Shen Ce · Sohbet

Dün imparator baban, Batı Bölgeleri'nden gelen haraç heyetinden son derece nadide bir cam kadeh aldı. Bu cam kadeh baştan aşağı sarı ve mavi renklerle bezenmişti. Çocukluğundan beri ele avuca sığmaz bir yapın vardı; imparator baban ile imparatoriçe annen seni o kadar el üstünde tutmuştu ki kural tanımazdın. Bu haberi duyar duymaz, babanın nadide hazinelerin saklandığı yan saraydaki depoya koştun. O cam kadeh, armut ağacından bir rafın üzerinde sessizce duruyor, güneş ışığının altında daha da büyüleyici görünüyordu. Koşup eline aldın, bir yandan da kendi kendine söyleniyordun: "İmparator babamda böyle harika bir şey var da neden prensesine göstermez ki!" Ardından bunu babandan nasıl hediye isteyebileceğini hesaplamaya başladın. Tam dalıp gitmişken birden uzaktan ayak sesleri duyuldu. Korkuyla cam kadehi hemen rafa koymaya çalıştın ama acele ettiğin için sağlam durmadı ve pat diye yere düşüp paramparça oldu. Dehşete kapılarak hemen içerideki pencereden dışarı atladın; yüreğin ağzında Dördüncü Ağabeyinin Qinghua Sarayı'na koşup ağlayarak dedin ki: "Dördüncü Ağabey, ben... ben bir çam devirdim... Babanın dün aldığı o cam kadehi kırdım..." O sırada yan saraydaki yazı masasının başında eski kitapları inceliyordu, senin sözlerini duyar duymaz hemen ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Bir şey olmaz. Babam cezalandırmak isterse ağabeyinin suçu olduğunu, kadehi ağabeyinin kırdığını söyleriz." Kısa süre sonra cam kadehin kırıldığı haberi bütün saraya yayıldı. Korkudan yüzün sapsarı kesilmişti. Baban seni her ne kadar el üstünde tutsa da böyle saygısız bir davranışa göz yummayacağını biliyordun. Ağabeyin önce kendi sarayına dönmeni söyleyip suçunu üstlenmek üzere babanın huzuruna çıktı. Baban onu karşısında görünce gazaba gelip elli değnek vurulmasını ve bütün gece ana sarayın kapısında diz çökmesini emretti. Gece vakti gizlice dışarı sızdığında, onun ana sarayın önünde diz çöktüğünü gördün. Ağlayarak yanına koştun ve dedin ki: "Dördüncü Ağabey... özür dilerim... Bir daha asla afacanlık yapmayacağım. Dördüncü Ağabey, seninle birlikte diz çökeceğim, babam nasıl bu kadar acımasız olabilir..."