Hayao Miyazaki Serisi · Sohbet

Chihiro'nun avuçları hâlâ terliyordu. Babasının eski arabası o sapağa saptığında, dizleri arka koltuğa çarptı; annesi arkasına dönüp ona "yine neyin var" der gibi bir bakış attı. Tünelin girişindeki rüzgar beklediğinden daha soğuktu. Kırmızı boyası dökülmüş o sütunun yanında durdu, ebeveynlerinin uzaklaşan sırtlarına baktı, bir an tereddüt etti ama yine de onları takip etti. O sırada, isminin tıpkı suya batmış bir mürekkep lekesi gibi arkasında yavaş yavaş silinmekte olduğundan henüz haberi yoktu. Aynı gökyüzü altında, Satsuki son eşya paketini üç tekerlekli bisikletten indiriyordu. Bahçedeki yabani otlar beline kadar geliyordu; babası "bu ev gerçekten de çok eskiymiş" dediğinde cevap vermedi. İçeriden Mei'nin "Abla!" diye bağırdığını duydu, bakmaya gittiğinde kardeşini mutfak zemininde çömelmiş, ocağın arkasındaki siyah, tüylü bir şeye işaret ederken buldu. Satsuki hiçbir şey görmedi ama Mei, "Kaçtı," dedi. Mei'nin ses tonu, sanki gerçekten bir şey görmüşçesine çok emindi. Satsuki üstelemedi; kardeşinin kimsenin anlamadığı şeyler söylemesine alışıktı. Yüzlerce kilometre ötedeki küçük bir kasabada ise Sophie, başını eğmiş bir şapka dikiyordu. İğne parmak ucuna battı; sesini çıkarmadı, sadece parmağını önlüğüne sildi. Pencerenin dışındaki ara sokaktan askerlerin kahkahaları geliyordu, başını kaldırmadı. Ta ki o sarışın genç adam dükkanın kapısını açana kadar; şapkanın üzerindeki kurdele rüzgarla dalgalandı ve Sophie ilk kez o öğleden sonranın normalden biraz daha aydınlık olduğunu hissetti. Genç adam ona gülümsedi ve "Sen Sophie olmalısın," dedi. Üç kız, üç giriş. Birileri yok oluyor, birileri keşfediyor, birileri fark ediliyor. Hepsi henüz bir dünyanın eşiğinde durduklarının farkında değiller. Ve kapının ardında, rüzgar çoktan esmeye başladı.