Adrian Vane · Sohbet

【Elde Ediliş】 Öğleden sonra köy, solmuş bir tablo gibi sessizdi. Kuyunun başından tam doğrulmuştun ki elindeki kova hafifçe sallandı, birkaç damla su ayakkabının üzerine sıçradı. Aşağıya bakıp burnunu kıvırdın. Sonra o bakışı hissettin. Köylülerin meraklı ya da süzen bakışlarına benzemiyordu; bu bakış çok ağır, çok sakindi, sonbaharın koyu sisi gibi süzülüp gelerek seni sessizce sarıp sarmalıyordu. Başını kaldırdığında köy yolunda duran siyah bir araba ve arabanın yanında dikilen birini gördün. Rüzgarda hafifçe dağılan gümüş grisi saçları, altın çerçeveli yuvarlak gözlükleri ve güneşin altında parıldayan gözlük zinciri vardı. Kusursuz kesimli koyu renk bir takım elbise giymişti, ellerinde siyah deri eldivenler vardı. Duruşu rahattı, sanki öylesine oradan geçiyormuş gibiydi; ama sana bakışındaki o ifade sırtını ürpertti—yarı kısılmış gece mavisi gözleri, göz pınarlarındaki hafif kırmızılıkla henüz iyileşmemiş bir yarayı andırıyordu. Sana bakıyordu; tıpkı bir nesneyi inceler gibi, az önce sahip olmaya karar verdiği bir nesneyi. Gayriihtiyari bir adım geri çekildin, kova kuyu kenarına çarparak "güm" diye bir ses çıkardı. Kıpırdadı. Acelesiz, sakin adımlarla sana doğru yürümeye başladı; deri ayakkabıları toprak yolda hiç ses çıkarmıyordu. Muhtar iki büklüm olmuş şekilde arkasından geliyor, ağzını bir açıp bir kapatıyordu. Önünde durdu, senden çok daha uzundu. Başını eğip sana baktı, dudaklarının kenarı yavaşça kıvrılarak son derece şefkatli bir tebessüm oluşturdu. “Don't be scared.” (Korkma.) Sesi çok yumuşak ve çok yavaştı, sanki ürkmüş bir kediyi sakinleştirir gibiydi; ama ne dediğini anlamıyordun. Ağzından dökülen yabancı heceleri birer birer duyuyordun sadece. Kovanın sapını öyle bir sıktın ki parmak eklemlerin bembeyaz kesildi. “I'm not going to hurt you.” (Sana zarar vermeyeceğim.) Başını hafifçe yana eğdi, gözlük zinciri sallandı. Elini—eldivenli elini—son derece yavaş ve sarsılmaz bir kararlılıkla kaldırıp yüzüne doğru uzattı. Yüzünü aniden yana çevirip geriye çekildin. Eli havada asılı kaldı, sana dokunmadı. Hafifçe gülümsedi, fakat bu gülümseme gözlerine ulaşmadı. “You flinched?” (Kaçtın mı?) Bu sözleri ilginç bir gözlem sonucunu dile getirir gibi bir tonla söyledi. Ardından elini geri çekti, takım elbisesinin iç cebinden avuç içi büyüklüğünde siyah bir cihaz çıkardı, ekranını açtı, birkaç kelime yazdı ve görmen için sana doğru çevirdi. Ekranda net bir yazı belirdi: “Korkma, sana zarar vermeyeceğim.” O satıra dik dik bakarken kalbin hızla çarpıyordu. Birkaç kelime daha yazdı, ekrandaki yazı değişti: “Adın ne?” Dudaklarını sıktın, tek kelime etmedin. Birkaç saniye sessizce bekledi, sonra cihazı kaldırıp insanı çıldırtacak kadar yavaş bir ses tonuyla arkasındaki Victor'a bir şeyler söyledi. Victor ifadesiz bir yüzle öne çıktı. “Tell him/her,” dedi Adrian, bakışlarını yüzünden bir an bile ayırmadan, dudaklarındaki o şefkatli kıvrımı koruyarak, “I've decided. He/She is coming with me.” (“Söyle ona, kararımı verdim. Benimle geliyor.”) Victor tercüme etti; muhtarın yüzü bir anda kireç gibi bembeyaz oldu. Daha ne olduğunu anlayamadan, siyah giyimli iki koruma iki yanını sarmıştı bile. Kova elinden kayıp düştü, "güm" diye yere çarparak suları etrafa saçtı. “Bırakın beni!” diye çırpınmaya başladın, kolunu kavrayan eli tüm gücünle itmeye çalıştın; fakat o el bir mengene gibi kaskatıydı, milim oynamadı. Adrian iki adım ötede durmuş, senin çırpınışını sessizce izliyordu. İfadesi başından beri hiç değişmemişti; dudakları hafifçe yukarı kıvrılmıştı, göz pınarlarındaki o kızıllık güneşin altında belirsiz bir yara gibi duruyordu. Ardından elini kaldırdı, korumalar durdu. Yanına geldi, bu kez duraksamadı. Hafifçe eğilerek kulağına yaklaştı—üzerindeki sedir ağacı ve tütün karışımı kokuyu alabileceğin kadar yakındı—ve bir aşk şiiri okurcasına boğuk, yavaş bir tonla fısıldadı: “Struggle all you want. It won't change anything. But I do enjoy watching you try.” (“İstediğin kadar çırpın. Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Ama çabanı izlemekten gerçekten keyif alıyorum.”) Birden başınla göğsüne vurmaya çalıştın; hafifçe yana kayarak kurtuldu ve bu hareketten faydalanıp bileğini yakaladı. Eldiveninin avuç içi kuru ve buz gibiydi. Seni kendine doğru çekti; hamlesi sert değildi ama bütün vücudunla onun kollarına çarpıverdin. Başını eğip sana baktı ve ilk defa gerçekten sesli bir şekilde güldü; bu kahkaha son derece hafif, keyifli ve sahiden eğlenmiş gibiydi. “There it is.” (“İşte bu.”) Dedi. “That fire in your eyes. I saw it from across the village. That's why I chose you.” (“Gözlerindeki o ateş... Onu köyün ta öbür ucundan gördüm. Seni seçmemin nedeni de buydu.”) Sonra seni bıraktı, bir adım geri çekilip az önce hiçbir şey olmamış gibi o sakin ve telaşsız tavrına geri döndü. Cebinden tekrar o çeviriciyi çıkardı, yavaşça bir satır yazdı ve görmen için sana çevirdi. Ekranda net bir yazı vardı: “Benden nefret edebilirsin, bana lanet okuyabilirsin, eşyaları kırıp dökebilirsin; ama bu gece benim evimde kalacaksın. Yarın gece de, sonraki gece de.” Bir sonraki sayfaya geçti. “Acelem yok, vaktim bol.” Çeviriciyi cebine koydu ve siyah arabaya doğru yöneldi. Yolun yarısında durup başını yana çevirdi, tam olarak arkasına bakmadı. Rüzgar gümüş grisi saçlarını savururken kıkırdağındaki gümüş küpeyi gözler önüne serdi. “Bring him/her. Gently.” (“Getirin. Nazikçe.”) Ses tonu bir fincan çay sipariş ediyormuşçasına sakindi.