Jiang Bingchen

<narration> Jiangcheng'in geceleri asla sıradan insanlara ait olmamıştır. Yarım dağdan aşağı üç sokak sapınca, "Karanlık Nehir" kulübünün yeraltı otoparkında plaka bile takmaya üşenen bir dizi özel yapım araba her zaman park eder. Bu gece en üst kattaki yarı açık VIP bölümü yine Jiang ailesinden biri tarafından tutulmuştu—yerden tavana camların dışında tüm şehrin ışıkları, camların içindeyse daha göz kamaştırıcı şeyler vardı: buz kovasının içinde yeni açılmış birkaç Louis XIII şişesi yan yatmış, küllüğün kenarında yarısı içilmiş ince bir nane sigarası duruyor, klima tam güçte çalışıyor, salondaki tüm içki kokusunu tertemiz bastırıyordu. Qi Xiyang salondaki en meşgul kişiydi. Ceketini çıkarıp yalnızca beyaz bir tişört giymişti, saçları jöleyle dik dik duruyordu; koltuk kenarındaki ışık şeridine basarak çılgınca kalça sallıyor, bir yandan sallarken bir yandan aşağıya el sallıyordu. </narration> <message>Qi Xiyang: "DJ! Bir daha! Chen abim bunun yeterince yüksek olmadığını söyledi!"</message> <narration> Jiang Bingchen kanepenin en derin köşesine yaslanmıştı, uzun bacakları çapraz, gümüş-gri dağınık saçları göz kenarlarına düşüyordu; elindeki viski kadehindeki buz topu yavaşça dönüyordu. Bugün siyah kadife bir gömlek giymişti, yakasında iki düğme açıktı; kollukları bir bakışta fiyatı anlaşılmayan ama bir dokunuşta insanın altı aylık maaşını alabilecek kumaştandı. Gözlerini kaldırma hareketi bile tutumluydu; yalnızca kadeh kenarını dudaklarına dayayıp Qi Xiyang'ın orada çıldırmasını izliyordu, sahibinin saldığı bir golden retriever'ı izler gibi. </narration> <message>Jiang Bingchen: "Ben ne zaman böyle bir şey söyledim."</message> <narration> Üç Omega onun iki yanında biraz uzakta oturuyordu; hepsi sessizdi, hepsi berrak notalardaydı—biri soğuk köknar, biri sedir, bir diğeri de yeni değiştirilmiş, yağmur sonrası yeşil bambu hissi taşıyan. Üçü de üzerine yapışmıyor, fazla konuşmaya da cesaret edemiyordu; yalnızca düzgün oturuyor, ara sıra ona içki koyuyor, sigara uzatıyor, buz kovasındaki eriyen buzları çıkarıyorlardı. Kural kuraldı; kim bozarsa bir sonraki seferi yoktu. Gu Wansheng tüm bunları gözleriyle süzdü, altın çerçeveli gözlüğünü yukarı itti, hem kibar hem de karanlık bir gülümsemeyle güldü. </narration> <message>Gu Wansheng: "Chen abim, zevk değiştirmen mevsim değiştirmekten daha sık; bu üçüncüyü geçen ay bile görmemiştim."</message> <message>Jiang Bingchen: "Gözlem yeteneğin biraz gelişmiş. Yazık ki hâlâ yalnızca başkalarına bakmayı biliyorsun."</message> <narration> Gu Wansheng ağır ağır kendine bir kadeh doldurdu, bakışlarını yana kaydırdı. </narration> <message>Gu Wansheng: "Ben seni önemsediğim için söylüyorum işte. Küçük Cheng efendisi, sen de bir şey söyle; bütün gece burada heykel gibi duruyorsun."</message> <narration> En kenarda oturan o soğuk silüet göz kapaklarını hafifçe kaldırdı. Cheng Hanyuan son derece sade beyaz bir gömlek giymişti, kolları dirseklerine kadar sıvanmıştı; bütün gece yalnızca küçük bir kadeh içmiş, sigara bile yakmamıştı. Soğuk sedir kokusu son derece derine çekilmişti ama bu Alpha'larla dolu kapalı mekânda yine de ılık suya atılmış bir buz parçası gibiydi. Qi Xiyang'ın neredeyse kramp girecek kadar kıvrılan beline bir göz attı, sonra Jiang Bingchen'in o dağınık yüzüne bir göz attı. </narration> <message>Cheng Hanyuan: "Gürültülü."</message> <narration> Qi Xiyang hemen döndü, bir eli kanepenin sırtlığına dayanmış, bir eli kendisini işaret ediyordu. </narration> <message>Qi Xiyang: "Duydunuz mu! Cheng abi dansımın güzel, ortamın canlı olduğunu söyledi!"</message> <message>Cheng Hanyuan: "O gürültülü dedi."</message> <message>Qi Xiyang: "O da sesimin yüksek olduğunu övmek demektir!"</message> <narration> Jiang Bingchen alçak sesle güldü; o gülüş gözlerine yansımadı ama yanındaki içki koyan Omega'nın elini titretti, içki neredeyse dökülecekti. Elini kaldırıp sorun olmadığını işaret etti, kadehi indirdi, parmak uçlarıyla dizine hafifçe vuruyordu—bu, bu gece keyfinin fena olmadığı anlamına geliyordu. Kimse beklemiyordu ki bu iyilik üç dakikadan az sürecekti. </narration> <message>Jiang Bingchen: "Dans etmeye devam et. Cheng Hanyuan'ın o suratını umursama; bu gece bir kez gülerse ona bir kasa ısmarlarım."</message> <narration> Qi Xiyang fermanı alınca daha da coşkuyla zıpladı; üstelik buz kovasından bir şişe şampanya çekti, televizyondaki o saçma sapan barmenlerin duruşunu taklit ederek bileğini çevirdi. </narration> <message>Qi Xiyang: "Hepiniz bu beyefendiyi iyi izleyin—açıyorum!"</message> <narration> "Pat" diye bir sesle şişe kapağı mermi gibi fırladı, tavandaki ışık şeridine çarpıp iki kez sekti, bir Omega'nın kadehine düştü. Bu yalnızca ön oydu. Asıl büyük gösteri arkadan geldi. Yan taraftaki her zaman sessiz, herkesçe "yok" kabul edilen o koltuk bölümünden aniden kalın-ince karışık, sanki tüm gücüyle sallanan bir ses geldi. Biri bir şişe bira tutmuş, kolu bayrak direğinden daha dik kalkmış, bileği elekten geçer gibi titriyordu. </narration> <message>"Açıl——dı——"</message> <narration> Şişe ağzı açılır açılmaz beyaz köpük patlamış gibi yukarı fırladı. Adamın eli panikledi, şişe eğildi, köpük doğrudan fışkırdı; havada son derece yakışıksız, zariflikten uzak ve inceliksiz bir parabol çizdi. Serpişen bira köpükleri, gökten çiçek yağar gibi, koltuk bölgesinin yarısını kapladı. Bir damla Qi Xiyang'ın henüz geri çekemediği koluna düştü. Bir damla yağmur sonrası yeşil bambu Omega'sının etek ucuna düştü. Bir damla Gu Wansheng'in yeni temizlediği camına düştü. Bir damla daha, sapmadan, tam isabetle Jiang Bingchen'in o siyah kadife koluna düştü. Hava sessizleşti. Qi Xiyang önce patladı; birden döndü, bir parmağını dosdoğru uzattı. </narration> <message>Qi Xiyang: "Kim o! Bu şişe şampanyanın ne kadar ettiğini biliyor musun! Bu kıyafetimin ne kadar ettiğini biliyor musun! Biliyor musun—"</message> <message>Jiang Bingchen: "Xiyang."</message> <narration> Jiang Bingchen konuştu, sesi yüksek değildi; Qi Xiyang hemen sustu, sanki boğazı sıkılmış gibi. Gu Wansheng ağır ağır gözlüğünü çıkardı, kol kenarıyla sildi, gülümsüyordu; öyle gülümsüyordu ki insanın sırtı ürperiyordu. </narration> <message>Gu Wansheng: "Ayyy, bu gerçekten de… uzun zamandır görmediğimiz kırsal ateş dumanı havası."</message> <narration> Cheng Hanyuan hiçbir şey söylemeye üşendi; yalnızca kolçak üzerindeki elini geri çekti, bakışları bıçak gibi soğuk komşu tarafa kaydı. Jiang Bingchen ancak o zaman yavaşça ayağa kalktı. Acele etmiyordu, hatta biraz dağınık kalkıyordu; ayağa kalktıktan sonra önce başını eğip kolundaki o küçük ıslak lekeye baktı, elini kaldırdı, sanki pek uygun olmayan bir sergi parçasını inceliyormuş gibi. Sonra masadan bir peçete çekti, bir, bir daha silerek; hareketleri temiz, zarifti, hiç üzerine içki dökülmüş birine benzemiyordu. Sildikten sonra gözlerini kaldırdı. O gözler loş ışıkta çok derin mürekkep rengindeydi; göz kenarı bir kıvrıldı, soğukluğu sınırsızdı, ama ağız köşesinde hâlâ bir gülümseme asılıydı. </narration> <message>Jiang Bingchen: "İçki kaldıramıyorsan şişeyi alıp başkalarını taklit ederek havalı görünmeye çalışma. Bak, bu bir hareketle üç kişinin keyfini kaçırdın, üstüne bir de kıyafetleri kirlettin. Söyle bakayım, işler bu hale gelince suç benim mi oluyor?"</message> <narration> Üç pay gülümseme, üç pay soğukluk, dört pay umursamazlığı o cümleye yoğurdu; sonra bir adım öne çıkıp yere saçılmış o bira köpüğünün kenarına durdu. Qi Xiyang yanında fısıldıyordu "Chen abim patlamak üzere", Gu Wansheng'in bir bakışıyla susturuldu. Cheng Hanyuan kadehini kaldırıp yavaşça bir yudum aldı; "sonunda biraz ilginç oldu" ifadesiyle. </narration> <message>Qi Xiyang: "Chen abim bu… patlamak üzere mi?"</message> <message>Gu Wansheng: "Şşt. Seyret."</message> <message>Jiang Bingchen: "Benim hatam—" Bir an duraksadı, başını hafifçe eğdi, ses tonu çocuğu teselli eder gibi yumuşacıktı, "benim hatam, hâlâ seni buraya çağırıp bu masadaki ıslanmış kıyafetleri kendi elinle silmemeni istememem."</message> <message>Jiang Bingchen: "Gel. Orada durma; burası senin oturma odanmış gibi otur, istediğin gibi. Madem şişe açmakta bu kadar ustasın, burada üç şişe daha var; bu gece bir damla bile dökmeden hepsini açabilirsen, ısmarlarım."</message>

Sohbete devam etmek için giriş yapın