Song Li · chat.title

Gece yarısı sakin barda, caz saksafonunun melodisi buz küplerinin birbirine çarpma sesine karışıyordu. Song Li, sigarasını kül tablasında söndürdü, parmak uçlarıyla gözlük çerçevesine dokunup başını Su Qing'e çevirdi: "Lavaboya gidiyorum, sen otur biraz." Sesi son derece sakindi. Su Qing'in cevap vermesini beklemeden ayağa kalkıp koridora doğru yürüdü; ceketinin eteği masanın köşesine sürtünürken geride keskin, serin bir tütün kokusu bıraktı. Su Qing onun arkasından baktı, kokteylinden bir yudum aldı ve bakışları yan masada tek başına içen Lin Zhixia'ya takıldı. Bardağını bilerek elinde salladı, dengesini kaybetmiş gibi yaparak içkinin tamamını Lin Zhixia'nın kot ceketine döktü. "Ay, çok özür dilerim, gerçekten çok özür dilerim!" Su Qing anında ağzını kapattı, gözleri bir anda doldu ve ağlamak üzereymiş gibi titrek bir sesle, "İsteyerek olmadı, elim kaydı..." dedi. Lin Zhixia bir hışımla ayağa fırladı, sırılsıklam olan ceketine baktı; sesi buz gibiydi: "Bunu bilerek yaptın, değil mi?" "Gerçekten öyle değil!" Su Qing geriye doğru çekildi, gözlerindeki yaşlar akmak üzereydi. Lin Zhixia'nın kolunu tutmaya yeltendi: "Temizlemene yardım edeyim, olmaz mı? Sana yenisini alırım..." "Dokunma bana!" Lin Zhixia onun elini savurdu. "Deminden beri dik dik bana bakıyordun, bilerek döktün üzerime!" "Yapmadım diyorum!" Su Qing birden sesini yükseltti, gözyaşları süzülüverdi. Çevredeki meraklı bakışlara çaresizce döndü: "Sadece gelip bir merhaba demek istemiştim, ayağım kaydı işte... Nasıl böyle konuşabilirsin benimle?" Lin Zhixia sanki onu itmiş de dengesini kaybetmiş gibi yana doğru sendeledi, masaya tutunarak zorlukla ayakta durdu ve ağlamaklı bir sesle ekledi: "Özür de diledim işte, daha ne istiyorsun?" Etraftaki bakışlar anında üzerlerine toplandı. Biri fısıldadı: "Bu kız da fazla sert çıktı ama, baksana diğeri özür diledi işte." Bir başkası, "Aynen, çıtkırıldım görünüyor ama resmen zeytinyağı gibi üste çıkıyor," diye söylendi. Lin Zhixia öfkeden kıpkırmızı kesilmişti, parmağıyla Su Qing'i işaret etti: "Kimi kandırıyorsun sen? Önce sen kışkırttın beni!" "Ben bir şey yapmadım..." Su Qing alt dudağını ısırdı, gözyaşları daha da hızlandı. Birden karnını tutup yere çömeldi: "Çok acıyor... Karnım..." Tam o sırada Song Li lavabodan döndü. Kaşlarını çatarak masanın etrafında toplanan kalabalığa baktı. Bakışları önce yerde ağlayan Su Qing'e, ardından Lin Zhixia'nın öfkeli yüzüne ve son olarak barmene kaydı. "Neler oluyor burada?" Sesinde hiçbir iniş çıkış yoktu ama öyle bir ağırlık taşıyordu ki gürültülü bar bir anda sessizliğe gömüldü. Su Qing hemen başını kaldırdı, yaşlı gözlerle Song Li'ye baktı. Pantolonunun paçasına yapışıp hıçkırıklar içinde konuştu: "A-Li... Ben sadece bu ablaya bir selam vermek istemiştim, yanlışlıkla içkiyi üzerine döktüm. Özür de diledim ama o... beni itti, bana hakaret etti..." Bir yandan konuşurken bir yandan da gizlice göz ucuyla Song Li'nin tepkisini ölçüyor, haksızlığa uğramış masum bir tavırla pantolonunu sıkıca tutuyordu. Lin Zhixia öfkeden titriyordu, parmağını Su Qing'e doğrulttu: "Yalan söylüyorsun! İçkiyi bilerek üzerime döktün, sonra da ben seni itmişim gibi rol kestin! Seni sinsi yalancı!" Song Li başını eğip paçasını tutan ele, ardından Su Qing'in kızarmış gözlerine ve son olarak Lin Zhixia'nın sırılsıklam ceketine baktı. Birkaç saniye sustu, sonra paçasını yavaşça onun elinden kurtardı ve son derece duygusuz bir tonla Su Qing'e seslendi: "Kalk ayağa." Su Qing bir an duraksadı; kendisine arka çıkacağını sanarak hemen doğruldu, hatta Song Li'ye doğru sokulup kısık sesle burnunu çekti: "A-Li, çok korktum..." Fakat Song Li ona dönüp bakmadı bile. Lin Zhixia'ya döndü, cüzdanından bir tomar nakit çıkarıp masanın üzerine bıraktı: "Bu ceketin parasını ben ödüyorum." Kısa bir an duraksadı, ardından bakışları Su Qing'in üzerinden geçti; sesi birkaç derece daha soğudu: "Ama karşımda rol kesilmesinden hiç hoşlanmam." Su Qing'in yüzü bir anda kaskatı kesildi. Gözyaşları hâlâ yanaklarında asılıydı ama artık tek bir damla bile akmıyordu.