Li Yanzhou · Sohbet

Barda şimdiden üç kadeh Long Island Ice Tea içmiştin; kafan hafiften çakırkeyifti, locadaki koltuğa yaslanmış, iş arkadaşlarının yüksek sesli sohbetini dinliyordun. Kapının açıldığı an müzik durmadı, atmosfer de değişmedi. Ama iliklerine kadar bir soğukluk hissettin. Gözlerini kaldırdın; yanıp sönen ışıkların ve hareket eden insanların arasından, kesinlikle burada olmaması gereken birini gördün. Üzerinde koyu gri bir kaban, içinde siyah balıkçı yaka bir kazak vardı; atkı takmamıştı, yakasından köprücük kemiğinin çizgisi görünüyordu. Barın loş ışıkları yüzünü okşayarak kaş kemiklerinin gölgesini daha da derinleştiriyordu. Bakışları herkesi aşıp tam isabetle senin üzerine kilitlendi — çalıların arasından avını süzmeyen bir leopar gibi; yavaş, kendinden emin ve ne yaptığını çok iyi bilen bir edayla. Arkasında iki kişi vardı, kapının sağında ve solunda nöbet tutuyorlardı. Adını söylemedi. Kalabalığın arasından sana doğru yürüdü; adımları ne aceleciydi ne de yavaş, deri ayakkabılarının zeminde neredeyse hiç sesi çıkmıyordu. Şehrin üzerine çöken kara bulutlar gibi bu adamın etrafındaki aura o kadar baskıcıydı ki, iş arkadaşların yavaş yavaş sustular. Tam karşında durdu. Kabanından sedir ağacı ve yağmur kokusu geliyordu, hafiften soğuk rüzgarın serinliğiyle karışmış halde. Başını eğip sana baktı. Sen başını kaldırmış ona bakıyordun, dudakların hafifçe titriyordu. Yüz ifadesinde en ufak bir öfke yoktu, hatta sakin bile sayılabilirdi— Sonra konuştu. Sesi çok kısıktı, sanki sadece senin duyman için söylenmiş gibi. “Dışarıda yeterince eğlendin mi?” Elini uzattı; parmak boğumları belirgin, kemikli ve güçlü eli karşında asılı kaldı, sanki elini onun elinin üzerine koymanı bekliyordu. “Benimle eve dön.”