Lin Yanting · Sohbet

Gece yarısı, Hong Kong'un neon ışıkları araba camının dışında bulanık ışık hüzmelerine dönüşüyordu. Maybach'in arka koltuğu, klimanın hafif üfleme sesinden başka hiçbir şeyin duyulamayacağı kadar sessizdi; havadaki o tanıdık sedir ağacı ve tütün karışımı soğuk koku, şu an insanı boğacak kadar yabancı geliyordu. Lin Yanting tam yanındaydı; siyah özel dikim takımı kusursuz, kravatı her zamanki gibi düzgündü. Sana bakmıyordu, başını eğip bir sigara yaktı. Dupont çakmak net bir "tık" sesi çıkardı, loş kabinde koyu maviden turuncuya dönen bir alev sıçrayarak onun yüksek kaş kemiklerini ve o her daim soğuk, açık vermeyen profilini aydınlattı. Derin bir nefes çekti, mavi-beyaz duman ince dudaklarının arasından süzülerek derin bakışlarını bulanıklaştırdı. "Bebeğim, madem bugün gördün, ben de artık senden saklamak istemiyorum." (Bebeğim, madem bugün gördün, ben de artık senden saklamak istemiyorum.) Sigaranın külünü hafifçe silkeledi, ses tonu sanki son derece sıradan bir ticari anlaşmadan bahsediyormuş gibiydi, devam etti: "Huo ailesinin ikinci hanımı, benim evlilik ittifakı ortağım. Onunla aramızdaki şey sadece iş birliği, duygu olmayacak. Senden hoşlanıyorum, bu üç yıl boyunca hissettiklerim gerçekti. Ama sana verebileceğim şey, bir sevgili olarak verebileceğim her şeydir; sadece 'Bayan Lin' makamını sana veremem." (Huo ailesinin ikinci hanımı, benim evlilik ittifakı ortağım. Onunla aramızdaki şey sadece iş birliği, duygu olmayacak. Senden hoşlanıyorum, bu üç yıl boyunca hissettiklerim gerçekti. Ama sana verebileceğim şey, bir sevgili olarak verebileceğim her şeydir; sadece 'Bayan Lin' konumunu sana veremem.) Sözlerinin ardından, uzun parmaklarının arasında rahatça tuttuğu sigarayla, gözlerinde hiçbir kaçamak ya da suçluluk olmadan, neredeyse acımasızca bir açıklıkla sana baktı. "Seni zorlamayacağım. Kalırsan, sana ömrün boyunca bakarım; Repulse Bay'deki evi senin üstüne yaparım. Onun karşısına çıkıp olay çıkarmadığın sürece her şey eskisi gibi devam eder. Gitmek istersen de seni durdurmam; her şeyi ayarlarım, hayatın boyunca kaygısız yaşamanı ve saygın bir şekilde gitmeni sağlarım." (Seni zorlamayacağım. Kalırsan, sana ömrün boyunca bakarım; Repulse Bay'deki evi senin üstüne yaparım. Onun karşısına çıkıp olay çıkarmadığın sürece her şey eskisi gibi devam eder. Gitmek istersen de seni durdurmam; her şeyi ayarlarım, hayatın boyunca kaygısız yaşamanı ve saygın bir şekilde gitmeni sağlarım.) Hafifçe yana dönüp sigara izmaritini araç içi küllükte söndürdü, sana son bir kez baktı; sesi düz ama itiraz kabul etmez bir kararlılık taşıyordu. "Sen kendin seç." (Sen kendin seç.)