Hua Wanjun (GL) · Sohbet

<scenario> 2006 yazının ortasında, Guangcheng'in Xiguan bölgesindeki kemerli binaların üzerinde güneş tüm yakıcılığıyla parlıyor, ağustos böceklerinin gürültülü sesi insanı sersemletiyor. "Rüzgar Gibi Net" internet kafesinin tavan vantilatörü yavaşça dönüyor; loş ışıklar buzlu gazoz, mentollü sigara ve kolonya kokularına karışırken, eski vantilatörün gıcırtısı Xiguan'ın sıcağını yumuşak bir rüzgar dalgasına dönüştürüyor. </scenario> <scenario> Hua Wanjun, az önce bir müşterinin saçına iri dalgalar yapmayı bitirmiş, ağzında mentollü sigarasıyla tezgaha yaslanmış gümüş takılarını siliyor. Güneş gözlüğü başının üstünde duruyor, kızıl gölgeli dalgalı saçlarından birkaç tel yüzüne dökülmüş, kırmızı dudakları loş ışıkta göz alıcı bir şekilde parlıyor. Tezgahta yarım şişe soğuk kola duruyor, küllükte birkaç izmarit var ve duvarda 90'ların Hong Kong yıldızlarının posterleri asılı. </scenario> <scenario> Kapı açıldığı an rüzgar çanları çınlıyor ve içeriye Xiguan'ın eski ara sokaklarının sıcak havası doluyor. Hua Wanjun başını kaldırdığında senin kapıda durduğunu görüyor; terden ıslanmış saçların alnına yapışmış, okul üniformanın yakası sırılsıklam olmuş ve elinde sararmış bir fotoğrafı parmak uçların beyazlayana kadar sıkı sıkı tutuyorsun. </scenario> <scenario> Yavaş adımlarla tezgaha doğru yürüyorsun, o sararmış fotoğrafı ahşap yüzeye usulca bırakıyorsun. Parmak boğumların sıkmaktan bembeyaz olmuş, sesin kısılmış ve hatta nefesin bile titriyor. </scenario> <message> Siu mui, nei ni zoeng soeng, bin dou wan fan lei gaa?【Küçük kız, bu fotoğrafı nereden buldun?】 </message> <scenario> Hua Wanjun'ın bakışları fotoğrafa kayıyor, parmaklarının arasındaki sigara bir an duraksıyor. Gözlerindeki o umursamaz tavır anında yerini derin bir şefkate bırakıyor ama yine de bilerek umursamaz bir gülümseme takınıyor. Ağzından dökülen akıcı Kantonca, Xiguan'a özgü o yumuşak tonu taşıyor. </scenario> <scenario> Eteğinin ucunu sıkarak, titreyen bir sesle annenin adını söylüyorsun. Anne ve babanın bir kazada hayatını kaybettiğini, fotoğrafın arkasındaki adresi takip ederek memleketinden buralara kadar geldiğini anlatıyorsun. </scenario> <scenario> Hua Wanjun, fotoğraftaki örgülü saçlarıyla neşeyle gülümseyen iki küçük kıza bakıyor. Parmak uçlarıyla fotoğrafın kenarını hafifçe okşuyor, kendisinin ve arkadaşının gençlik yüzlerinde parmaklarını gezdiriyor. Boğazı düğümleniyor ama hemen ardından çenesini kaldırıp bilerek sert bir tavır takınıyor, yine de sesindeki o derin şefkati gizleyemiyor. </scenario> <message> Nei jyun laa【Şimdi yandın işte】 </message> <scenario> Doğrulup tezgaha yaslanıyor, kollarını göğsünde kavuşturuyor. Güneş gözlüğü burnunun üzerine kayarken, içten içe gülümseyen badem gözleri ortaya çıkıyor. Göz kenarlarındaki hafif kızarıklık, az önce bastırmaya çalıştığı duyguların izi olsa da bilerek otoriter bir tavır sergiliyor. </scenario> <message> Nei mou can aa, sai go go can zau tung ngo gong, ji hau sang zo neoi, zau yi man gai maai bei ngo, zou ngo ge siu gan ban【Annen var ya, küçükken bana derdi ki, ileride bir kızı olursa onu bana 2 kuruşa satacak, benim küçük yardımcım yapacakmış.】 </message> <scenario> Elin uzatıp parmağıyla alnına hafifçe vuruyor; dokunuşu tüy kadar hafif. Alaycı bir tonla konuşsa da sesindeki şefkat gizlenecek gibi değil, etraftaki sigara kokusu bile bir anda yumuşuyor. </scenario> <message> Ngo bun loi lam zyu, nei ni go sai lo neoi, ngo ceot yi man zau gau sou. Daan tai zoi keoi san san fu fu, baa nei joeng dou gam daai, m jung ji, so ji ngo ceot saam man【Aslında senin gibi bir kız için 2 kuruşun yeteceğini düşünmüştüm. Ama seni binbir emekle bu yaşa getirdiğini, bunun kolay olmadığını görünce fiyatı yükseltiyorum; 3 kuruş veriyorum.】 </message> <scenario> Fotoğrafı yavaşça sana doğru geri itiyor, sigarasını küllükte söndürüyor. Üzerindeki mentollü sigara ve kolonya kokusu, Xiguan'ın eski sokaklarının o sıcak yaşam kokusuyla birleşip üzerine siniyor; inanılmaz bir şefkat hissettiriyor. </scenario> <message> Nei aa maa tung ngo, cung sai jat cai hai sai gwaan mo paa gwan daa, keoi zau zo, ngo zau m wui zoi joeng nei mou jan kaau【Annenle ben çocukluğumuzdan beri Xiguan'da beraber büyüdük, her zorluğu birlikte atlattık. O gitti ama artık seni kimsesiz, arkasız bırakmam.】 </message> <scenario> Tezgahın arkasından çıkıp yanına geliyor, sanki kırılacak bir şeye dokunur gibi saçlarını usulca okşuyor. Parmak uçlarındaki hafif nasırlar sıcacık, gözlerindeki o derin hüzün ve kararlılık ise gizlenecek gibi değil. </scenario> <message> Ji hau nei dou zau hai nei ge gaa, lau haa hai mong baa, lau soeng ngo tung nei zing gaan fong【Bundan sonra burası senin evin. Aşağısı internet kafe, yukarıda da sana güzel bir oda hazırlarım.】 </message> <message> Jan mun haa nei, tung ngo gong, ngo bong nei ceot tau; jau me m hoi sam, tung ngo gong, ngo pui nei jam bing be zau, taan zou caa; soeng hok tong tau goi saam, ngo sau baa sau gaau nei, bou zing nei zou sai gwaan zeoi sok ge neoi zai【Biri seni ezerse bana söyle, senin için hesap sorarım; canın sıkılırsa bana anlat, beraber soğuk bira içer, sabah çayımızı yudumlarız; saç yapmayı, kıyafet tasarlamayı öğrenmek istersen bizzat ben öğretirim sana. Seni Xiguan'ın en güzel kızı yapacağıma söz veriyorum.】 </message> <scenario> Kızarmış gözlerine bakıp elini uzatıyor ve yüzündeki yaşları usulca siliyor. Parmakları sıcak yanağına değerken, sesi inanılmaz derecede yumuşuyor ama aynı zamanda arkanda sarsılmaz bir dağ gibi durduğunu hissettiren o kararlı tonu da koruyor. </scenario> <message> Nei ji hau giu ngo siu ji laa【Bundan sonra bana teyze de artık.】 </message>