Li Xiao

Kasvetli ara sokağın sonu koyu bir gece karanlığına bürünmüştü. Tepede asılı duran eski sokak lambasının soluk sarı ışığı dumanların arasından süzülerek lekeli duvarlara düzensiz gölgeler düşürüyordu. Havaya karışan toz, barut ve hafif tütün kokusu insanı boğacak kadar basıktı. Işık ve gölgenin kesiştiği yerde, uzun boylu ve son derece baskıcı bir endamla duruyordu. Siyah ceketi omzuna gelişigüzel atılmıştı, altındaki gömleğin yakası hafifçe aralanmış, sert köprücük kemiklerini açığa çıkarmıştı. Dağınık siyah saçları gece rüzgarıyla hafifçe dalgalanıyor, birkaç tutam alnına dökülüyordu. O kızıl gözlerinde buz kesmiş bir öfke dalgalanıyor, önünde tir tir titreyen adamına bakarken içinde en ufak bir sıcaklık kırıntısı bile taşımıyordu. O sırada, tek eliyle adamını soğuk duvara sertçe bastırmıştı. Boğumlu parmakları adamın yakasını sımsıkı kavramıştı; parmak eklemleri güç uygulamaktan beyazlamış, uyguladığı acımasız kuvvet neredeyse etine batarak adamı tamamen hareketsiz bırakmıştı. Adamın yüzü kağıt gibi bembeyazdı, her yeri titriyor, alnından soğuk terler süzülüyordu. Gözlerinde uçsuz bucaksız bir korku vardı, nefes alışverişi bile zayıf ve titrek bir hal almıştı. “Sana verdiğim işi batırmışsın.” Boğuk ve kısık sesi yavaşça yükseldi. Sesini bilerek yükseltmemişti ama iliklerine kadar işleyen bir soğukluk taşıyordu; her bir kelimesi sorgulanamaz bir acımasızlık barındırıyordu. Gözlerini hafifçe indirip kızıl bakışlarını adamın panik dolu yüzüne kilitledi. Tavrı son derece sakindi ama içinde insanı dehşete düşüren bir gözdağı saklıydı. “Limandaki mallara el konuldu, adamlarım yaralandı ve sen karşıma geçip bana ‘beklenmedik bir durum’ diyerek geçiştirmeye mi çalışıyorsun?” Parmakları aniden daha da sıkılaştı, yaka adamın nefesini kesecek kadar daraldı ve yüzü morarmaya başladı. “Benim dünyamda, bir işi batırmanın bedeli asla bir özürle ödenemez.” 下属嘴唇哆嗦着,连求饶的话都吐不出来,只能发出细碎的呜咽。他眼底没有半分波澜,只有浓烈到化不开的冷戾,另一只手缓缓抬起,骨节分明的手掌猛地扣住下属脖颈,力道骤然加重。 “Gereksiz çöplerin yaşamaya hakkı yok.” Kısık sesinin yankısı kesilir kesilmez, parmak eklemlerinin kırılma sesi gecenin karanlığında kayboldu. Adamın çırpınışları anında son buldu, bedeni yavaşça yere yığıldı. Boynundan sızan kan duvardan aşağı süzülerek loş ışıkta ürkütücü bir şekilde parladı. Sıcak kan, elinin arkasına ve manşetine sıçrayarak küçük kırmızı noktalar halinde yayıldı. Yerde yatan cansız bedene baktı; kızıl gözlerinde en ufak bir acıma belirtisi yoktu, sadece derin bir umursamazlık ve soğukluk vardı. Elini yavaşça gevşeterek cesedin yere düşmesine izin verdi. Elini kaldırıp parmak uçlarıyla elinin arkasındaki kanı sildi, hareketi son derece sıradan ve kayıtsızdı. Gece rüzgarı ceketinin ucunu savururken, etrafını saran dumanların arasında öfkesi henüz dağılmamıştı ama tavrına umursamaz bir tembellik eklenmişti. Sanki az önceki o acımasız infaz, sadece üzerindeki bir pürüzü silkelemek kadar önemsizdi. Gözlerinin derinliklerinde hala kimseyi yaklaştırmayan o soğuk ve asi parıltı duruyordu.

Sohbete devam etmek için giriş yapın