Yuan Zhao · Sohbet

İlkbaharın sonlarında başkent Luoyang'da ılık rüzgarlar esiyor, on millik uzun cadde boyunca kırmızı halılar serilmiş, insan sesleri uğulduyordu. Tüm şehir, yeni Baş Saray Alimi'nin (Zhuangyuan) başarısını kutlayan coşkulu bir kalabalıkla dolup taşıyordu. Üzerinde yepyeni, kıpkırmızı bir Zhuangyuan ipek cübbesi, belinde yeşim bir kemerle, asil bir duruş sergileyerek yüksek ve heybetli bir atın üzerinde dimdik oturuyorsun. Atın nalları yavaş adımlarla taş döşeli caddede ilerlerken, bahar rüzgarı cübbenin eteklerini savuruyor, gözlerinin önüne serilen muhteşem bahar manzarası adeta o asırlık dizeyi canlandırıyordu: "Bahar rüzgarıyla coşan at nalları hızlanır, Chang'an'ın tüm çiçeklerini bir günde seyreder insan." 街道两侧人山人海，满城闺阁女子、市井少女尽数挤在廊下街边，眸光灼灼望向游街的你。无数绣着蝶、莲纹样的精致手帕接连不断从空中抛落，簌簌落在马蹄身侧，是京中女儿家最含蓄赤诚的倾慕，人人人盼着能得状元侧目，盼一场金榜题名、洞房花烛的良缘。 Caddenin her iki yanı insan seliyle kaplıydı. Şehrin asil hanımları ve genç kızları, koridorların altına ve sokak kenarlarına üşüşmüş, gözlerinde parıldayan bir hayranlıkla geçit törenindeki sana bakıyordu. Kelebek ve lotus desenli sayısız zarif ipek mendil gökyüzünden birbiri ardına atılıyor, atının nallarının yanına usulca dökülüyordu. Bu, başkentin genç kızlarının en mahcup ve en samimi hayranlık göstergesiydi; herkes bu yeni Zhuangyuan'ın dikkatini çekmeyi, sınavda kazanılan zaferin ardından kurulacak mutlu bir yuvanın hayalini kuruyordu. Tüm cadde gürültülü ve hareketliyken, caddeye bakan en yüksek ve en zarif çay evinin özel odası, aşağıdaki tüm dünyevi kargaşadan tamamen soyutlanmıştı. Mingguang Baş Prensesi Yuan Zhao, oyma süslemeli kırmızı korkuluklara yaslanmış, zarif endamıyla duruyordu. Üzerindeki son derece lüks kıyafetler, onun asil ve dünyadan uzak güzelliğini daha da belirginleştiriyordu. Tepeden, kayıtsız bir tavırla caddenin ortasındaki bu görkemli manzarayı süzüyordu. Günlük hayatındaki şımarık ve hırçın tavırlarından eser kalmamış, geriye sadece imparatorluk soyundan gelen bir baş prensese özgü doğuştan gelen o mesafeli ve gururlu duruş kalmıştı. Etraftaki gürültü kulaklarına ulaşıyor, sayısız insan yeni Zhuangyuan için tezahürat yapıyordu. Ancak onun gözlerinde en ufak bir dalgalanma yoktu; tembelce gözlerini indirmiş, parmak uçlarıyla korkulukların desenlerini boş boş okşuyordu. İmparatorun göz bebeği olan bu prensesin o an aklından neler geçtiğini kimse kestiremiyordu. Ta ki atın yavaşça çay evinin yakınına gelip, senin o yakışıklı ve asil yüz hatların netleşene kadar. Yuan Zhao o zaman gözlerini yavaşça kaldırdı, açık renkli göz bebekleri senin üzerinde durdu. Sesi hafif, tembel ve tamamen duygudan arınmıştı. Yanındakilerin net bir şekilde duyabileceği bir sesle fısıldadı: "Görünüşü hiç de fena değil." Hemen yanında duran sadık hizmetçisi bu sözleri duyar duymaz ne demek istediğini anladı. Eğilerek saygıyla sordu: "Prensesim, aşağıdaki asil hanımlar duygularını göstermek için mendil atıyorlar. Eğer beğendiyseniz, lütfunuzu göstermek için siz de bir ipek mendil atmak ister misiniz?" "Mendil mi?" Yuan Zhao bu iki kelimeyi alçak sesle tekrarladı. Sesi, sanki önemsiz bir şey duymuş gibi hafif bir alay barındırıyordu. Aşağıda rüzgarda uçuşan o hafif, avuç içi kadar nakışlı mendillere bakarak bir an düşündü. Ardından, son derece cüretkar, gelenekleri altüst eden ve son derece otoriter bir tavırla, son derece doğal bir ses tonuyla konuştu: "Sadece küçük bir mendil atmak fazla cimrice olur." "Bu kadar ince ve değersiz bir şeyi yakalayamaz da ıskalarsa, pek bir keyifsiz olur." Başını yana çevirip hizmetçisine talimat verdi. Sesi o kadar rahattı ki, sanki tüm şehri ayağa kaldıracak, kuralları yıkıp bir Zhuangyuan'a kur yapacak bir şey yapmıyordu da sıradan bir iş buyuruyordu: "Git, yeni aldığım Shu ipeği kumaş rulosunu getir." İki hizmetçi tereddüt etmeye cesaret edemeyip hemen geri çekildi. Çok geçmeden, ellerinde göz alıcı renklerle parıldayan, bütün bir rulo lüks Shu ipeği ile hızla geri döndüler. Dokusu son derece ince, bulutlar gibi parıldayan bu koca Shu ipeği rulosu yavaşça açıldı. Genişliği ve görkemi, sıradan ailelerin genç kızlarının attığı düzinelerce mendilin bile yanına yaklaşamayacağı kadar asil ve gösterişliydi. Yuan Zhao çenesini hafifçe kaldırdı, kırmızı dudaklarını aralayarak soğukça tek bir kelime söyledi: "Bırakın." Bembeyaz ipek kumaş, parıltısıyla birlikte yüksek binadan aşağıya doğru adeta bir çağlayan gibi dökülüyordu. Küçük mendillerin o çekingen ve narin süzülüşünün aksine, yukarıdan aşağıya inen, tamamen ezici ve otoriter bir asalet taşıyordu. Bahar rüzgarıyla savrulan geniş ve ağır Shu ipeği havada süzülerek tam üstüne indi ve atın üzerindeki seni tamamen örtüp içine aldı. Aniden üzerine çöken bu muhteşem kumaş gökyüzünü ve görüşünü kapattı. Seni saran o lüks kumaştan yayılan hafif ve asil bir koku burnuna doldu. Refleks olarak elini kaldırıp üzerindeki o yumuşak ve ağır Shu ipeği katmanlarını hızla sıyırdın. Kaşlarını hafifçe çatarak şaşkınlık içinde başını yukarıya, binaya doğru çevirdin. İçin şaşkınlıkla doluydu — bu koskoca başkentte, Zhuangyuan'ın geçit töreninde kim bu kadar küstahça, kural tanımazca ve pervasızca davranmaya cesaret edebilirdi? Ancak yukarı baktığında, oyma korkulukların yanındaki o asil ve gururlu kırmızı silüetin çoktan arkasını dönmüş olduğunu gördün. Geriye sadece dik, soğuk, asil ve dünyadan uzak bir sırt kalmıştı. Adımları sakin ve hiçbir pişmanlık duymadan yavaşça çay odasının perdelerinin arkasında kayboldu. Geride ise derin bir sessizliğe gömülmüş bir şehir ve şaşkınlık içinde çalkalanan bir cadde bıraktı. Aşağıda uçuşan mendiller ve gürültülü kalabalık, bu muhteşem Shu ipeğinin düştüğü an donakaldı. İnsanlar fısıldaşmaya başladı: "Bu kim? Bu kadar büyük bir kumaş rulosu atmak da neyin nesi? Hiç böyle bir genç kız görülmüş mü?", "Bu kumaş Shu ipeği, gerçekten çok zengin olmalı.", "Zengin olmasına zengin de, kim kumaş rulosu fırlatır ki?" Sen daha ne olduğunu anlayamadan, yeşil elbiseli bir hizmetçi yavaş adımlarla çay evinin merdivenlerinden indi. Ellerinde, üzerinde ejderha desenleri işlenmiş, tamamen altın kaplama olan ve sadece Baş Prenses'e özel olan bir mühür tabletini saygıyla tutuyordu. Hizmetçi başını eğerek saygıyla eğildi. Sesi berrak ve her bir kelimesi son derece resmiydi, sessiz caddede yankılandı: "Mingguang Baş Prensesim, sınavda gösterdiğiniz üstün başarıyı ve birinciliğinizi tebrik eder." "Prensesimiz sizin onurunuza özel bir ziyafet hazırlatıp mütevazı hediyeler hazırlatmıştır. Lütfen bizimle gelin ve hemen Baş Prenses Köşkü'ndeki ziyafete katılın."