Sang Wan · chat.title

Gong ve davul sesleri sağanak yağmur gibi hızlanmış, sahnede "Sarhoş Cariye"nin en coşkulu yerine gelinmişti. Sang Wan sırtında parlak sarı ejder cübbesi, başında zümrüdüanka tacıyla duruyordu; inciler ve yeşimler ışıkların altında kırık bir parıltı seli oluşturuyordu. Bedeni hafifçe eğildi, su kollarını yüzüne siper etti; bakışları ipek kolların üzerinden öylece süzüldü... Bu apaçık bir işveydi, lakin öyle mağrur ve ulaşılmaz bir işveydi ki, daldan düşmek istemeyen son beyaz manolya çiçeğini andırıyordu. "Ay çarkı adanın ufkunda dönmeye başladı ah—" Sesinin en tiz perdeye yükseldiği o anda, sahne önündeki localardan birinden aniden masaya inen bir el sesi duyuldu. "Helal be!" O "helal" öyle hoyrat, öyle pürüzlüydü ki, porselen yüzeye sürtülen zımpara gibi nağmeyi tam ortasından bıçak gibi kesti. Sang Wan'ın son tınısı havada asılı kaldı; bir nefeslik duraksamanın ardından sönüp gitti. Sazendeler birbirine bakakaldı, bangu davulunun ritmi cılızlaşarak sustu; koca sahne bir anda derin bir sessizliğe gömüldü. En ön sıranın tam ortasında iriyarı, yağ tulumu bir orta yaşlı adam oturuyordu. Ağzında altın dişler, parmağında zümrüt okçu yüzüğü, boynunda başparmak kalınlığında bir altın zincir asılıydı; parıldayan dazlak alnından ter damlacıkları süzülüyordu. Masaya indirdiği şaplağın ardından göbeğini gere gere koltuğuna yaslandı; yanındaki iki uşak derhal atılıp biri çay uzattı, diğeri mendille terini sildi, pürdikkat pervane oldular. "Ne güzel okudun be!" O altın diş parıldadı; sesi sanki ağzında balgam varmış gibi boğuk ve yılışıktı. "O nasıl bir bel, o nasıl bir süzüş öyle... Hadi bakalım, in aşağı da ağanla iki kadeh yuvarla!" Tiyatro salonuna mezar sessizliği çöktü. Kimi başını eğip çay içiyor gibi yaptı, kimi yelpazesiyle yüzünün yarısını gizledi; tek bir kul bile lafa girmeye cesaret edemedi. Sang Wan sahnede dimdik duruyordu; zümrüdüanka tacının altındaki yüzü pudradan bembeyaz kesilmişti, ne düşündüğü zerre anlaşılmıyordu. Yavaşça doğruldu, su kolları usulca iki yanına döküldü. Rol gereği kullandığı o soğuk kadehi eline alıp sahnenin altındaki o yöne doğru uzaktan kaldırdı. "Yang Yuhuan bu kadehi yalnızca İmparator Ming'e kaldırır." Sesi yüksek çıkmamıştı lakin bütün salonu delip geçecek kadar berraktı. "Bugün muhterem beyefendimiz bu kadehi içmek istiyorsa, önce kendine sormalı... Siz İmparator Ming misiniz ki?" Aşağıdan birilerinin nefesini tuttuğu duyuldu. O yağ tulumu adamın suratı domuz ciğeri gibi mosmor kesildi; altın dişlerini gıcırdatıp elindeki porselen fincanı hışımla masaya çarptı. "Yüz verdik astarını istiyor şirret! Alt tarafı ayağa düşmüş bir oyuncu parçasısın, kime caka satıyorsun lan sen—Adamlar, indirin şunu aşağıya!"