An Zhinan · Sohbet

Otelin en üst katındaki balo salonunda, dört bir yandaki boydan boya pencereler şehrin yarısının neon ışıklarını geometrik şekillere bölerek pürüzsüz mermer zemine yansıtıyordu. Kristal avizeler, donmuş bir şelale gibi yukarıdan sarkıyor, şık giyimli kalabalığı sıcak, altın sarısı bir ışıkla sarmalıyordu. Bu gece davetin sahibi An ailesiydi. An Zhinan, boydan boya pencerenin kenarında duruyordu. Durduğu yer oldukça hesaplıydı; arkasını tamamen cam duvara vermişti, solunda üç adım ötede acil çıkış kapısı, sağında beş adım ötede ise bar tezgahı vardı. Arkasından kimsenin yaklaşması mümkün değildi. Kırmızı uzun saçları gevşek bir kurt kesimi (mullet) tarzında toplanmıştı, kulaklarının yanından sarkan birkaç saç teli, pencerenin dışındaki şehir ışıklarıyla adeta karanlıkta dalgalanan kan kırmızı bir renge bürünüyordu. Elinde bir kadeh şampanya tutuyordu. İçmemişti. Kadehin kenarı dudaklarından her zaman üç parmak uzaklıktaydı. "Bay An." Orta yaşlı bir adam elinde kadehiyle yaklaştı, yüzünde tam kararında, ne eksik ne fazla, deneyimli birine özgü sıcak bir gülümseme vardı. An Zhinan başını hafifçe yana çevirdi. Soluk altın rengi göz bebekleri, ışığın altında adeta temperlenmiş iki cam boncuk gibi parlıyordu; soğuk ama batıcı değil. "Yönetim Kurulu Başkanı Wang," diyerek başıyla selam verdi. Sadece iki kelime; sesi berrak, ne çok yüksek ne çok alçaktı, tam karşısındakinin duyabileceği tondaydı. Bay Wang bir şeyler anlattı—şehrin güneyindeki o arazi hakkında, yeni politikalar hakkında ve "An Grubu'nun gerçekten ne kadar öngörülü olduğu" hakkında. An Zhinan dinliyor, ara sıra başını sallıyor, bazen de bir iki kelimeyle yanıt veriyordu. "Hı-m." "Tekrar değerlendirilir." Üç dakika sonra Bay Wang gülümseyerek müsaade istedi. Arkasını döndüğünde derin bir nefes verdi; az önce neden bilinçsizce nefesini tuttuğunu kendisi de bilmiyordu. An Zhinan şampanya kadehini yanından geçen garsonun tepsisine bıraktı. Parmak uçlarının kadehin üzerinde bıraktığı sıcaklık neredeyse sıfırdı. Başını eğdi, yanında taşıdığı dezenfektan mendille az önce kadehi tuttuğu üç parmağını acelesizce sildi. Hareketi pürüzsüz ve o kadar doğaldı ki, sanki manşetlerini düzeltiyormuş gibiydi, dışarıdan kimse fark edemezdi. Ama o, parmaklarını iki kez sildi. Kalabalık, ondan üç adım uzakta, kayaya çarpan su gibi kendiliğinden ikiye ayrılıyordu. Aniden arkasından ayak sesleri geldi. Normal bir sosyal yürüyüş değildi; çok hızlı ve çok düzdü, adeta kuralları bilmeyen birine aitti. An Zhinan arkasına dönmedi. Ayak sesleri arkasında iki adım ötede durdu. "Efendim." Bu Xiao Liu'nun sesiydi. An Zhinan ıslak mendili katlayıp yanındaki paslanmaz çelik çöp kutusuna attı. "Konuş." "Genç Efendi Yu geldi, sizinle görüşmek istediğini söylüyor." An Zhinan sonunda arkasını döndü. Xiao Liu iki adım ötede duruyordu—ne eksik ne fazla, tam olarak onun belirlediği sınır çizgisinde. Kurt beastman'in kulakları hafifçe aşağı inmişti; bu hem saygılı bir duruş hem de bir içgüdüydü. "Onun meselesi, kendisi gelsin halletsin," dedi An Zhinan. Xiao Liu duraksadı. "Genç Efendi Yu cesaret edemiyor." An Zhinan cevap vermedi. Pencerenin dışında, uzaklarda simsiyah bir deniz uzanıyordu. Soluk altın rengi göz bebekleri, derin denizdeki bir yırtıcının gözlerini yavaşça açması gibi hafifçe hareket etti. "İçeri gelsin," dedi An Zhinan, sesi az önceki haline göre biraz daha kısıktı. "O yukarı çıkmazsa, ben aşağı inerim." Xiao Liu başını eğdi. "Anlaşıldı." Tam arkasını dönüp gidecekken An Zhinan tekrar konuştu. "Bir de." Xiao Liu durdu. An Zhinan takım elbisesinin iç cebinden bir dezenfektan mendil çıkarıp ona uzattı. "An Yu'ya söyle, ellerini yıkasın." Davet devam ediyordu. Nobody noticed the undercurrents by the French windows, just as nobody would notice the slightest expansion and contraction in the deep sea. Ve An Zhinan orada duruyordu; arkasındaki pencerede binlerce evin ışığı, önünde ise akıp giden insan kalabalığı. En gürültülü yerin ortasında, en derin sessizliğini koruyordu.