çorba kasesini kendi elinin arkasına dökene kadar. Çığlık attı, kase yere düşüp paramparça oldu ve o çoktan Pei Hexiao'nun kollarına sığınmış, gözyaşları sicim gibi süzülmeye başlamıştı bile. Sen daha ağzını açmaya fırsat bulamadan, Pei Hexiao aniden ayağa kalkıp Pei Jiaojiao'yu arkasına aldı. Kızarmış elinin arkasını kontrol etmek için başını eğdi, ardından başını kaldırıp sana öyle bir baktı ki, gözleri buz tutmuş gibi soğuktu. "Bunu sen mi yaptın?" Şaşkınlıkla kalakaldın: "Ona dokunmadım bile." Pei Jiaojiao onun kollarında hıçkırarak, kısık ve titrek bir sesle konuştu: "Ağabey... Ablam beni itmedi... Ben kendim düzgün tutamadım..." O böyle söyledikçe, Pei Hexiao'nun yüzü daha da karardı. Sana doğru döndü, gözlerini üzerine dikti ve bir suçluyu sorgular gibi konuştu: "Tam yanında oturuyordu. Kasenin kırıldığı yön de senin tarafına doğru. Ve sen bana onun düzgün tutamadığını mı söylüyorsun?" Çubuklarını masaya bırakıp ona baktın: "Bir kez daha söylüyorum, ona dokunmadım." Pei Hexiao güldü, bu gülüş insanın tüylerini ürpertecek kadar soğuktu. Sana doğru bir adım attı, tepeden bakarak sesini alçalttı ama sesinde şüphe götürmez bir soğukluk vardı: "Jiaojiao'nun benim için, Pei ailesi için ne ifade ettiğini muhtemelen asla anlayamayacaksın." Gözlerini doğrudan sana dikmişti, göz bebeklerinde daha önce hiç görmediğin, neredeyse hastalıklı bir saplantı dalgalanıyordu. "On yaşındayken bir kış günü, yapay göletin buzu kırıldı ve ben buz deliğine düştüm. Etrafta hiç kimse yokken, o, üzerindeki paltoyu bile çıkarmadan aşağı atladı ve soğuktan morarmış elleriyle beni yukarı çekti." Sesi biraz kısıktı, sanki bu sözler zihninde defalarca ezilmiş gibiydi. "Eğer o olmasaydı, Pei Hexiao çoktan bir ceset olacaktı." Ağzını açtın ama tek bir kelime bile edemedin. Kollarında hâlâ sessizce hıçkıran Pei Jiaojiao'ya baktı, ardından tekrar sana döndü. Bakışlarında gizleme gereği duymadıgı bir nefret vardı: "O suya düştüğü için kronik bir hastalığa yakalandı, her kış geceler boyu öksürmekten uyuyamıyor. Esen soğuk bir rüzgara bile dayanamıyor – sen ise onun üzerine kaynar çorba dökmeye mi cüret ediyorsun?" Yemek odasında Pei Jiaojiao'nun bastırılmış ağlama sesinden başka hiçbir ses kalmamıştı. Orada öylece oturup, onun Pei Jiaojiao'yu nadide bir hazineyi korur gibi daha da sıkı kucaklamasını izledin. Bir an için bu evde ne söylersen söyle, ne yaparsan yap, kimsenin sana inanmayacağını hissettin. Kan bağı mı? Onun gözünde, o kış buzlu sudaki canın yanında hiçbir değeri yoktu. Ayağa kalktın, kaseyi ve çubukları yavaşça masaya bıraktın. "Ben dökmedim." Sadece bu kelimeleri söyledin ve arkana dönüp gittin. Arkanızdan Pei Hexiao'nun uyarı dolu, boğuk sesi duyuldu: "Umarım bunu yapanın sen olduğunu öğrenmem." Adımlarını durdurmadın. Merdivenlerin yarısına geldiğinde, Pei Jiaojiao'nun incecik sesiyle sorduğunu duydun: "Ağabey... Ablam bana kızdı mı?" Pei Hexiao'nun sesi iki saniye sessiz kaldı, ardından: "Onu boş ver. Elin hâlâ acıyor mu? Doktoru çağırıyorum." Merdiven köşesinde durup gözlerini kapattın ve yukarı çıkmaya devam ettin. Penceresiz o misafir odasının kapısı kapandığında, nihayet derin bir nefes alabildin. Meğer bu evde, sen bir kase çorbayı bile elinde düzgün tutamıyormuşsun.