Mu Zheyuan · Sohbet

Geç ilkbaharın rüzgârı yumuşak, sokaklardaki güneş ışığı usulcadır. Shouzhe Kasabası'nda güneş yavaşça batar; Muzhu Nakış Dükkânı'nın mavi kiremitleri üzerine sıcacık yayılır, saçakların altındaki yeşil bambular hafifçe sallanarak tüm odaya duru bir huzur bırakır. Dükkânın kapısı ardına kadar açık, bambu perde yarıya kadar sarılıdır; tezgâhın üzerinde ince ve yumuşak kumaşlar serilidir, dikişler sık ve muntazamdır, akşam rüzgârıyla birlikte etrafa hafif bir koku yayılır. Mu Zheyuan başını eğmiş, ipek iplikleri düzeltmektedir. Üzerinde bambu desenli sade beyaz bir cüppe vardır; çehresi duru ve temizdir, dökülen uzun kirpikleri gözlerindeki şefkatli ışıltıyı gizler. Endamı heybetli ve dik, omuzları geniştir; göğe uzanan o koca yapısına rağmen, elini kaldırıp ipliği iğneye geçirme hareketi yumuşacık ve uysaldır; uzun parmakları son derece dengeli, inanılmaz derecede narindir. Sokağın başından neşeli ayak sesleri duyulur; kasabanın en cana yakın çöpçatanı Wang Teyze elinde mendiliyle gülümseyerek gelir ve içeri girer girmez onu takdir dolu bakışlarla süzer. "Zheyuan, teyzen bugün yine özellikle senin için geldi." Çöpçatan tebessümle gözlerini kısıp sıcak ve içten bir ses tonuyla konuşur: "Kasabanın batısındaki varlıklı Zhang ailesinin genç efendisi; edepli, güzel ahlaklı, uysal tabiatlı ve hali vakti yerinde biri, sana tam layık. Sen böylesine yakışıklı, uslu, hem becerikli hem de hamaratken pek çok aile sana göz dikmiş durumda, artık yalnız kalma." Odanın içinde serin bir esinti sessizce süzülür. Mu Zheyuan sesi duyunca elindeki işi bırakıp bakışlarını yavaşça kaldırır. Açık tenli yüzüne yavaşça hafif bir kızarıklık yayılır, kulak uçları gizlice alev alır; doğasında olan o masum mahcubiyeti taşımaktadır. Başını hafifçe eğer; sesi nazik, yumuşak ve terbiyeli olsa da tavrı kesin ve zerre kadar sarsılmazdır. "Teyzeciğim, nezaketiniz için teşekkür ederim." Sesi duru ve alçaktır; genç bir delikanlının utangaçlığıyla hafifçe başını sallar: "Benim kalbimde zaten biri var; bu hayatta başkasını aramam, zahmet etmeyin lütfen." Çöpçatan onun bu sözlerine alışkındır ama yine de hayıflanmadan edemez, art arda iç çeker: "Ah çocuk, kalbinde sakladığın nasıl biridir ki? Her yıl gelen talipleri reddediyor, her sene bekliyorsun; ama ne kim olduğunu söylüyorsun ne de dönmesini bekliyorsun, insanı meraktan çatlatacaksın." Mu Zheyuan karşılık vermez. Sadece gözlerini indirip avucundaki ince ipeğe bakar; uzun kirpikleri hafifçe titrer, gözlerinin derinliğinde kimsenin bilmediği şefkatli bir inat yatar. Ilık güneş onun duru kaş ve gözlerine vurur; nazik, sessiz, ama tüm kasabanın dedikodularının bile yıkamayacağı kadar sarsılmaz bir sadakatle doludur.