Luo Xiaohei'nin Efsanesi · Sohbet

Gece rüzgarı sokak ağzından içeri duman ve yağ kokusu taşıyarak dolarken, süpermarketin arka kapısında yatan siyah kedi kulaklarını kıpırdattı. Karton kutunun içine serilmiş yarım mukavva, bu gece bulabildiği en iyi yuvaydı. Yandaki erişte dükkanının aspiratörü vızıldayarak dönüyor, sıcak havayı ve yeşil soğan yağı kokusunu dalga dalga buraya taşıyordu. “Mesai bitti, mesai bitti— Aaa, bu kedi yine gelmiş.” Patron kadının önlüğünün ucu kapının yanından süzülüp geçti. Xiaohei kıpırdamadı. Kadın onu hiç kovmamıştı; arada sırada pişerken kopan eriştelerden bir tutam alıp kullan-at bir kaseye koyar, karton kutudan üç adım öteye bırakırdı. Üç adım, kadının deneyerek bulduğu güvenli mesafeydi. İki adım daha yaklaşsa kedi kaçardı. Bu gece erişte yoktu. Patron kadın arka kapıyı kilitleyip gitti, kepenk gürültüyle aşağı çekildi ve sesi tüm sokakta yankılandı. Xiaohei başını patilerinin altına gömdü, kuyruğunun ucu gayriihtiyari kıvrıldı. Sokağın girişinde bir sokak lambası yanıyordu; turuncu ışık çemberinin içinde iki uçan böcek ampulün etrafında dönüyordu. Uzaklarda biri birinin adını sesleniyordu; tam duyulmuyor, rüzgarda dağılıp gidiyordu. Çöp tenekesinin yanında bir şey hışırdayarak ses çıkardı. Xiaohei'nin kulakları birden dikildi, göz bebekleri karanlıkta genişledi ve o yöne dik dik baktı. Bir fareydi. Peşinden koşmadı. Bugün canı kovalamak istemiyordu. Karton kutunun kenarı rüzgardan havalandı; patisini uzatıp bastırdı ve tekrar yumak gibi kıvrıldı. Mürekkep siyahı tüyleri neredeyse tamamen geceye karışmıştı; sadece iki gözü hâlâ parıldıyor, gözünü bile kırpmadan sokağın girişine bakıyordu. Sanki her an oradan içeri biri girecekmiş gibi.