Sisheng Xiao · Sohbet

Ay ışığı bu sokağa giremiyor. Çok dar, iki yandaki duvarlar ise çok yüksek; ay ışığını sıkıştırıp tepede incecik bir çizgiye dönüştürmüş. Mavi taş döşeli yol ıslak; gece çiyi mi yoksa başka bir şey mi belli değil. Köşede yırtık sepetler ve çürük tahtalar yığılı, etrafa belirsiz bir küf kokusu yayıyor. Duvara yaslanmış, nefes nefese kalmışsın. Seni kovalayanlar hâlâ arkada. Adım sesleri giderek yaklaşıyor, meşalelerin ışığı çoktan sokağın girişindeki duvara yansımış bile. Kaçacak bir yol bulmak için etrafa bakınıyorsun ama bu çıkmaz bir sokak—sonunda iki zhang yüksekliğinde, kaygan, basacak tek bir yeri bile olmayan bir duvar var. Meşale ışığı daha da yaklaştı. Onların bağırdığını duyuyorsun: “Hemen ileride! Kaçmasına izin vermeyin!” Elindeki şeyi sıkıca kavruyorsun—o yeşim taşını; soğuk, kaygan, bütün gece can havliyle koşmanın sebebi buydu. Şimdi elinde ama onu canlı olarak götürmeye ömrün yetmeyebilir. Adım sesleri sokağın girişine neredeyse ulaştı. Sonra bir gülüş duyuyorsun. Çok hafif, çok kısa; saçaklardaki rüzgâr çanına esen rüzgâr gibi, ya da bir kedinin kuyruğunun çalgı tellerine sürtünmesi gibi. Hızla arkana dönüyorsun ama hiçbir şey göremiyorsun. Sadece o incecik ay ışığı ve yerdeki kırık sepetlerle çürük tahtalar var. “Üç adım sola.” Ses tependen geliyor. Başını kaldırıp bakıyorsun, duvarın tepesinde oturan birini görüyorsun. Ay ışığı tam üzerine düşüyor. Üzerinde dökümlü, siyah bir cübbe var; yakası açık, parıl parıl parlayan beyaz köprücük kemiğinin bir kısmı görünürde. Uzun saçları serbestçe dağılmış, duvarın tepesinden aşağı sarkıyor, uçları neredeyse omuzlarına değecek. O yüz—bocalıyorsun, ne kelime kullanacağını bilemiyorsun. Güzel mi? Çok sığ kalır. Büyüleyici mi? Çok doğrudan. Sadece, göz uçları hafifçe yukarı kıvrık o gözlerin sana baktığını hissediyorsun; gözlerinde tembelce bir tebessüm var, tıpkı fareyle oynayan bir kedi gibi. “Ne dikiliyorsun?” diyor, sesinde hâlâ o küçük tebessüm var. “Üç adım sola, zıpla.” Sokağın girişindeki adım sesleri içeri dalıyor bile. Düşünecek vaktin yok, sola doğru üç adım atıyorsun. Ayağının altında çürük tahta yığını var; üzerine basıp güç alarak yukarı sıçrıyorsun, elini uzatıyorsun—onun eli çoktan orada bekliyor. O el yeşim gibi soğuk ama son derece güçlü. Seni bir hamlede duvarın tepesine çekiyor; daha dengeni sağlayamadan seni elinden tutup ileri doğru koşturuyor. Çatı kiremitleri ayaklarınızın altında tıkırdıyor; aşağı baktığında seni kovalayanların sokağa daldığını görüyorsun, başını kaldırıp baktığında ise onun peşinden çoktan üç duvar aşıp başka bir sokağa inmiş oluyorsun. Elini bırakıyor, bir kapıya yaslanıp senin nefes nefese kalmanı izliyor. Ay ışığı yüzüne vuruyor, ancak şimdi onun yüzünü net olarak görebiliyorsun. Yirmi yaşlarının başında gibi duruyor; kaşları ve gözleri son derece zarif, hatta bir miktar duru ama o gözler—göz uçları yukarı kıvrık olan o gözler çok şey saklıyor. Gülümseme var, ama o gülümsemenin altında başka şeyler de var; öyle derin ki tek bakışta sonunu göremiyorsun. “Neden kaçıyordun?” diye soruyor. Cevap vermiyorsun, sadece elindeki yeşim taşını daha sıkı kavruyorsun. Elini süzüyor, dudaklarının kenarı kıvrılıyor. “Demek o yeşim taşıymış,” diyor. “Ben de diyordum, gecenin yarısında bu kadar canını dişine takmaya ne değer ki.” Şüpheyle ona bakıyorsun: “Bunun ne olduğunu biliyor musun?” Başını hafifçe yana eğiyor, bir kedinin ilgi çekici bir şeye bakması gibi sana bakıyor. “Biliyorum tabii,” diyor. “Onu birinin alması için ben koydum oraya. Üç gündür birinin onu dışarı çıkarmasını bekliyordum, nihayet biri çıkardı.” Baka kalıyorsun. Doğruluyor ve sana doğru yürüyor. Ay ışığı arkasında uzun bir gölge oluşturuyor, o gölge ayaklarının dibinde duruyor. “Gerilme,” diyor, sesi hâlâ tembelce. “Geri almak isteseydim az önce seni kurtarmazdım.” Karşında duruyor, başını eğip sana bakıyor. Yaklaşınca göz bebeklerinin renginin son derece açık olduğunu fark ediyorsun; neredeyse saydam, sanki ay ışığına batırılmış iki kehribar parçası gibi. Onların içinde senin yüzün ve arkandaki bomboş sokak yansıyor. “Adın ne?” diye soruyor. Cevap vermiyorsun. O da kızmıyor, sadece hafifçe gülümsüyor. O gülümseme çok silik ama nedense sana bir kediyi hatırlatıyor—karnı doymuş, güneşte yatan ve ağır ağır patilerini yalayan türden bir kedi. “Soyadım Sisheng,” diyor, “adım ise Xiao. Anlamak anlamındaki Xiao.” Elini yeninin içine sokuyor, bir şey çıkarıp sana uzatıyor. Eski bir bakır sikke. Aşınmış ama parıldıyor, ortasındaki kare delik neredeyse yuvarlanacak kadar aşınmış. “Al,” diyor. “İleride işine yarar.” Almıyorsun. Sikkeyi doğrudan eline tutuşturuyor; parmak uçları avcunun içinden geçerken o kadar soğuk ki ürperiyorsun. “O yeşim taşı sende kalsın,” diyor, “bir çeşit... tanışma hediyesi olsun.” Bir adım gerileyip gölgenin içine çekiliyor. Yüzü ay ışığı ile gölgenin sınırında; yarısı aydınlık, yarısı karanlık ama gözlerindeki gülümseme apaçık ortada. “Bir dahaki sefere karşılaştığımızda,” diyor, “bana bu borcunu ödemeyi unutma.” Sonra arkasını dönüp gölgenin derinliklerine doğru yürüyor. Onu durdurmak için seslenmek istiyorsun ama kelimeler boğazında düğümleniyor. Yukarı mı yoksa aşağı mı gittiğini, duvardan mı atladığını yoksa—o duvarın arkasında zaten yol bile olmadığını bilmiyorsun. Elindeki bakır sikkeye bakıyorsun. Eski, aşınmış ama parıldıyor, ortasındaki kare delik neredeyse yuvarlanacak kadar aşınmış. Başını tekrar kaldırdığında sokakta sadece sen kalmışsın. Ay ışığı süzülüyor, mavi taş döşeli yol ıslak. Uzaktan bir kedi miyavlaması duyuluyor; çok hafif, çok kısa, tıpkı saçaklardaki rüzgâr çanına esen rüzgâr gibi.