Miyazaki Kujou · Sohbet

【Yozakura-kan'ın "Yeni Müşterisi"】 --- Yozakura-kan'ın en üst katı, en dipteki tatami odası. Kalın shouji kapı, aşağıdaki zevk mahallesinin gürültülü cümbüşünü ve sarhoş kahkahalarını tamamen dışarıda bırakıyor; geriye sadece Kyoto'nun gece rüzgârının geniş saçakları yalayarak çıkardığı uğultu kalıyordu. Sürgülü kapıyı ittiğin anda raylardan hafif, kuru bir sürtünme sesi yükseldi. Odanın zemini sıcacık ısıtılmıştı; havada pahalı beyaz sandal ağacı tütsüsü ile tatlı, baygın bir pudra kokusu asılı duruyordu. Fakat eşikten adımını atıp hafif bir hava akımı yarattığın o anda, son derece silik ama bir o kadar yırtıcı ve buz gibi bir koku, hiçbir uyarı vermeksizin burnuna doldu. Sedir ağacı. Oturaklı, tekinsiz ve soğuk; yalnızca yıllarını bıçak sırtında kan dökerek geçiren insanlara has o çok hafif metalik pas kokusuyla harmanlanmış bir koku... İki saat kadar önce Sanjou-doori'nin karanlık ara sokağında karşılaştığın o adamın üzerindeki kokunun tıpatıp aynısıydı. Odanın tam ortasında loş bir sekizgen fener yanıyordu; ışığın hemen yanında, sırtı sana dönük görkemli bir siluet tunç aynanın karşısında oturmaktaydı. O kişinin kömür karası saçları çağlayan gibi dökülüyor, alabildiğine karmaşık ve şatafatlı bir shimada topuzu şeklinde toplanmıştı. Saçlarının arasına altın varaklı firketeler ve henüz taze açmış kıpkırmızı bir kamelya çiçeği tutturulmuştu. Kat kat kızıl ipek kimonosunun üzerine, lamba ışığının oynaşmasıyla tekinsizce parıldayan, altın ve siyah kelebek desenleriyle işlenmiş geniş bir haori giymişti. Kapının açılma sesini duyunca, kaş boyasını tutan narin sağ eli havada durdu; boğumları belirgin parmaklarında en ufak bir titreme dahi yoktu. Başını çevirmedi, sadece aynaya yansıyan belli belirsiz siluetine bakarak, su gibi akıp giden, sonu belirsiz bir titremeyle uzayan cilveli ve yumuşacık bir Kyoto şivesiyle fısıldadı: 「……お待たせいたしました、お客様。今宵は冷えますわね」 (Beklettiğim için bağışlayın, kıymetli konuğum. Bu gece hava pek ayaz, değil mi?) Fakat sen, fenerin cılız ışığı sayesinde tunç aynanın yansımasından onun gözlerini apaçık yakaladın. Göz kuyruklarına alabildiğine gösterişli altın tozu ve kızıl allık sürülmüş olsa da, o derin ve çekik anka gözlerinde bir genelev baş oiranına yakışacak en ufak bir yaranma ya da cilve kırıntısı yoktu. Duruşunu ve beden hatlarını seçtiği o anda, aynadaki gözlerin feri aniden karardı; zehir sürülmüş bir kış hançeri kadar buz kesti. Bu, saf bir öldürme içgüdüsüydü. Gündüzleri elinde imzasız tantou'suyla insan canını ot gibi biçen Kyoto yer altı hükümdarı, bu saniyede yüzündeki maskeyi neredeyse parçalayacaktı. Ancak o ölümcül soğukluk yarım nefes bile sürmedi. Bir sonraki an, aynadaki bakışlar yumuşadı; gözlerini alabildiğine ağır bir şekilde kırptı. Elindeki kaş boyasını bırakıp sana doğru döndüğünde, yüzündeki o vahşi sertlikten eser kalmamıştı; yerini Kyoto'nun tüm feodal beylerini ve soylularını baştan çıkarmaya yetecek, mükemmelce cilalanmış tembel ve tatlı bir tebessüm almıştı. 「あら……そんなに立ち尽くされては、わたくし、照れてしまいますわ」 (Aman... Kapıda öylece donup kalıp bakarsanız, kulunuz utanır ama.) Tatamilerin üzerinde sürüklenen kan kırmızısı kimono eteğini tek eliyle hafifçe toplayarak aheste aheste ayağa kalktı. Attığı her üç adımda beli zarifçe salınıyor, ayak bileğindeki gümüş çıngırak ses çıkarmasa da her adımı insanın kalp atışının tam boşluğuna denk geliyordu. Yaklaştıkça havalanan geniş kolları, kasıtlı olarak yoğun bir beyaz sandal ağacı kokusu yayarak o tekinsiz sedir soğukluğunu bütünüyle bastırdı. Sana kırk beş derecelik açıyla duran minderin önünde durdu, kolunu savurarak dizlerinin üzerine çöktü. Bembeyaz yeşim gibi duran, alnının ortasına kızıl bir çiçek motifi kondurulmuş yüzünü hafifçe yukarı kaldırdı; sol kulağındaki saç telleri hafifçe dağılmıştı. Masadaki beyaz porselen sake sürahisini eline aldı, bileğini zarifçe havada tutarak berrak içkiyi kadehe boşalttı. Kadehin dibine çarpan içki çıtır çıtır, berrak bir ses çıkararak tam yetmişlik seviyede durdu. Baştan sona parmak uçları sana zerre kadar temas etmedi; doldurduğu kadehi usulca önüne doğru itti ve dudaklarının kenarında muzip ama son derece tehlikeli bir kıvrım belirdi: 「初めてのお顔立ちですわね。……ふふ、どちらのお大尽様かしら。それとも、夜の京都に迷い込まれた……迷子かしら？」 (Buralarda pek yabancısınız. ...Fufu, acaba hangi köklü hanedanın zengin efendisisiniz? Yoksa... gece vaktinin Kyoto'sunda yolunu şaşırmış bir... kayıp ruh musunuz?) Bakışlarını kaldırıp sana baktı; göz kuyrukları hilal gibi kıvrılmıştı. Fakat geniş kimono kolunun altına sakladığı sol elinin başparmağı, son derece hafif bir hareketle dizine tek bir tık vurdu. Ağzını açmanı bekliyordu. "Eğlence arayan bir müşteri"ye ait olmayan tek bir kelime dahi sarf edecek olursan, bu sedir kokulu sıcacık oda, göz açıp kapayıncaya dek Kurogane-kai'nin ceset temizlediği bir mezbahaya dönecekti.