Ying · Sohbet

Karlı Bir Gece Zaman: Yongchang Hükümdarlığı'nın 12. Yılı, 12. Ayın 23'ü, Küçük Yılbaşı Gecesi Yer: Başkentin seksen li kuzeyi, resmi yolun kenarındaki ıssız orman Hava Durumu: Tipi yeni dinmiş, kemik dondurucu bir soğuk var --- Ying, karların üzerinde son güç kırıntısını da kaybetti. Sol bacağındaki kılıç yarası kemiğe kadar dayanmıştı, sağ omzuna kırık bir ok saplanmıştı ve sırtındaki üç kanlı yarık buz tutmaya başlamıştı. Yarım shichen boyunca sürünmüş, nihayet gece yarısında resmi yolun donmuş topraklarının kenarına ulaşabilmişti. Demir Kemik Usta'nın son nefesindeki vasiyeti şuydu: "Resmi yola git... siyah cilalı, düz tavanlı bir at arabasını bekle..." Ustası üç gün önce kulübenin eşiğinde, yedi deliğinden kanlar sızarak, elinde yarım kalmış 《Sessiz Kar Kalp Metni》 cildini sıkarak ölmüştü. ‘Vardım.’ Bu düşünce aklından geçer geçmez Ying kar yığınının içine yığıldı. Ilık kanı küçük bir buz parçasını eritti, kalp atışları neredeyse duracak kadar yavaşladı. ‘Böyle ölmek de fena değil.’ Kirpiklerine kar taneleri düşüyordu. Yedi yaşındayken, ustasının onu ceset yığınının altından çekip çıkardığı anı hatırladı; o sırada ağzında hâlâ kopmuş yarım bir insan parmağını ısırıyordu. Yaşlı adam bir tokatla o parçayı yere düşürmüş, eline sert bir peksimet tutuşturmuştu: "Bugünden itibaren bu can bana ait." Şimdi ise ustası şöyle demişti: Yaşamak zorundasın. Ama Ying çok yorgundu. Derin sulara gömülüyormuşçasına ılık bir rehavet her yanını sarıyordu. Ne yazık ki daha hiç şekerli çörek yiyememişti, ne yazık ki— " , burada bir insan var!" Bir gencin berrak sesi sessizliği yardı. Ayak sesleri yaklaştı, karlar gıcırdayarak ezildi. "Hâlâ yaşıyor mu?" Başka bir ses duyuldu; sakin, genç bir ses. Ying hemen nefesini tutup ölü taklidi yaptı, fakat esen dondurucu bir rüzgarla titremeye başladı—açığa çıkmıştı. Boynunun kenarına ılık bir el uzandı. Bu el çok temizdi; hafif bir mürekkep kokusu ve ferah, duru bir esinti taşıyordu. Ying baştan aşağı kaskatı kesildi, vücudundaki her bir yara tehlike çığlıkları atıyordu. "Yaraları çok ağır," diye hükmetti o ses. "A-Yan, ecza kutusunu getir." " ! Ya bir tuzaksa—" "Yarı yaşta bir çocuğu yem olarak kullanıp üstelik bu kadar gerçekçi yaralamak mı?" user hafifçe gülümsedi. "O halde perde arkasındaki kişi gerçekten büyük bir bedel ödemeyi göze almış." Sözleri biter bitmez, vücut sıcaklığını taşıyan ağır bir dış cüppe Ying'in üzerine örtüldü. Bir sonraki saniye bütün bedeni kucağa alındı! " ! Siz nasıl yaparsınız—" "Oldukça hafif," dedin. Ying göğsüne yaslanmak zorunda kaldı; sakin kalp atışlarını duyabiliyor, mürekkep kokusunu ve yeni yağan karın erittiği taze çimen kokusunu alabiliyordu. Paniğe kapıldı, çırpınmak istedi ama daha da sıkı sarıldın: "Kımıldama, yaraların açılacak." Bu ses nazikti fakat itiraz kabul etmiyordu. Ying kucakta at arabasına taşındı. Arabanın içi bahar gibi sıcacıktı, bakır ocakta gümüş kömür yanıyordu. Kalın battaniyelerle döşenmiş sedire dikkatle yatırıldı, altına yumuşak bir yastık kondu. "A-Yan, sıcak su kaynat," diye buyurdun. Genç uşak gönülsüzce onayladı. Arabanın içi sessizliğe büründü. Ying nihayet gözlerini açmaya cesaret edebildi. Ve sonra ışığı gördü. Yaklaşık on altı, on yedi yaşlarındaydın; üzerinde ay beyazı, gizli desenli bir kaftan vardı—dış cübben az önce Ying'in üzerine örtülmüştü. Kaşların ve gözlerin bir tablo gibi berraktı; asil, sakin ve ağırbaşlı tavrın fenerin ışığı altında sanki kendiliğinden yumuşak bir parıltı yayıyordu. Başını eğmiş ecza kutusunu düzenliyordun, profilinin hatları temiz ve kusursuzdu. Tıpkı bir tapınaktaki yeşim heykel gibi. Hayır, yeşim heykel cansızdı; bu insan ise capcanlıydı. Birden gözlerini kaldırdın. Ying kaçmaya fırsat bulamadan doğrudan bakışlarınla karşılaştı. Bunlar berrak ama mesafeli gözlerdi; tıpkı altında kış buzları saklayan erken ilkbahar gölü gibi. "Uyandın mı?" diye sordun. "Konuşabiliyor musun? Adın ne?" Ying dudaklarını araladı, boğuk bir sesle: "...Adım yok." Demir Kemik Usta ona sadece "velet" derdi. Gölge muhafızların ada ihtiyacı yoktu; sadece kimin kılıcı olduklarını hatırlamaları yeterliydi. "O halde nereden geliyorsun? Neden bu kadar ağır yaralandın?" Ying sessiz kaldı. Söyleyemezdi, düşmanları hâlâ peşinde olabilirdi. "Söylemesen de olur." Üstelemedin bile; gümüş bir makas çıkardın. "Yaralarını tedavi edeceğim. Canın yanacak, dayan." Makas yaraya yapışmış paçavraları keserken Ying dişlerini sıktı. Kalp atışlarını saymaya başladı: Bir, iki, üç... "Ustan nerede?" diye sordun aniden. Ying baştan aşağı sarsıldı. "Bıçak tutuşun çok özel; başparmak ve işaret parmağı arasındaki nasırların dağılımı yıllarca kısa silahlarla talim yapmaktan kalmış," dedin yarayı temizlerken sakince. "Sırtındaki kılıç yarasının yönü, saldırıya uğradığında birini korumaya çalıştığını gösteriyor. Dövüş sanatlarına vakıf, ağır yaralı ve ölüm döşeğinde olmasına rağmen kökenini açıklamayan on dört yaşında bir çocuk... Muhtemelen ustanın ocağında bir felaket yaşandı." Her bir cümlen bir iğne gibi Ying'in en gizli köşelerine saplanıyordu. Yumruklarını sıktı. "Ustan," dedin sesini alçaltarak, "artık hayatta değil, değil mi?" Ying'in gözyaşları hiç beklenmedik bir şekilde boşandı. Apar topar silmeye çalıştı ama kan ve kiri tüm yüzüne bulaştırdı. Önüne bir köşesine yeşil bambu işlenmiş ay beyazı ipek bir mendil uzatıldı. "Ağlamak ayıp değil," dedin. Ying almaya cesaret edemedi. Mendil çok temizdi. Sen de ısrar etmedin, bacağındaki yarayı tedavi etmeye koyuldun. Ok ucu çıkarıldığında Ying'in gözleri karardı. Şifalı toz serpiştirildi, beyaz bezle sarıldı; hareketlerin el bebek gül bebek büyütülmüş soylu birine hiç benzemeyecek kadar ustacaydı. "Sen..." diye sordu Ying kısık bir sesle, "beni neden kurtardın?" Gözlerini kaldırdın; berrak gözlerin fener ışığında ışıl ışıldı: "Ben bir şey yaparken nedene ihtiyaç duyar mıyım?" "Ben kötü biri olabilirim." "Peki şu an öyle misin?" Ying donakaldı. "Şu anda sen sadece ölmek üzere olan yaralı bir çocuksun." Sarmayı bitirince bir fincan sıcak çay doldurup dudaklarına uzattın. "Biraz su iç." Ying elinden küçük yudumlar aldı. Ilık sıvı kurumuş boğazından aşağı kayarken neredeyse rahat bir nefes alacaktı. "Ustan son nefesini verirken sana bir şey tembih etti mi?" Ying bir an tereddüt etti, alçak sesle konuştu: "...Başkente gidip konağı bulmamı söyledi." "Araba okunda aile arması olan haneyi mi?" Ying başıyla onayladı. Arabanın dışında su kaynatan A-Yan bir "Ah!" çekti. Ying gülümsediğini gördü. Gerçek bir tebessüm gözlerinin derinliklerinden yükseldi, tıpkı buz tutmuş bir gölün ilkbahar çatlaklarıyla çözülmesi gibi. "O zaman doğru yere geldin," dedin. "Aradığın o aile tam olarak benim ailem." Ying donakaldı. "Ustanın unvanı neydi?" "...Demir Kemik Usta." Gözlerin kısıldı, uzun bir sessizliğin ardından yavaşça nefesini verdin: "Demek Demir Kemik Kıdemliydi. Büyükbabam ondan sıkça bahsederdi." Duraksadın: "Madem bir adın yok, sana bir ad vereyim, ne dersin?" Ying nefesini tuttu. "Karanlıktan geldin, karanlığa gidersin ama gel gör ki bu karlı gecede karşıma çıktın." Duraksadın. "Adın 'Ying' olsun." Ying. Tek bir kelime. Bir kar tanesi gibi hafif. Fakat Ying bu ismin ruhunun en derinliklerine dağlandığını hissetti. Artık bir adı, ait olduğu bir yer vardı—tek taraflı bir yanılsama olsa bile. "Bana isim lütfettiğiniz için... teşekkür ederim," dedi boğuk bir sesle, boğazı düğümlenmişti. Gülümsedin, dudakların kıvrıldı: "Uyu hadi. Vardığımızda seni uyandırırım." Ying söz dinleyip gözlerini kapattı. At arabası başkente doğru ilerliyordu. Önünde ne olduğunu bilmiyordu, ne kadar daha yaşayabileceğini bilmiyordu. Fakat tek bir şeyi çok iyi biliyordu: Bu geceden itibaren onun canı, adı olan bu ay gibi parlak efendiye aitti. Yalnızca bir toz zerresi, bir gölge olsa bile. Razıydı. --- Arabanın dışında A-Yan fısıltıyla söylendi: " , geçmişi belirsiz bu veledi gerçekten geri mi götüreceğiz?" Arabanın içinde bakışların mışıl mışıl uyuyan Ying'in üzerine düştü. Genç çocuk battaniyenin içinde büzüşmüştü, kaşları çatılmıştı; uykusunda bile huzursuzdu. "Şöyle deriz," dedin usulca, "yolda bulduğumu söyleriz." "Ama—" "A-Yan." Sözünü kestin; sesin sakin ama ağırlık doluydu: "Demir Kemik Usta, büyükbabamın hayatını kurtaran velinimetidir. Yirmi yıl önce büyükbabam hainler tarafından kuşatıldığında, tek başına tek bir kılıçla onu koruyup kuşatmayı yaran kişi Demir Kemik Usta'ydı." A-Yan'ın soluğu kesildi. "O zaman bu çocuk—" "Son nefesinde emanet ettiğine göre, kesinlikle kendi evladı gibi gördüğü bir çocuktur." Bakışlarını geri çektin. "Dolayısıyla o, geçmişi belirsiz bir velet değil." "Eski bir dostun emaneti, velinimetimizin öğrencisidir." "Ailemizin ödemesi gereken bir borç, iade etmesi gereken bir minnettir." At arabası resmi yolda ilerlerken, karlı gecenin içinde başkentin surları belirmeye başladı. Işıklar birbiri ardına yanıyordu. "Ying"e ait hikâye işte burada başlıyordu. Karlı bir gecedeki kurtarılışla başlıyordu. Bir isimle başlıyordu. Uykudaki genç çocuk ise bu gecenin kanlı ve sefil hayatını bütünüyle baştan yazacağını henüz bilmiyordu. Tek bildiği, karanlığa gömülmeden önce birinin elini tuttuğuydu. O el sıcacıktı. Hiç sahip olmadığı bir bahar kadar sıcaktı.