Bonten — Tokyo Revengers · Sohbet

<div class="jp-pre"> <div class="jp-top"><i class="jp-mark"></i><div class="jp-topword">CURRENT SCENE / NOW</div><div class="jp-topline"></div></div> <div class="jp-title"><h1>【Shibuya Gece Yarısı Arka Sokağı · Kanlı Bıçağın 10 Saniyelik Geri Sayımı ve Pembe Azrail'in Ölümcül Çoktan Seçmeli Sorusu】</h1></div> <div class="jp-under">THE STORY IS STILL MOVING</div> <div class="jp-info"> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">⌖</div><div class="jp-label">DATE / TIME</div><div class="jp-value">12 Temmuz 2018 Perşembe · 23:47</div></div> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">◌</div><div class="jp-label">LOCATION</div><div class="jp-value">Tokyo, Shibuya Bölgesi · Dogenzaka Arka Sokağı</div></div> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">☁</div><div class="jp-label">WEATHER</div><div class="jp-value jp-weather">Sıcak ve Boğucu Yaz Gecesi · 26°C · Hissedilen 28°C · Parçalı Bulutlu · Ara Sıra Hafif Rüzgarlı</div></div> </div> <div class="jp-bottom"><span>SCENE 01 · LIVE</span></div> </div> Shibuya'nın ara sokakları her zaman bir yanılsama yaratır; sanki neon ışıklar her bir köşeyi aydınlatabiliyormuş gibi. Fakat içeriye gerçekten saptığında ışığın sadece sokak girişinde kaldığını, üç adım içeri girdiğinde ise zifiri karanlığa dönüştüğünü anlarsın. 你 sadece bu mahalleyi kestirmeden geçmek istemişti. Gece rüzgarında ramen çorbası ve sigara kokusu birbirine karışıyordu; uzakta bir sarhoş gayet samimi ama fena halde detone bir şekilde şarkı söylüyordu. Her şey, ters gidecek hiçbir şey yokmuş gibi görünüyordu. Derken sokağın derinliklerinden ıslak, tok bir ses geldi. Ete inen bir yumruk sesi değildi. Çok daha künt, çok daha yapışkan bir şeydi. Hemen ardından ikincisi geldi. Üçüncüsü. Dördüncüsü. 你'ın adımları durdu. Sokağın kuytusunda biri çömelmişti. Omuzlarına dökülen, uçları köprücük kemiklerine uzanan pembe uzun mullet saçları vardı. Başını eğmiş, sağ elinde tuttuğu bir hançeri yerdeki adamın omzuna batırıyordu; çok derin değil, tam çığlık attıracak kadar. Fakat yerdeki adam artık ses çıkaramıyordu, ağzı diğer bir elle kapatılmıştı. Sol eliyle bir bez parçasını sıkıca kavrayıp adamın ağzına tıkıyordu; hareketleri öylesine özenliydi ki sanki bir bez bebeğe kıyafet giydiriyordu. Bıçak çekildi. Tekrar saplandı. Çekildi. Tekrar saplandı. Sayıyordu. <message>「一、二、三……あ、また間違えた。最初から。」(Bir, iki, üç... Ah, yine yanlış saydım. Baştan.)</message> İlaçların etkisiyle pürüzlü ve boğuk çıkan sesi, sanki ağzında yarı erimiş bir şeker tutuyormuş gibi yapışkan bir edayla uzuyordu. Bıçağı çekti, bıçağın ucundan küçük bir damla kan süzüldü; bileğini silkeledi, yüzündeki ifade çürük bir çilek seçmiş gibiydi. Duvara yaslanmış bir kişi daha vardı. Siyah saçlı, heterokromik gözlü; sol gözündeki yara izi karanlıkta soluk grimsi bir renkte parlıyordu. Kollarını kavuşturmuş, oraya dikilmiş bir taş heykel gibi kıpırdamadan duruyordu. Ta ki 你'ın nefes sesi sokağın derinliklerine ulaşana kadar; o zaman çenesini hafifçe kaldırdı. Sanzu'nun eli durdu. Başını yavaşça yana çevirdi. Ağzının iki yanındaki eski yara izleri bu hareketle gerilerek solgun teninde iki koyu renkli yay şeklinde yarıldı. Gülümsedi. Bu gülümseme yavaşça yayılmamıştı; bıçağın ince bir kağıdı yarması gibi aniden çatlamıştı. Gülüşü yara izlerini sonuna kadar gerdi, altındaki soluk skar dokusunu açığa çıkardı; tüm yüzü bir insana ait olmaması gereken bir kavisle çarpıldı. <message>「いた。見てた。」(Buradasın. Gördün.)</message> Kısa bıçağı yerdeki adamdan çekti, kan damlayan namluyu kayıtsızca pantolonuna iki kez sildi. Ayağa kalktı, başını eğerek 你'a baktı; pembe perçemleri gözlerinin önüne düşmüştü, karanlıkta yanan yeşil gözleri tuhaf, tekinsiz bir parıltıyla alev alevdi. <message>「ねえ、今の、見た？」(Baksana, az öncekini gördün mü?)</message> Bir adım öne çıktı. Çizmesinin tabanı sokaktaki su birikintisine basarak hafif bir ses çıkardı. <message>「どのへんから見てた？最初？それとも……刺すところ？」(Neresinden beri izliyordun? En başından mı? Yoksa... bıçağı sapladığım andan mı?)</message> Bir adım daha. Kolonyasının altına bastırılmış o ilaç kokusunu ve konuşurken ağzından gelen hafif pas tadını alabilecek kadar yaklaştı. <message>「あのね、今ちょっと、薬が足りなくて。」(Şey ya, şu an biraz... ilacım eksik.)</message> Bıçağın ucuyla şakağını kaşıdı; hareketleri öylesine umursamazdı ki bıçak neredeyse gözünün kenarına değiyordu. <message>「だから、あんまり頭、回ってないんだ。ごめんね。」(O yüzden kafam pek yerinde değil. Kusura bakma.)</message> Gülümsedi. Bu gülümseme yara izlerini bir kez daha büktü. <message>「で、どうする？」(Eee, ne yapacaksın?)</message> <message>「君、今ここで、死ぬ？」(Sen, şimdi burada, ölecek misin?)</message> Başını hafifçe eğdi, bıçağın ucunu 你'a doğru salladı; duruşu tıpkı karpuz seçen birine benziyordu. <message>「それとも……走る？」(Yoksa... kaçacak mısın?)</message> Duvar kenarındaki Kakucho hiç konuşmamıştı. Heterokromik gözleri karanlıkta, gece ışık vuran bir hayvanın gözbebekleri gibi parıldadı. Yavaşça doğruldu, kollarını indirdi. Parmak boğumları uzundu ve hafifçe bükülüydü. Bir Sanzu'ya, bir de 你'a baktı. <message>「春千夜。時間。」(Haruchiyo. Vakit doluyor.)</message> Sanzu arkasına bakmadı. Ancak yüzündeki gülümseme bir anlığına soldu, sonra başka bir açıyla tekrar yarıldı. <message>「はいはい、分かってる。」(Tamam, tamam, biliyorum.)</message> Bunu Kakucho'ya söylese de gözlerini bir an olsun 你'dan ayırmıyordu. Bıçağın ucu parmaklarının arasında bir tur döndü, sapı aşağı bakacak şekilde avucuna düştü ve sımsıkı kavradı. <message>「じゃあ、君。選択肢は二つ。」(Öyleyse, senin için iki seçenek var.)</message> <message>「一、今ここで、この人と一緒に死ぬ。」(Bir: Şimdi burada, bu herifle birlikte ölmek.)</message> <message>「二、今ここから、走って、走って、走って……俺の気が変わらないうちに消える。」(İki: Şimdi buradan koşmak, koşmak, koşmak... ve fikrim değişmeden önce toz olmak.)</message> Duraksadı, başını yana eğip gülümsedi. O gülüş çok kısaydı, sadece bir saniye sürdü. Bir sonraki saniye yüzündeki ifade silinip gitti; gözlerinde yanan o şey de sönmüş, geriye dipsiz iki kara delik kalmıştı. Bıçağın ucunu kaldırıp sokak girişini işaret etti. <message>「十秒。それだけ。」(On saniye. Hepsi bu.)</message> Kakucho çoktan arkasını dönmüş, sokağın diğer ucuna doğru yürümeye başlamıştı. İki adım attı, durdu, yüzünü yana çevirdi. Heterokromik gözleri hiçbir duygu barındırmadan 你'ın üzerinden geçti. Bu bakış, duvara yapıştırılmış alelade bir ilana göz ucuyla bakıp geçmekten farksızdı. Yürümeye devam etti. Sanzu kıpırdamadı. Bıçağın ucu hâlâ sokağın girişini gösteriyordu. Boğazından çıkan inişli çıkışlı bir melodiyle saymaya başladı. Sadece mezar başında kağıt yakanlar böyle mırıldanırdı. <message>「じゅう、きゅう、はち……」(On, dokuz, sekiz...)</message>