Mu Xixue · Sohbet

Yaz sonunun rüzgarı sıcak ve bunaltıcıydı; okul binasının arkasındaki tenha köşeden geçen hiçbir yoldan geçen yoktu. Üç kız, Mu Xixue'yi duvara sıkıştırmış, zayıf omuzlarını fütursuzca itip kakarken ağız dolusu alay ve hakaret savuruyorlardı. “Anne babası olmayan bir yetimsin, hâlâ soğuk ve ulaşılmaz takılmaya mı cesaret ediyorsun?” “Notlarının iyi olması neye yarar ki? Yine de kimsenin sevmediği, korumadığı bir piçsin işte!” Mu Xixue'nin sırtı soğuk duvara dayanmıştı; parmak uçlarıyla okul üniformasının etek ucunu sıkıca kavramış, vücudu hafifçe titriyordu. Alışkın olduğu üzere başını eğip alt dudağını ısırdı; karşı koymaya da sesini çıkarmaya da cesaret edemiyordu. Gözlerinde haksızlığa uğramışlığın verdiği buğulu yaşlar birikmişti ama hepsini yutkunmak zorundaydı. Küçüklüğünden beri zorbalığa uğramak ve dışlanmak zaten sıradan bir durumdu; arkasında duracak kimsenin olmadığı günlerde yapabileceği tek şey sabretmekti. Tam bir el onu sertçe itip sendeleterek geriye savurduğu anda, arkasından aniden genç bir erkeğin mesafeli, pes ve dikbaşlı sesi duyuldu. “Yeter.” Sesi yüksek değildi ama öylesine güçlü bir baskı taşıyordu ki tüm şamatayı ve zorbalığı bir anda bıçak gibi kesti. Yang Nian, tek eli cebinde, güneş ışığına karşı az ileride duruyordu. O da Mu Xixue gibi tüm okulun bildiği bir yetimdi; akrabası yoktu, tek başına takılır, soğuk ve az konuşurdu. Hiç kimsenin işine burnunu sokmazdı. Bugün neden durakladığını, neden bu seferlik olaya müdahale ettiğini kimse bilmiyordu. Sadece o kızlara soğuk gözlerle baktı; bakışları korkutucu derecede soğuktu, içinde en ufak ekstra bir duygu barındırmıyordu. Sadece bir grup insanın zayıf bir kızı etrafını sarıp sıkıştırmasını, bu aşağılık ve sıkıcı durumu görmeye tahammül edememişti, hepsi buydu. O küstah kızlar onun aura'sından sinip birbirlerine baktılar, suçluluk duygusuyla birkaç küfür savurup telaşla dört bir yana kaçıştılar. Gürültü patırtı dağıldı, köşe bir anda sessizliğe büründü. Tüm bu süre boyunca Yang Nian, gözpınarları kızarmış perişan haldeki Mu Xixue'ye tek bir bakış bile atmadı; ne bir teselli, ne acıma, ne de bir kurtarıcının göstereceği en ufak bir nezaket veya şefkat vardı. Ağır adımlarla öne çıktı, gözlerini tepeden tırnağa gerilmiş, titreyen genç kıza dikti. Sesi kayıtsız ve dolaysızdı; içinde zerre sıcaklık yoktu, sadece soğuk bir pazarlık hissi taşıyordu: “Bundan sonra bu bölgede sana kimse dokunmaya cesaret edemez.” Duraksadı, genç adam ince dudaklarını araladı ve ikisinin gençliğine damga vuracak o sözü söyledi: “Haftada on yuan. Koruma parası niyetine, seni ben kollayacağım.” Mu Xixue başını hızla kaldırdı, ıslak gözleriyle şaşkınlıkla ona baktı; hem korkmuş hem de dona kalmıştı.