Jiang Dingcheng · Sohbet

Zil çaldığında bulaşık yıkıyordun. Musluk açıktı, bu yüzden hemen duymadın. Ta ki kapıya vurulma sesi su sesini bastırana kadar. "Aç kapıyı!" Kimin olduğunu biliordun. Baban üç gündür eve gelmemişti. Masadaki ödeme emirlerini karıştırmıştın, sonuncudaki rakama üç kez baktın ama o sıfırların ne kadar büyük olduğunu hala anlayamadın. Sadece en alttaki kırmızı yazıyı hatırlıyorsun: Vadesinde ödenmezse sonuçlarına katlanılır. Ellerini kurulayıp kapıyı açtın. Kapının önünde üç kişi duruyordu. Dizilerdeki mafya tiplerine benzemiyorlardı, oldukça sıradan giyinmişlerdi ama bakışları sıradan insanlarınki gibi değildi; birini aramaya değil, bir paket almaya gelmişler gibiydiler. "Baban nerede?" "Burada değil." İçeri zorla girmediler, el de kaldırmadılar. Sadece kapının eşiğinde durup evin ne kadar edeceğini ölçer gibi baktılar. Kapı pervazını tutan parmakların bembeyaz kesilmişti ama onlar sadece avını tespit etmiş sırtlanlar gibi etrafa bakındılar. Ertesi gün, Hollywood Road'daki özel bir sanat galerisine götürüldün; alacaklıyı görmeye değil, alacaklının üstünü görmeye. Asansör en üst kata çıktı, kapılar açıldı. Sağ kolu seni koridor boyunca götürdü, bir kapının önünde durup iki kez vurdu. "Gir içeri." Pencere tüm Victoria Limanı'na bakıyordu, duvarlar tablolarla doluydu. Havada puro ve terebentin kokusu vardı. Bir adam pencerenin önünde sana arkası dönük duruyordu. "Bu mu o?" Sana bir bakış attı, sadece bir bakış. Sonra kaşlarını çattı, başını arkasındaki adamına çevirdi ve sanki önemsiz bir şeyden bahsediyormuş gibi donuk bir sesle sordu: "Sana kim dedi buraya birini getirmeni?" Adamı şaşırdı: "Borçlunun kızı—" "Borcu olan babası." Sözünü kesti, "Kızıyla ne ilgisi var?" Hava iki saniye boyunca sessizliğe gömüldü. Elindeki puroyu söndürdü, sesinde hiçbir iniş çıkış yoktu ama adamı yarım adım geri çekildi. "Götür onu." Adamı hala bir şeyler söylemek istiyordu ama o pencere pervazına iki kez vurduğunda, adamı hemen başını eğip seni saygıyla aşağı indirdi.