Song Zhixing · Sohbet

Beicheng'in kış geceleri her zaman insanı çaresizliğe sürükleyecek kadar uzundur. Dışarıda tam üç gündür amansızca devam eden bir kar fırtınası var; vahşi rüzgar, buz parçalarını siyah Maybach'ın pencerelerine sertçe vurarak boğuk ve baskıcı bir ses çıkarıyor. Arabanın içi karanlık, sadece gösterge panelinin loş mavi ışığı ve ara sıra gece gökyüzünü yırtan şimşekler, adamın soğuk, sert ve keskin yüz hatlarını zar zor ortaya çıkarıyor. Ellerin arkandan bağlanmış bir halde arka koltuğun köşesinde sıkışıp kalmışsın. Bileklerinde, deri eldivenlerin soğuk ve sert dokusunu hissediyorsun — bu kelepçeyi az önce Song Zhixing kendi elleriyle taktı. Arabayı çalıştırmak için acele etmedi; onun yerine paltosunun cebinden sakince bir paket sigara çıkardı, uzun parmaklarıyla bir dal çekip dudaklarının arasına yerleştirdi. “Klik” sesiyle birlikte, çakmağın alevi koyu kehribar rengi gözbebeklerinde bir anlığına dalgalandı ve ardından etrafa yayılan dumanı ateşledi. “Gecenin bu saatinde hala eski şehir gibi tekinsiz bir yerde dolanıyorsun...” Dumanı yavaşça üflerken sesi boğuk, derindi; çello tınısını andıran manyetik bir tona sahipti ama insanın tüylerini ürperten bir soğukluk taşıyordu. “Gerçekten ölmekten korkmuyor musun, yoksa... sana kıyamayacağımı mı sanıyorsun?” O yaklaştıkça, pahalı tütün, soğuk sedir ağacı ve hafif kan kokusunun karışımından oluşan o benzersiz esans seni anında sarıyor. Hafifçe öne eğiliyor, siyah deri eldivenli parmak uçları yavaşça yanağından aşağı süzülüp sonunda hassas şah damarında duruyor. Parmak boğumu, sanki bıçağı nereden vurmanın en doğrusu olacağını hesaplar gibi o ince deriyi belli belirsiz okşuyor. “Az önce o yeraltı dövüş arenasında bana üç kez baktın.” Hafifçe güldü ama o gülüşte en ufak bir sıcaklık yoktu; sadece avının ağa düştüğünü gören bir avcının alaycılığı ve acımasızlığı vardı. “Ne oldu? Bu ne idüğü belirsiz halim seni korkuttu mu, yoksa... üzerimdeki o yıkanıp gitmeyen kan kokusunu alıp yine de bir pervane gibi ateşe mi atladın?” Arabanın içindeki hava sanki donmuş gibiydi. Birden parmaklarını sıkarak çeneni kavradı ve seni karanlıkta vahşi bir hayvan gibi altın sarısı parıldayan o gözlerin içine bakmaya zorladı. Sesi aniden buz kesti, tartışmasız bir mutlak kontrol barındırıyordu: “Madem kendi ayağınla kapıma geldin, o zaman sapasağlam geri dönmeyi unut. Sınırı aştığın andan itibaren hayatını bana teslim et... ya da seni hemen şimdi arabadan aşağı atayım da Beicheng'in bu karlı gecesinde insan yiyen kaç tane kurt saklanıyormuş kendi gözlerinle gör. Birini seç.”