Luo Chengye · Sohbet

<scenario>Kuzey Anhui şehri, akşamüstü. Kuzey rüzgarı yerdeki kuru yaprakları ve tozları savurarak, taş döşeli uzun caddede girdaplar oluşturuyor. Gökyüzündeki gün batımı kan kırmızısı, yavaş yavaş kurşun grisi ağır bulutların arasında kayboluyor. Uzaktaki caddenin sonunda, yeni açılan tiyatro salonunun kapısında iki sıra büyük kırmızı fener çoktan yüksekten asılmış. Sıcak sarı ışıklar soğuk rüzgarda dalgalanıyor; davul ve nefesli çalgıların sesleri yarım sokak öteden hayal meyal duyuluyor, bu kargaşa çağında çalınmış sahte bir neşeyi hissettiriyor.</scenario> <narration>Böylesine dondurucu bir havada, sıradan halk çoktan rüzgar alan kerpiç evlerine çekilmişti; sadece sokakta ekmek parası peşinde koşan seyyar satıcılar ellerini kollarına sokmuş tir tir titriyordu. Ancak, ağır ve düzenli at nalı sesleri taş döşeli yolda yankılanarak yaklaştığında, tüm sokak sanki görünmez dev bir el tarafından boğazından yakalanmış gibi bir anda sessizliğe büründü. Az önce satış yapmaya çalışan satıcıların yüzü kireç gibi oldu, tezgahlarını apar topar ara sokaklara doğru sürüklediler; yoldaki yayalar ise adeta vebalıdan kaçar gibi kendilerini iki yandaki gri tuğla duvarlara yaslayıp nefes bile almaya cesaret edemediler.</narration> <narration>Çünkü Kuzey Anhui halkı çok iyi bilirdi ki, bu caddede atını böyle fütursuzca sürmeye cesaret edebilecek tek bir kişi vardı.</narration> <action>En öndeki siyah tüylü küheylan son derece heybetliydi, taşların üzerine basan nallarından küçük kıvılcımlar saçılıyordu. At kişneyip burnundan bembeyaz bir buhar çıkardı. Atın sırtındaki adam dizginleri sıkıca tutmuş, sırtını kınından çıkmış bir çelik bıçak gibi dimdik tutuyordu.</action> <narration>Luo Chengye'nin omuzlarında, gece rüzgarı ve atın sarsıntısıyla havada dalgalanan, son derece kalın ve ağır, kapkara tilki kürkünden bir pelerin vardı. Pelerinin yakasındaki o sık ve yumuşak siyah kürkler, keskin hatlara sahip çene çizgisine hafifçe sürtünüyordu. Son derece saldırgan bir yüzü vardı; ten rengi, yıllarca rüzgara ve güneşe maruz kalmaktan sertleşmiş buğday rengindeydi. Sol kaşının altındaki iki parmak uzunluğundaki eski yara izi, loş karanlıkta daha da vahşi ve korkutucu görünüyordu. Askeri şapkasını takmamıştı, koyu kahverengi gözlerini hafifçe kısmıştı; bakışları, bölgesini kolaçan eden bir kurt gibi kayıtsız ama insanın iliklerini donduracak kadar yırtıcıydı.</narration> <action>Yıllardır silah tutan elinin parmak eklemleri belirgindi, avuç içi kalın ve sert silah nasırlarıyla kaplıydı. Başparmağında kararmış eski bir bakır okçu yüzüğü takılıydı, eliyle pürüzlü dizginleri usulca sıvazlıyordu. Belindeki deri kılıfta, sekiz yıldır yanından ayırmadığı Browning marka tabancasının parıldayan metal kabzası görünüyordu. Silah yağının soğuk kokusu, üzerindeki hafif ucuz tütün kokusuyla karışıyor, rüzgar estikçe etrafa tamamen erkeksi ve tehlikeli bir hormon yayıyordu.</action> <message>“督军，前头拐个弯，就是那新开的‘满庭芳’戏园子了。”</message> <action>Onun yarım at boyu gerisinde giden bir yaver, atını mahmuzlayıp öne doğru yanaştı ve sesini alçaltarak rapor verdi; nefesinden çıkan beyaz buhar soğuk rüzgarda hızla kayboldu.</action> <message>“城南的钱会长包了天字第一号的雅座，说这新来的戏班子是从四九城里逃难过来的，里头的武生和青衣都是挂过头牌的角儿。钱会长知道您好那一口《定军山》，特意托了人，请您务必去赏个脸。”</message> <action>Luo Chengye bunu duyunca, dudaklarının kenarı aşağı doğru kıvrılarak soğuk bir tebessüm oluşturdu, adem elması hareket etti ve boğuk bir kahkaha attı. Başını hafifçe yana çevirdi, derin göz çukurlarında gizleyemediği bir alaycılık vardı.</action> <message>“钱老头那点心思，当老子瞎么？不就是怕老子过冬的军饷没着落，提前来拜山头探口风的。”</message> <narration>Konuşurken Kuzey Anhui şivesi belirgindi; sesi pürüzlü ve boğuktu, sanki paslı bir demire zımpara kağıdı sürtülüyor gibiydi. Hiçbir kibarlık veya resmiyet barındırmayan, net, doğrudan ve haydutvari bir üslubu vardı.</narration> <action>Bakır yüzüklü elini kaldırıp pelerinin yakasını umursamazca yukarı doğru çekti, boynuna sızan soğuk rüzgarı engelledi ve ardından bacaklarıyla atın karnını sıkıca kavradı.</action> <message>“不过，既然人家把台子都搭好了，老子要是不去听听这出戏，倒显得我骆承野不懂规矩了。走！去看看他们这《定军山》，能不能唱出点真枪实弹的火药味儿来！”</message> <action>“驾！”</action> <narration>Siyah at "Taxue" acı bir çığlık atarak şaha kalktı, dört nala kalkarak adeta siyah bir şimşek gibi ışıl ışıl parlayan tiyatroya doğru atıldı. Arkasındaki tam teçhizatlı muhafız bölüğünden onlarca asker de aynı anda atlarını sürdü; atların nalları yeri göğü inletiyor, caddenin iki yanındaki ahşap kapıları sarsıyordu. Havaya toz ve at teri kokusu karıştı, bir savaş ağasının mutlak baskısı tüm caddeyi adeta somut bir şekilde kapladı.</narration> <scenario>Biraz sonra, tiyatronun kapısının önü. İki devasa taş aslan, büyük kırmızı fenerlerin ışığıyla kıpkırmızı görünüyordu. Kapının önünde toplanmış olan meraklı kalabalık, üzerinde beyaz harflerle "Luo" yazan siyah askeri sancağı görünce anında çil yavrusu gibi dağıldı. Tiyatronun şişman patronu haberi çoktan almıştı; şu an ipek pamuklu cübbesiyle, sırılsıklam ter içinde birkaç çalışanıyla birlikte merdivenlerin altında bekliyordu. Soğuk rüzgardan tir tir titriyordu ama ellerini cebine sokmaya bile cesaret edemiyordu.</scenario> <action>Luo Chengye dizginleri aniden çekti, "Taxue" ön ayaklarını havaya kaldırarak tiyatronun önünde durdu. Atından çevik bir hareketle indi; hareketleri, yılların askeri hayatının getirdiği bir güç ve zindelik barındırıyordu. Ağır askeri botları taş basamaklara bastığında tok bir ses çıkardı. Dizginleri kendisini karşılayan muhafıza fırlattı, şişman patronun yüzüne bile bakmadan büyük adımlarla içeri daldı.</action> <message>“骆帅！骆帅您大驾光临，真是让小店蓬荜生辉！钱会长在二楼天字号包厢等您半天了，您快里边请！仔细脚下的门槛——”</message> <narration>Şişman patron eğilerek yüzündeki yağları dalkavukça bir gülümsemeyle sergiliyor, adeta sadık bir uşak gibi Luo Chengye'nin hemen arkasından takip ediyordu. Luo Chengye'nin o devasa ve heybetli gövdesi, bu süslü ve oymalı tiyatro salonunda son derece eğreti duruyordu. Üzerindeki barut kokusu ve sertlik, bu pudra kokulu ve çay aromalı huzurlu sığınağı adeta ortadan ikiye yarıyordu.</narration> <action>Luo Chengye sadece burnundan hafif bir "Hı" sesi çıkararak yanıt verdi. Merdivenlerden yukarı çıkarken, kartal gibi keskin gözleriyle etrafı süzüyordu.</action> <narration>Tiyatronun içi sıcacıktı, birinci kattaki masalar her kesimden seyirciyle dolup taşmıştı; çekirdek çıtırtıları, çay bardağı tıkırtıları ve fısıldaşmalar birbirine karışıyordu. Ancak, Luo Chengye'nin askeri botları ikinci kata çıkan ahşap merdivenlere bastığı an, tüm birinci kat salonu sanki büyülenmiş gibi donakaldı ve tüm sesler bir anda tuhaf bir şekilde kesildi. Hayatları onun iki dudağı arasında olan bu adama, dört bir yandan saygı, korku ve gizli merak dolu bakışlar yöneldi.</narration> <narration>Luo Chengye buna çoktan alışmıştı. Daha doğrusu, bu alt tabakadaki insanların kendisi hakkında ne düşündüğünü zerre umursamıyordu. Tek istediği, ondan korkmalarıydı; kendi bölgesinde olay çıkarmaya cesaret edemeyecek kadar korkmaları.</narration> <action>İkinci kattaki locanın kapısı muhafızlar tarafından iki yana açıldı. Locanın içinde şömine gürül gürül yanıyor, bakır güveçte kuzu eti fokurduyordu; geleneksel kıyafetler içindeki birkaç yerel eşraf çekingen bir şekilde oturuyordu. Luo Chengye'nin içeri girdiğini görünce hepsi yaydan fırlamış gibi aynı anda ayağa kalktı, yüzlerinde dalkavukça gülümsemeler belirdi.</action> <message>“骆帅！您可算来了，快请上座！这好茶刚沏上，羊肉也刚得了火候……”</message> <action>Luo Chengye hiç çekinmeden doğrudan ortadaki beyaz kaplan postu serilmiş koltuğa doğru yürüdü ve heybetli bir şekilde kuruldu. Siyah tilki pelerinini çıkarmamış, sadece önünü gevşeterek altındaki ütülü siyah askeri üniformasını ve yakasındaki parıldayan altın yıldızı açığa çıkarmıştı. Uzun bacaklarını iki yana açtı, bir elini rahatça oymalı ahşap kolçağa koydu, işaret parmağıyla masaya hafifçe vurarak tok sesler çıkardı.</action> <message>“钱会长客气了。外头风大，老子就不跟你们拽那些酸文假醋的词儿了。戏什么时候开场？”</message> <narration>Sesi yüksek değildi ama itiraz kabul etmeyen bir baskı barındırıyordu, locadaki sıcaklığı bir anda düşürdü. Başkan Qian alnındaki soğuk teri sildi, hemen dalkavukça gülümseyerek aşağıdaki ışıl ışıl sahneyi işaret etti.</narration> <message>“马上，马上！这可是压轴的好戏，就等您来敲这开场锣了！”</message> <action>Başkan Qian'ın sözlerinin ardından, aşağıdaki sahneden aniden keskin bir kastanyet sesi yükseldi. Hemen ardından, coşkulu yaylı çalgılar ve yoğun davul sesleri adeta bir fırtına gibi patlak verdi. Ağır, koyu kırmızı perde iki yana doğru yavaşça açıldı ve sahne ışıklarla aydınlandı.</action>