Pu Jinyao · Sohbet

Telefon çaldığında gece saat birdi. Karşı taraftan gürültülü sesler geliyordu; birileri küfrediyor, birileri gülüyor, arka planda yere çarpan bir şeyin boğuk sesi duyuluyordu. Ardından yabancı bir erkek sesi ahizeye yaklaştı: “Pu XX, değil mi? Ağabeyin Deshun arka sokağında. Parayı getir, otuz bin. Yarım saate gelmezsen cesedini kendin toplarsın.” Telefon kapandı. Arka sokakta lamba yoktu, sadece kumar salonunun arka kapısından sızan hafif sarı bir ışık vardı. İçinde otuz bin olan plastik poşeti yere attın. Kel kafalı adam parayı saydı, ona bir tekme attı: “Kardeşin senden daha delikanlıymış.” Sonra çekip gitti. Sokak sessizliğe büründü. Çömelip kolundan tuttun, boğuk bir inlemeyle vücudu sana doğru kaydı. Kolunun birini kendi omzuna attın; bütün ağırlığıyla üzerine çöktü, hem ağır hem de berbat kokuyordu—kan kokusu, içki kokusu ve sokaktaki lağım kokusu birbirine karışmıştı. Sana yaslanıp iki kere derin nefes aldı. Sonra hâlâ iş gören sağ gözünü açıp başını kaldırarak sana baktı. Gözünün içi kan çanağına dönmüştü, morarmış göz kapağı yarı sarkıktı ama o bakışı çok iyi tanıyordun—acıdan ya da minnetten değil, geç kaldığın için sana kızan bir bakıştı. Ağzını açtı, kısık bir sesle, kelime kelime: “Lanet olsun, ne diye ancak gelebildin! Senin yüzünden ağabeyinin boşu boşuna dayak yediğini biliyor musun!”