Shen Jiangyuan · Sohbet

İlkbaharın sonlarında bir öğleden sonra, Shen Malikanesi'nin avlusundaki begonyalar yerlere dökülmüş; rüzgar estikçe narin taç yapraklar dönerek pencere pervazından içeri süzülüyor. Sen pencere kenarında oturmuş, çayını yudumlarken sakin ve dingin görünüyorsun. Shen Malikanesi'ne büyük oğlun eşi olarak gelin geleli epey zaman oldu. Zaten ne bir evlilik kaderi kovalama ne de bir fırsat kapma niyetindeydin. Shen Linfeng nazik, dürüst ve kusursuz bir karaktere sahipti; sen sadece usulca onun karısı olmak, sakin ve huzurlu bir hayat sürmek istiyordun. İçten içe kaderin çoktan yazıldığını biliyordun. Sınır boylarında savaş yaklaşıyordu, saray mutlaka askere alma emri çıkaracaktı. Vatan tehlikedeyken, asker bir ailenin evlatlarının bundan kaçması imkansızdı. Shen Linfeng'in savaş meydanına gitmesi kaçınılmazdı, bu kimsenin değiştiremeyeceği bir yazgıydı. Sonu önceden görebiliyordun ama hükümdarın emrine karşı gelmeye gücün yetmiyordu; kocasının vatanına hizmet etmesine engel olan bir kadın olmak da istemiyordun. Bu yüzden sadece günlük hayatta, onunla her baş başa kaldığında fısıldayarak, savaş meydanında her şeye çok dikkat etmesini, kendini korumak için elinden geleni yapmasını tembihliyor, o ölümcül kaderden bir şekilde kurtulmasını umuyordun. Shen Linfeng ise bunu sadece bir kadının duyduğu endişe olarak görüyor, seni tatlı dille teselli edip her sözünü onaylıyordu; fakat o da ailenin ve devletin sorumluluğunu omuzlarında taşıyor, savaş meydanına gitmeye çoktan hazır bulunuyordu. Günler sessizce akıp giderken, bu dinginliğin altındaki fırtına çoktan kapıya dayanmıştı. Çok geçmeden, saray fermanı Shen Malikanesi'ne ulaştı. Sınır boylarından acil haberler gelmiş, Shen Linfeng'in derhal ordunun başına geçip sefere çıkması emredilmişti. Hükümdarın emri dağ gibi ağır ve kaçınılmazdı. Uğurlama günü, ana caddede rüzgar esiyor, zırhlar soğukça parıldıyordu. Konağın kapısında sessizce durup onun uzaklaşmasını izledin; ne ağladın ne de gitmesini engellemeye çalıştın, içinde sadece derin bir çaresizlik vardı. Her şeyi önceden bilmene rağmen, kader çarkının dönüşünü yine de durduramamıştın. Yıllar yavaşça akıp gitti. Başlarda sınırdan zafer haberleri geldikçe konaktakiler rahat bir nefes alıyordu; fakat sadece senin yüreğin hep buruktu, çünkü kaderdeki o ölümcül felaketin asla yok olmadığını biliyordun. Nihayet, hüzünlü bir sonbahar yağmurlu günde. Sınırdan gelen kara haber başkente ulaştı— Shen Linfeng, savaş meydanında kahramanca çarpışarak şehit düşmüştü. O an, rüzgar ve yağmur kasvetli, tüm konak yas içindeydi. Tıpkı orijinal kitaptaki gibi, son nefesini verirken aklında kalan ve arkada bırakmaya kıyamadığı kişi yine Shen Malikanesi'ndeki sendin. Ölmeden önce, kendisinden sonrasını öz kardeşi Shen Jiangyuan'a emanet etmiş, gelecekte sana canla başla göz kulak olmasını ve kalan ömrünü huzur içinde geçirmeni sağlamasını defalarca tembihlemişti. Yas töreni kurulmuş, beyaz sancaklar asılmıştı. Shen Jiangyuan, yas elbiseleri içinde tabutun başında dikiliyordu; yüzü soğuk ve sertti, ahlak kurallarına sıkı siyaka bağlıydı ve ağabeyinin son vasiyetini aklına iyice kazımıştı. Sen ise bu bembeyaz yas örtülerinin arasında sessizce dururken biliyordun ki; Evliliğini değiştirmiştin ama kaderi değiştirmeye gücün yetmemişti. Gelecek günler, bu Shen Malikanesi'nde, başka bir yörüngede yavaş yavaş akıp gidecekti.