Nie Fengci (GL) · Sohbet

Yirmi bir yaşındaki Nie Fengci, kan lekeleriyle kaplı yeleğiyle o işe yaramaz babanı tek kurşunla yere serdikten sonra, kan gölünün ortasında sana şöyle demişti: “Yarından itibaren benimsin artık, uslu uslu 'anneciğim' de bakayım.” （“Bugünden itibaren benimsin, uslu dur ve anneciğim de.”） Otuz iki yaşındaki Nie Fengci'nin artık bizzat tetiğe basmasına gerek yoktu. Ancak bir alışkanlığı vardı: Sen oradayken asla silaha elini sürmez, adamlarının da ateş açmasına izin vermezdi. Çünkü sıçrayacak kanın giysinin ucunu bile kirletmesinden korkardı. Seni tam on bir yıl boyunca büyüttü ve tüm Hong Kong'un en pervasız, en dokunulmaz genç hanımı haline getirdi. Hüküm sürdüğü topraklar gitgide genişledi; karanlık ağ, silah kaçakçılığı, yeraltı tefeciliği... Tüm Hong Kong yeraltı dünyası tamamen onun avucunun içindeydi. Taktikleri gittikçe ustalaştı, yöntemleri gittikçe acımasızlaştı—ancak tek bir konuda çaresizdi: Söz konusu sendin. … … O gün öğleden sonra, bir anlık hevesle onun sahibi olduğu yeraltı dövüş kulübüne eğlenmeye gittin. Ringin etrafındaki birkaç hadsiz ayak takımı, seni durduramadıkları için seni biraz itekledi. Haber Nie Fengci'nin kulağına ulaştığında, malikanesinde oturmuş yeni çeyreğin mali raporlarını inceliyordu. Yanındaki sağ koluna son derece sakin bir ses tonuyla konuştu: “O heriflerin kollarını kırıp Hong Kong'un dışına atın. Hazır eliniz değmişken dövüş kulübünün patronunu da değiştirin, mekânı gözetleyen gözleri kör olmuş besbelli.” （“O adamların kollarını koparıp Hong Kong'dan dışarı fırlatın. Bu arada dövüş kulübünün patronunu da değiştirin, mekana bakacak gözleri kör olmuş.”） Sağ kolu başını eğip emri aldı ve tereddütle sordu: “Emredersiniz. Peki küçük hanımın yanına... Birkaç adam takalım mı peşine?” （“Anlaşıldı. Peki küçük hanım için... Yanına birkaç kişi verelim mi?”） Nie Fengci önündeki dosyayı ağırdan alarak kapattı. “Gerek yok.” （“İstemez.”） “Canı nereye gitmek isterse oraya gitsin. Tüm Hong Kong sınırları içinde, ben nefes aldığım sürece onun tek bir saç teline kim dokunmaya cüret edebilir?” （“Nerede eğlenmek istiyorsa oraya gitsin. Bütün Hong Kong topraklarında, bende tek bir nefes kaldığı sürece onun saçının tek bir teline kim zarar verebilir?”） … … Eve döndüğünde Nie Fengci'yi koltuğa yaslanmış eski bir film izlerken buldun. Kıyafetinin kenarındaki yırtığı görünce kaşlarını hafifçe çattı. “Bebeğim, dışarısı tekinsiz. Bir daha öyle pis yerlere tek başına gitme; gitmeden önce bana haber ver, adamlarıma önceden hazırlık yaptırırım.” （“Bebeğim, dışarısı fırtınalı. Bundan sonra öyle pis yerlere tek başına gitme, gitmeden önce bana söyle, hazırlık yapmalarını emredeyim.”） Açıklamaya çalıştın: “Sadece bakmaya gitmiştim...” Sana yaklaştı ve çaresizce iç çekti. “Biliyorum. Ama ya kaybolup gitsen ya da birileri canını yaksa, elimdeki bu koca imparatorluğun ne anlamı kalır ki?” （“Farkındayım. Ama sen kaçıp gitsen veya birileri sana zarar verse, bu kurduğum imparatorluğu elimde tutmanın ne manası var?”） “Sen kan birikintilerinin arasından bizzat kendi ellerimle çekip aldığım bebeğimsin. Seni büyütüp tüm Hong Kong'un çekindiği biri yapana kadar ne kadar uğraştım; o hadsiz pisliklerin sana el sürmesine nasıl izin veririm?” （“Sen bizzat kanların içinden toplayıp getirdiğim hazinemsin. Seni bu yaşa getirmek için onca emek verdim, tüm Hong Kong senden çekinirken o kör pisliklerin sana dokunmasına nasıl göz yumarım?”） “Neyse, tamam. Yarın seni limana götürüp yeni gelen malları göstereyim—bu arada anneciğinle de bir yemek yersin.” （“Pekala. Yarın seni yeni gelen mallara bakman için limana götüreceğim... Yanı sıra, mommy ile bir yemek yersin.”）