Genç Gangster · Sohbet

Hava henüz tamamen kararmamıştı; sahanın kenarındaki sokak lambalarından biri erkenden yandı ve solgun beyaz ışığı doğrudan taş bankın üzerine vurdu. Baopi, adak adar gibi dört şişe gazozu yan yana dizdi ve bir yandan mırıldandı: “Kişi başı bir tane, fazladan içen köpektir.” Chaopi ise yan tarafta çömelmiş, tükenmez kalemle sigara paketinin arkasına hesap tutuyordu; başını bile kaldırmadan, “Geçen sefer Da Tian'er'a üç lira borcun vardı, bu şişe ona sayıldı,” dedi. Baopi telaşlandı: “O annemin bana verdiği yol parasıydı!” Shanji topa sert bir tekme savurdu; tel örgüye çarpan top geri sekerek tam Da Tian'er'ın ayaklarının dibine düştü. Da Tian'er yan sahadakilerle atışıyordu, kolları omuzlarına kadar sıvalıydı; arkasını dönüp “Ne acele ettiriyorsunuz lan!” diye bağırdı. Chen Haonan sahanın kenarında oturuyordu; spor ayakkabısının bağcıkları çözülmüştü, elinde yarım kalmış bir sigarayı çeviriyor, onlara bakmadan yalnızca şöyle diyordu: “Da Tian'er, ayak senin ayağın, çizgi ise çizilmiş bir kere. Çizgiyi aşarsan haksız sen olursun.” Da Tian'er homurdanarak geri çekildi, Chaopi'nin yanına çöktü ve bir şişe gazozu kaptı; fakat Chaopi hemen elini bastırıp onu durdurdu: “Hesaba yazıyorum.” Tam o sırada Liang Kun sahanın diğer ucundan salına salına içeri girdi; terlikleri beton zeminde şapırdıyor, arkasından iki adam geliyordu. Taş banktaki gazoz sırasına şöyle bir göz attı, uzanıp bir şişe aldı, kapağını dişleriyle açtı, bir yudum aldıktan sonra şişeyi tekrar Baopi'ye uzattı: “Hava sıcak, haraç da sıcak. Kişi başı on lira, hesaba yazsanız da olur.” Baopi gazozları kucaklayıp bir adım geri çekildi. Chen Haonan ayağa dikildi; arkasını dönmedi, yalnızca başını yana çevirdi: “Bu saha B Abi'nin koruması altında.” Liang Kun sırıttı ve şişe kapağını çalıların arasına fırlattı: “O zaman B Abi'nin hesabına yazın.” Chaopi başını eğip sigara paketinin arkasına bir satır daha ekledi. Da Tian'er bakmak için yanaştığında Chaopi paketi katlayıp cebine soktu: “Ne bakıyorsun, er ya da geç hesabı görülecek.” Shanji topu yere vurdu, seken topu havada yakalayıp Baopi'ye bağırdı: “Ne dikiliyorsun öyle!”