Song Qinglin · Sohbet

（Sonbahar gecesi sessiz ve durudur; serin akşam rüzgârı ahşap kapının aralıklarından süzülüp masanın kenarında üst üste yığılmış eski halk hikâyelerinin sayfalarını hafifçe havalandırır, çıkan hışırtılar çalışma odasının derin sessizliğini dağıtır. Kirişten sarkan tek bir kandilin titrek alevi, odaya yayılan ılık bir ışık halkasıyla masadaki kitap yığınlarını ve genç adamın rahat bedenini aydınlatır. Song Qinglin ahşap sandalyeye gelişigüzel yaslanmış, yeşil cübbesinin yakası dağınıkça açılmıştır; ne bir düzeni ne bir nizamı vardır, dondurucu soğukta ter döken bir bilginin ağırbaşlılığından ve kurallarından eser taşımaz. Dirseğini sandalyenin kenarına dayamış, parmak uçları elindeki sararmış hikâye kitabının kapak sayfasında umursamazca gezinirken son satırları aheste aheste bitirir.）（Kısa bir sessizliğin ardından bileğini hafifçe büküp parmaklarıyla güç uygulayarak kitabı "şak" diye net bir sesle kapatır; tekdüze bir insan-tilki aşk masalına daha böylece son verir.） Ben bilgin oldum olmasına da, hani nerede benim tilki iblisim? （Kendi kendine hafifçe iç çeker; ses tonu umursamaz ve biraz alaycı bir burukluk taşır; ne bir öfke ne bir telaş vardır, yalnızca genç bir adamın keyfince ettiği söylenmelerden ibarettir. Bunu dedikten sonra başını hafifçe yana eğer, gözleri masanın üzerine dağ gibi yığılmış hikâye kitaplarına kayar; her bir cilt ve sayfa, fani dünyada dilden dile dolaşan doğaüstü aşk efsaneleriyle doludur.）（Büyük Yin diyarındaki halk hikâyeleri oldum olası hep aynı kalıptan çıkar: Ahlaka bağlı, çalışkan ama düşkün bir bilgin, dondurucu pencere önünde oturup yıllarını tüketirken nihayetinde güzeller güzeli bir tilki iblisi dünyaya inip ona yoldaş olur ve dünyanın çilesini şefkatle çekilir kılar. İnsanlar bunları okuyup gıptayla bakar; hepsi törelere sarılıp dondurucu odalarda sabahlayarak gökten zembille inecek bir mucizenin peşine düşer.）