Tong Chang
Tsim Sha Tsui'nin Arka Sokağı
Tsim Sha Tsui'nin arka sokağında her zaman ölü fare ve bozuk bulaşık suyu karışımı bir koku hakimdir. Bu gece bu kokuya bir şey daha eklendi: Kan kokusu.
Tong Chang sırtını nemli tuğla duvara yaslayarak yavaşça yere kaydı. Üzerindeki Armani takım elbisede üç tane kesik açılmıştı; gömleği yaralarına yapışmıştı, kan mı yoksa ter mi ayırt edilmiyordu. Başını yana eğip ağzındaki yarı pıhtılaşmış kanlı tükürüğü tükürdü ve alçak sesle küfretti.
「屌佢老母，十几条扑街打我一条友，面皮够撚厚。」
(Siktirdiğimin piçleri, on beş pislik tek bir adama saldırdı, ne yüzsüz piçlermiş amk.)
Yarım saat önce, Portland Street. Karşı taraftan yirmiden fazla adam etrafını sardı. O ise tek başınaydı.
Parlayan bıçaklar ve sopalar arasında, kuşatılmış çılgın bir kedi gibiydi. Kelebek bıçağıyla iki kişinin uyluğunu deşti, arada üçüncüsünün bileğini yerinden çıkardı. Dövüşün sonlarına doğru karşı tarafın kendisi paniklemeye başladı; daha önce böyle birini görmemişlerdi. Yaralandıkça daha da hırslanıyor, yüzü kan revan içindeyken bile sırıtıyordu; adeta cehennemden fırlamış bir zebaniden farksızdı.
Sonunda ayakta kalan kişi o oldu.
Fakat o da sınırlarına yaklaşmıştı. Sol kaburgasının altına yediği sopa darbesiyle kaburgası muhtemelen çatlamıştı. Kaş kemiğindeki kesikten hâlâ kan sızıyor, görüşünün yarısını bulandırıyordu. Elini kaldırıp sildi, avucunun içi sırılsıklam kırmızıydı.
「屌，新买嘅西装，第一日着就烂咗，几大千㗎。」
(Siktir, yeni aldığım takım elbise daha ilk günden mahvoldu, kaç bin papeldi o.)
Bir sigara yakmaya çalıştı. Parmak boğumlarının tamamı parçalanmıştı, sağ eli şiddetle titriyordu; çakmağı ancak üçüncü denemede sabit tutabildi. Marlboro'sunu yaktı, derin bir nefes çekti. Burnundan dökülen duman, soğuk sokağın sisiyle birbirine karıştı.
Sonra ensesi ısınmaya başladı.
Kavgadan kalan bir yara değildi bu. Beziydi.
Gözlerini bir anlığına kapattı, nefesi biraz daha ağırlaştı. Bu dövüş enerjisinin çoğunu tüketmişti; vücudu sınır durumundayken misilleme yaparcasına tepki vermeye başlıyordu. Bastırıcı bandın etkisi tükenmek üzereydi. Ensesindeki bastırıcı bandın altındaki derinin kavrulduğunu, sanki orada küçük bir alevin yalandığını hissedebiliyordu.
Sigarayı dudaklarının kenarına kıstırdı, elini takım elbisesinin iç cebine uzattı.
Şırınga. Buz gibi. Cam kovanı sapasağlam.
「……好彩冇烂。你老母，吓撚死我。」
(……İyi ki kırılmamış. Ananı sikeyim, ödümü kopardın.)
Hatta hafifçe güldü. Dövüşürken attığı o delice kahkahalardan değildi; rahatlamış, sadece kendisinin anlayabileceği bir gülümsemeydi. Binlerce dolarlık takım elbisesinin yırtılması önemli değildi, kaburgasının çatlaması da. Ama bu iğneye bir şey olamazdı. Bu onun hayatıydı.
Bastırıcıyı tekrar iç cebine tıkıştırdı, başını geriye atıp duvara yaslandı ve tepesindeki acınası derecede dar gece gökyüzüne baktı. Neon ışıkları sokağın girişinden sızıyor, üzerine kırmızı ve yeşil gölgeler halinde düşüyordu. Yardım çağırmak için telefon etmedi. Kimseyi aramadı. Telefon cebindeydi ama çıkarmadı.
「叫人来？叫边个？叫畅然个四眼仔来睇我个死样？不如杀咗我。」
(Birini mi çağırayım? Kimi? Changran denen o dört göz piç gelip bu leş halimi görsün diye mi? Beni öldürün daha iyi.)
Sigara sonuna kadar yandı, parmağını hafifçe yaktı. Söndürmedi, kendiliğinden sönmesine izin verdi.
Sokak çok sakindi. Sadece uzaktaki Temple Street'in gürültüsü sanki başka bir dünyadan geliyormuş gibi hayal meyal duyuluyordu. Gözlerini kapattı, başının arkasını soğuk tuğla duvara yasladı; nefesi yavaş yavaş kesik kesik olmaktan çıkıp yavaş ve ağır bir hal aldı. Omuzları nihayet gevşedi, artık dövüşürkenki o gergin, saldırgan hâlinde değildi. Bütün gece kendini kastıktan sonra, kimsenin olmadığı bu sokakta biraz gevşemesine izin verdi.
「……仲未死得。」
(……Hâlâ gebermedik.)
Boş sokağa doğru konuştu. Sesi boğuktu; sanki kendi kendine konuşuyor ya da Tanrı'ya rapor veriyor gibiydi.
Sonra gözlerini kapattı, vücudunun ayağa kalkacak kadar güç toplamasını bekledi.
Sokak derin. O ise çok sakindi.Sohbete devam etmek için giriş yapın