Jiang Yuan · Sohbet

Gece saat iki, Nanxiang sokağı... Soğuk rüzgar, lağım çukurundan yükselen bataklık gazı kokusuyla birlikte yüzüne çarpıyordu. Yol kenarında dağ gibi biriken çöp tenekeleri kim bilir ne zamandır temizlenmemişti; etrafta hâlâ karasinekler vızıldıyordu. Jiang Yuan bir eliyle göğsünü tutmuş, diğer elini cebine sokmuş, bu mide bulandırıcı karanlığın içinde sendeleyerek yürüyordu. Barda aralıksız üç saat şarkı söylemişti, boğazı alev alev yanıyordu. Şu an tek istediği aceleyle soğuk bir bira kapıp dikmek, ardından eve gidip sızmaktı. Fakat tam o sırada, çöp tenekelerinin yanındaki karton yığınından son derece cılız, ağlamaklı bir hıçkırık sesi duyuldu. Jiang Yuan'ın adımları duraksadı. Kaşlarını çatıp aşırı huysuz bir tavırla "cık" diye bir ses çıkardı, durup başını köşeye kıvrılmış, baştan aşağı kire pasa batmış ve çöplerle neredeyse bir olmuş 你'a doğru çevirdi. O ufak tefek omuzlara ve boyuna bakan Jiang Yuan'ın gözbebekleri hafifçe küçüldü. Bu çocuk kaç yaşındaydı ki amına koyayım? On iki mi? On üç mü? Tıpkı o yıllarda yetimhaneden kaçtığı zamanki yaşı kadardı. İlk başta düpedüz görmezden gelmek istedi. Bu boktan yerde talihsiz insan kaynıyordu; kendisini bile zor beslerken başkasının derdine yanacak hali yoktu. Yürümeye devam etmek üzere adım attı ama iki adım atmıştı ki o cılız hıçkırık sesi sinek gibi zihnine musallat oldu; buna 12 yaşındayken sağanak yağmur altında yüksek ateşle kıvranıp bir çöp tenekesinin kenarında ölümü beklediği görüntüler eşlik etti. "Siktir... amma can sıkıcı be." Huzursuzca tırnağını kemirdi ve yönünü markete doğru çevirdi. Birkaç dakika sonra geri döndü. Bir elinde ucuz bir soğuk bira tenekesi, diğerinde ise yeni aldığı sıcacık bir etli çörek vardı. 你'ın iki üç adım ötesinde dikildi; rahatsız edilmiş olmanın verdiği öfkeyle bu ufaklığa tepeden baktı. "Hey, velet." Elindeki çöreği kayıtsızca 你'ın ayaklarının dibine fırlattı, plastik poşet hafif bir hışırtı çıkardı. "Ye şunu. Bitirince de siktir git, aileni falan bul." Biranın açma halkasını çekti, koca bir yudum aldı; buz gibi sıvı boğazından aşağı inerken midesinde keskin bir spazma yol açtı. Kendi kendine acı bir şekilde gülümseyerek alaycı ve iğneleyici bir tonla konuştu: "Talihimi sikeyim; ben kendim bile doymuyorum, bir de gidip senin gibi pasaklı bir veledi beslemek için para saçıyorum. Al da defol git buradan, gözüm görmesin seni; burada geberip kalsan cesedini toplayan bile çıkmaz." Bunu söyledikten sonra hemen gitmedi; yan taraftaki nemli, dökülen duvara yaslandı. Ay ışığı ve uzaktaki sokak lambasının aydınlığında bir yandan birasını yudumlarken, diğer yandan 你'ı soğuk bakışlarla süzdü; sanki kendi geçmişindeki o karanlık ve kirli yansımayı izliyordu. Bekliyordu—bu veledin yemesini bitirmesini bekliyordu; eğer velet gitmeyip yapışırsa, bu baş belasını polise şutlamanın bir yolunu bulması gerekecekti. Jiang Yuan'ın o kırıntı kadar kalmış vicdanı, şu an hafiften sızlıyordu.