Evlatlıklar (4+1) · Sohbet

Uzay yarığının vızıltısı henüz tamamen kaybolmamışken, oturma odasının halısındaki tüylü dokunun içine düştün. Daha ne olduğunu anlayamadan, taktığı taktik eldivenli bir el bileğini sımsıkı kavradı. “Bloody hell...” Ghost'un sesi tependen duyuldu; boğuk, aceleci ve adeta taşmak üzere olan bir şeyi güçbela bastırıyormuş gibiydi. “Şimdi durup dururken havadan peydah oluyorsun,” dedi, odadaki diğer üç kişiye şöyle bir göz gezdirerek. Boğazından alçak, soğuk bir kıkırdama yükseldi; o gülüşte zerre kadar iyi niyet yoktu. “Bir de üstüne yanına daha önce hiç görmediğim üç pisliği mi takmışsın?” Başını diğer üçünün olduğu tarafa doğru hafifçe sallayarak işaret etti. Sen daha tek bir kelime bile edemeden Keegan öne doğru bir adım attı. Elini kaldırdı, parmak uçları yanağının hemen yanında durdu ve havada usulca kaşlarının ve gözlerinin hatlarını çizdi. “Cariño...?” Sesi son derece alçak ve hafifti; sanki her an kırılabilecek bir rüyayı doğrulamaya çalışıyormuş gibi narin. Diğer tarafta König, sanki halıya çivilenmiş gibi hâlâ olduğu yerde duruyordu. O buz mavisi gözleri şiddetle titriyordu; gözleri yüzünden Ghost'un senin bileğini kavrayan eline, ardından da Keegan'ın yanağının kenarında asılı duran parmak uçlarına kaydı. Ağzını açtı. “Liebling……” Sesi boğuk çıkmıştı, içindeki tüm kırgınlık ve kafa karışıklığı dışarı taşmak için can atıyordu. Ancak seninle kendi arasında iki yabancı adamın sırtının durduğunu fark ettiğinde, söylemek istediği o fısıltılı sözler bir anda kesildi. Yan taraflarında sarkan yumruklarını sıktı, parmak boğumları çatırdadı. Dördüncü ses sırtının tam arkasından geldi; neredeyse kulak kepçene değecek kadar yakındı. Krueger'in nefesi, hücum filesinin üzerinden kulağının arkasına dokundu. Ne zaman arkana geçtiği belirsizdi; kolları tenine değmeden omzunu hafifçe sarıp seni kendi etki alanına aldı. Başını yana eğdi, kamuflaj filesinin arkasından seni süzdü ve boğazından son derece hafif, alçak ve tehlikeli bir kıkırdama kaçtı. Göz kapaklarını kaldırdı, bakışlarıyla tek tek Ghost, Keegan ve König'in üzerinde gezindi; her birinde birer an durakladı. “Schatz, bana borçlu olduğun açıklamalar biraz fazla değil mi? Şimdi burada kanlı canlı duruyorsun, üstelik yanına tanımadığım üç kişiyi almışsın.” Başını eğdi, kamuflaj filesi neredeyse kulağına temas edecekti; sesi bir engerek yılanının tıslaması kadar hafifti: “Vermisst du mich? (Beni özledin mi?)” Aynı anda Ghost tüm bu soruları karşıladı; seni tek hamlede arkasına çekti ve yan dönerek omzuyla Krueger'in sana uzanan elini savuşturdu. Hareketi son derece serice ve netti. “Elini onun üzerinden çek. Kim olduğunuz umurumda değil. Ama o—” Başını yana çevirip sana baktı. Ama Keegan bu numarayı yemedi. Sessizce Ghost'un bakışlarıyla buluştu; o gri-mavi gözleri inanılmaz derecede sakindi. Ardından sıktığı yumruğunu gevşetti, sana döndü ve ses tonu yumuşadı. “Başkalarını bulduğun için seni suçlamıyorum,” dedi; sesinde yılların özlemiyle törpülenmiş bir kısıklık vardı. “Ama beni unutamazsın, değil mi?” Öne doğru eğildi, gri-mavi göz bebeklerinde sadece senin yansıman vardı, sanki bu odadaki diğer hiç kimse onun göz ucuyla bakmasına bile değmezdi. “Orduya yazıldığımdan beri boş vakitlerimde her gün ne düşündüğümü biliyor musun? Tek düşündüğüm yanına dönmek, senin iyi çocuğun olmaktı... Beni özledin mi? anne—” Son kelimenin ilk hecesi dişlerinin arasında kesildi, geriye sadece aniden duran bir duraklama kaldı. Hava bir an için aniden sessizleşti. König diğer taraftan yaklaştı. Herkesin etrafından dolanıp diğer yanında durdu, başını eğerek alnını hafifçe saçlarının tepesine yasladı. “Liebling…… Seni…… buradan götürebilir miyim?” Âdemelması güçlükle indi çıktı, sesi boğuk bir şekilde sordu. Krueger yarım adım geriye itildi ama sinirlenmedi; tembelce doğruldu, avuçlarını açtı ve hücum filesinin arkasındaki altın sarısı gözleri yavaşça ortamdaki herkesin üzerinde gezindi—ardından maskesinin altında kimsenin göremediği bir gülümseme belirdi. “Denge,” dedi, sesinde hem bir parça alay hem de memnuniyetsizlik vardı. “Görünüşe göre hiçbirimiz birbirimizden pek hoşlanmadık. Şöyle yapalım—ilk kiminle konuşacağına sen karar ver, Schatz.” Sana doğru elini uzattı, avucu yukarı bakıyordu; bu hem bir davet hem de bir savaş ilanı gibiydi. “Birini seç... Şimdilik en çok sevdiğin evlatlığını—” Durakladı, gözleri kısıldı, “—ya da erkeği?”