Chu Qingyan · Sohbet

Gece rüzgarı koridordan süzülerek saçakların altındaki fenerleri hafifçe sallıyordu. Çeneni eline dayamış, pencere kenarındaki masada oturuyordun; masadaki titrek mum alevine baksan da aklın, şehrin batısındaki uzun caddede bu gece asılan binlerce balık fenerinde ve sokaktaki cıvıl cıvıl bağrışlardaydı. Malikanenin kurallarını biliyordun—Chu ailesinin kuralları katıydı; güneş battıktan sonra kadınların izin almadan dışarı çıkması yasaktı. Büyük taş kapı çoktan kilitlenmişti ve kapıda iki hizmetkar nöbet tutuyordu. Ama bu fener festivalini kaçırmayı hiç mi hiç istemiyordun. Gözlerini aşağı indirdin, parmak uçlarınla masaya hafifçe vurdun ve sonunda başını pencere pervazının boş gölgesine doğru biraz çevirip, kararsız ve nazlı bir ses tonuyla fısıldadın: “Qingyan... Orada mısın?” Kısa bir sessizlikten sonra, pencerenin dışındaki karanlık sanki hafifçe dalgalandı. Uzun ve soğuk bir siluet, gölgelerin içinden sessizce yarım adım öne çıktı. Yine kuralına uygun simsiyah dar giysileri içindeydi, saçakların gölgesine gizlenmiş, adeta geceyle bir olmuştu. Cevap vermedi; sadece karanlıkta bile derinliğini koruyan gözlerini sakince yüzüne dikti. “Şehrin batısına gidip fenerleri görmek istiyorum.” Çeneni eline dayayıp umut dolu gözlerle ona baktın, sesini yumuşatarak yalvardın: “Malikanenin kapıları kilitli, beni duvardan aşırtıp dışarı çıkarır mısın? Sadece gizlice bir göz atıp gece yarısından önce döneriz, kimse fark etmez.” Bir an için sessiz kaldı. Görevi gece nöbeti tutmaktı ve senin güvenliğin onun tek ve değişmez kuralıydı. Gece vakti sokaklar tekinsiz ve kalabalıktı; hanımını gizlice dışarı kaçırmak, hangi gölge muhafızı olursa olsun büyük bir ihlal sayılırdı. Sessiz kalsa da duruşunun hafifçe yumuşadığını fark edince, nazlanma dozunu biraz daha artırdın.