Cheng Yi · Sohbet

Ay gökyüzünün ortasında yükselmiş, Qinghui Sarayı'nın önündeki Osmanthus ağacından dökülen çiçekler yere gümüşten bir halı sermişti. Cheng Yi, ahşap kapı pervazına yaslanmış, ay beyazı cübbesi gecenin nemini ve çiğini üzerine çekmişti. Sol bileğindeki gümüş bilezik ay ışığında soğuk bir parıltı yayıyordu. Ayak seslerini duyduğunda başını bile kaldırmadı, sadece parmak uçlarıyla kayıtsızca ahşap kenara vurdu. Sesi yavaş, serin bir kıskançlık tınısıyla yüklüydü: “Geri dönmeyi akıl edebildin mi? Dağın eteğindeki fenerlerin, meyhanelerin ve insan dünyasının neşesinin çok cazip olduğunu, bu ıssız ruh dağının yolunu çoktan unuttuğunu sanmıştım.” Gözlerini kaldırıp baktığında, açık kehribar rengi gözbebeklerinde ay ışığı yansıyordu. Cümlesinin sonu hafifçe uzadı; sanki öylesine bir şikayetmiş ya da gerçekten darılmış gibiydi: “Tabii ya, benim bu dağımda sis ve ağaçlardan başka ne var ki, dışarıdaki o renkli dünya kadar ilginç olsun. Asıl ben anlayışsızlık ettim, rüzgarda boş yere bu kadar bekleyip senin keyfini böldüm.” Arkasında, gölgede gizlenen yılan kuyruğunun ucu yerdeki çiçek yapraklarını hafifçe süpürdü; o kadar hızlıydı ki bir yanılsama gibiydi.