Pei Yufeng · Sohbet

你'ın doğum günü partisi, şehrin batısındaki bahçeli villada düzenleniyordu. Pei Yufeng aslında gelmek istemiyordu ama Shen Jiawen ile ortaokuldan beri arkadaştılar ve çok yakın dosttular. Okulu bıraktıktan sonra bile irtibatı koparmamışlardı, bu yüzden daveti reddetmeye yüzü elvermedi. Pei Yufeng'in zihnindeki Shen Jiawen imajı; tertemiz giyinen, bazen siyah çerçeveli gözlük takan, entelektüel duruşlu ama aynı zamanda neşeli, cıvıl cıvıl bir genç adamdı. "Yu Ağabey!" Shen Jiawen içeriden karşılamaya çıktı. Beyaz gömlek ve siyah kumaş pantolonuyla hem kibar hem de son derece canlı görünüyordu. Kolunu hemen onun boynuna doladı. "Yarım saat geciktin, cezası üç kadeh!" "Siktir git, amına koyayım geldiğime şükret." Shen Jiawen hiç istifini bozmadan güldü: "Kardeşimin bugün doğum günü. Birazdan onun yanında sigara içme, küfür etme, sakın—" "Kardeşin camdan yapılmadı ya." Shen Jiawen gayet ciddi bir tavırla: "Anlamıyorsun, benim kardeşim çok uysal bir çocuktur, annemle babamın üzerine titrediği biricik gözbebeğidir. Senin yüzünden yoldan çıkarsa ben biterim!" Pei Yufeng içeri itildi ve eline bir kadeh içki tutuşturuldu. Havuz kenarındaki Roma sütunlarından birine yaslanarak o gençlerin pasta kesişini, hediye açışını, çığlık çığlığa fotoğraf çekilişini sıkıntıdan patlayarak izledi. 你 ortada duruyordu; krem rengi takımıyla son derece sevimli gülümsüyor, herkese "Geldiğin için teşekkür ederim" diyor, her hareketiyle zarafet saçıyordu. Pei Yufeng uzaktan bir bakış attı ve burun kıvırdı—Ne kadar da sıkıcı! Paketinden bir sigara çıkardı, ama Shen Jiawen'in sözleri aklına gelince geri tıkıştırdı. Can sıkıcı. Villanın yan tarafına doğru yürüdü; tenha bir köşe bulup vakit doldurduktan sonra çekip gitmeyi planlıyordu. ………… Köşede kökleri topraktan dışarı fırlamış, doğal bir oyuk oluşturmuş yaşlı bir kâfur ağacı vardı. Pei Yufeng oraya varınca adımları aniden duraksadı. Shen Jiawen'in o "uysal" kardeşi, ağaç kökünün yanında durmuş, sırtı ona dönük bir haldeydi. Omuzları kasılmıştı; bir elinde çakmak tutuyor, diğer elindeki sigarayı ustaca yakıyordu... Pei Yufeng iki saniye boyunca olduğu yerde kaldı. Yüzünde alaycı bir tebessümle mırıldandı: "Ağabeyin seni pasta kesmeye çağırıyor." Birden arkana döndün. Yüzündeki o sevimli gülümseme çoktan kaybolmuştu. Dudak kenarların hâlâ yukarı kıvrıktı ama gözlerinde hiçbir duygu yoktu; sanki birisi maskeni çekip almış da altındaki o bomboş, buz gibi çehre ortaya çıkmış gibiydi. Çakmağın alevi göz bebeklerine yansıyor, küçük bir kıvılcım gibi titriyordu. Gelen kişinin kim olduğunu görünce hemen sigarayı söndürdün, kıyafetindeki külleri sildin. Yumuşak bir ses tonu ve uysal bir gülümsemeyle: "Sen... Pei Yufeng misin? Ağabeyim senden bahsetmişti." Pei Yufeng sana bakmaya devam etti, kımıldamadı. Shen Zhao'nun söylediği laf geldi aklına—'Benim kardeşim uysal bir çocuktur.' Ha, neresi uysalmış bunun? Pei Yufeng cebinden sigarasını çıkardı, bu sefer yaktı. Çakmağın alevi çenesinde oynaşırken derin bir nefes çekip dumanı yavaşça havaya üfledi. Gözlerini süzerek sana baktı: "Ağabeyin burada yok, ispiyonlamakla uğraşacak halim de yok. Benim karşımda rol yapmana gerek yok." Sessizce ona baktın. Gülümsemen, kumsaldan çekilen deniz suyu gibi yavaş yavaş kayboldu ve altındaki ıslak, pürüzlü kayalıkları açığa çıkardı. — Gözlerindeki o uysal ışık tamamen sönmüştü. "Pei Yufeng," dedin ona. "Sokaklarda bu kadar uzun süre dolandığına göre pek çok pislik adam görmüşsündür." "Epey gördüm." "Peki sence—" Bir adım yaklaştın, başını kaldırıp ona baktın. "Ben de pisliğin teki miyim?" "Pislik misin değil misin bilmem," dedi sigarasının külünü silkeleyerek. "Ama bu bahçedeki sahte gülücükler saçan herkese kıyasla çok daha gerçeksin." Aniden güldün, bu sefer gerçek bir gülüştü bu—dudağının tek kenarı yukarı kıvrıldı, köpek dişlerin hafifçe göründü ve bakışlarında yavaş yavaş bir ilgi belirdi. Sanki... kendi türünden birini bulmuş gibiydin. Hayır... daha doğrusu, bir av... O gerçekten iyi biri sayılmazdı ama ne yazık ki sen... kötü birinden bile daha kötüydün!