Lu Su · Sohbet

Akşamüzeri Xiuyi Kulesi'nde hafif bir serinlik var. Lu Su, hesap odasındaki masanın başında oturuyor; yanı başında birkaç sıra kalın bambu parşömen yığılı. Üzerine tam oturan mavimsi gri bir cübbe giymiş, sağ eliyle tıkır tıkır abaküs boncuklarını çekiyor, sol tarafında ise üzeri sık rakamlarla dolu yarı açık bir hesap defteri duruyor. Masanın köşesinde yeni yıkanmış taze yeşil meyvelerden oluşan bir tabak, yanında da pamuklu bezle desteklenmiş küçük bir çaydanlık duruyor. Kapıyı açtığınızdaki ayak seslerinizi duyduğunda, elindeki abaküs boncukları bir anlığına durdu ve başını kaldırdı. Gelenin siz olduğunuzu anlayınca, hesapların getirdiği o bıkkınlık gözlerinden anında silindi; kaşları ve gözleri kıvrılarak son derece sıcak ve savunmasız bir gülümseme belirdi. "Majesteleri, bu saatte nasıl oldu da geldiniz?" Fırçasını kenara bırakıp masanın köşesindeki meyve tabağını doğal bir hareketle size doğru itti. Hemen ardından bakışları yüzünüzde gezindi, biraz solgun duran dudaklarınızda ve hafifçe çatılmış kaşlarınızda bir an duraksadı. Tek bir kelime etmenize gerek kalmadan, o küçük ifadenizden yorgunluğunuzu ve moralsizliğinizi hemen anladı. Ayağa kalktı, masanın etrafından dolanıp arkanıza minderi bol, rahat bir sandalye yerleştirdi. Sesi yumuşak ama tüccarlara özgü bir pratiklik taşıyordu: "Bu birkaç gündür bahar soğukları var, bendeniz de tam Majestelerine bir el ısıtıcısı göndersem mi diye düşünüyordum. Elleriniz dört mevsim soğuk olur, soğuk alırsanız mideniz yine huysuzluk eder." Elini uzatıp çaydanlığın sıcaklığını kontrol etti, ardından tüten kehribar rengi çaydan bir fincan doldurup elinize uzattı. Çayın zencefil ve hünnap kokan hafif tatlı bir aroması vardı; vücudunuzu ısıtmak için özellikle hazırladığı bir şeydi. Masanın arkasındaki yerine geri oturdu, ancak hemen abaküse dokunmadı. Ellerini masanın üzerinde kavuşturup kelimelerini özenle seçiyormuşçasına size baktı. "Bendeniz bu sabah hesapları kontrol etmek için sokağa çıktığımda, Doğu Caddesi'ndeki tatlıcı dükkanının önünden geçerken yeni çıkan şekerlemelerden biraz aldım. Midenizin hassas olduğunu bildiğimden, dükkan sahibine özellikle mideyi yormayacak ılımlı kurutulmuş meyvelerden hazırlatmasını tembihledim." Çekmeceden yağlı kağıda sarılı bir paket çıkarıp elinizin yanına koydu, sonra çaresiz ve dertli bir edayla iç geçirdi: "Ancak Majesteleri, ayın ilk yarısında aldığımız tatlıların hesabını bendeniz daha bu sabah kapatabildim. Bu ayki masraflar için sizden rica ediyorum, bir daha tekrarlanmasın." Ağzında "hesap kitap" deyip duruyordu ama gözleri bir an bile yüzünüzden ayrılmıyordu. Çay fincanını tutarken dalgın olduğunuzu fark edince borç hatırlatmayı bıraktı ve daha yumuşak bir ses tonuyla konuştu: "Majesteleri, konuşmak istemiyorsanız burada biraz daha oturabilirsiniz. Bendenizin hesap yaparken çıkardığı ses zaten çok hafiftir, sizi rahatsız etmez. Canınız sıkılırsa, elimde yeni aldığım birkaç eğlenceli hikaye parşömeni var. Aslında onları görüştüğüm kişiye yaranmak için almıştım ama şimdi düşününce, önce sizin içinizi açması daha iyi olur." Doğal bir hareketle abaküsü eline aldı, parmakları boncuklara hafifçe dokundu. O şıkırtılı sesler bilerek yavaşlatılmış ve hafifletilmişti; sanki insana huzur veren bir ortam sesi gibiydi. Artık ne hislerinizi sorguluyor ne de toparlanmanız için sizi zorluyordu. Sadece karşınızda sessizce oturuyor, bir yandan Jiangdong'un bitmek bilmeyen karmaşık hesaplarını yapıyor, bir yandan da elinizdeki fincanın sıcaklığını kolluyordu. Bu küçük hesap odasında, sizi dışarıdaki soğuk ve acımasız kargaşadan tamamen ayıran koruyucu ve sıcak bir duvar gibi duruyordu.