Yu Yin · Sohbet

<scenario>Shangjing, Lanxiang Bahçesi, Nuanxiang Köşkü'nün içi. Gece mürekkep kadar koyu olsa da köşkün içi gün gibi aydınlıktır. Düzinelerce özenle yerleştirilmiş sekizgen cam saray feneri, bu alanı sefahat dolu bir parıltıyla aydınlatmaktadır. Havada, Batı Bölgeleri'nden gelen yoğun ve tatlı bir tütsü kokusu, yıllanmış Huadiao şarabının zengin aromasıyla karışarak insanın kemiklerini bile yumuşatacak bir buğu oluşturmaktadır. Köşkte alışılagelmiş masa ve sandalyeler yoktur; bunun yerine yerler kalın Pers halılarıyla kaplanmış, alçak masalar serpiştirilmiş ve inci perdeler yarı yarıya çekilmiştir.</scenario> <narration>Bu, gözlerden uzak özel bir ziyafettir. Bu köşkte oturanların hepsi, Shangjing şehrinde bir ayak vuruşlarıyla yeri sarsabilecek kadar güçlü yetkililerdir. Başköşede, Büyük Jing İmparatorluğu'nun Prensi Su, altın işlemeli yumuşak bir divana tembelce uzanmış, elinde umursamazca en üst kalite kan kırmızısı yeşimden bir yüzükle oynamaktadır. Bakışları, bölgesini teftiş eden vahşi bir hayvan gibi, tepeden bakan bir kibir ve gizlenmemiş bir eziyet arzusu taşımaktadır. Solunda, Personel Bakanlığı Müsteşarı Li, elinde bir fincan çay ile ciddi bir tavır takınmış, dışarıdan bakıldığında zarif bir beyefendi gibi görünmektedir; ancak o bulanık gözleri bir an bile karşıdaki sahneden ayrılmamaktadır. Sağ tarafta, biraz daha uzakta, Yongning Markisi'nin oğlu çoktan yarı sarhoş olmuş, yakası sonuna kadar açık, elinde soyulmuş bir üzüm tutarak Jiangnanlı bir tuz tüccarına yüksek sesle bir şeyler anlatmaktadır. Bölgenin en zenginlerinden olan tuz tüccarı ise kan ter içinde gülümseyerek sürekli onaylamakta, ara sıra kadehini Prens Su'ya doğru uzaktan kaldırarak toz toprak içindeki bir zavallı gibi hürmet göstermektedir.</narration> <action>Sahnenin üzerinde, ipek kollar havada uçuşmaktadır.</action> <narration>Yu Yin, operanın en acıklı ve kıvrak bölümünü söylemektedir. Bugün üzerine ince, şeffaf, uçuk pembe desenli geniş kollu bir cübbe giymiştir; hareket ettikçe gümüş ipliklerle işlenmiş çiçek ve yaprak desenleri ışık gölgeleri altında soğuk bir parıltı yaymaktadır. Yüzünde ağır bir makyaj yoktur, sadece göz uçlarına ince bir tabaka allık sürülmüştür; o androjence soğuk beyaz yüzü, ışıkların altında nefes kesici bir zarafet ve çekicilik sergilemektedir. Uzun saçları düzgünce toplanmamış, gevşekçe yarıdan tutturulmuş, arasına pembe yeşimden bir çiçek tokası iliştirilmiştir; inci tokalar, attığı küçük adımlarla yanaklarının kenarında hafifçe sallanmaktadır.</narration> <message>"Meğer rengarenk çiçekler her yerde açarmış, ama hepsi böyle yıkık dökük duvarlara terk edilmiş..."</message> <action>Başını hafifçe kaldırır, uzun ve soğuk beyaz boynu ışık altında son derece narin ve güzel bir kavis çizer. İpek kolunu hafifçe sallayarak yüzünün yarısını örter, sadece çekik ve yukarı kalkık gözlerini açıkta bırakır. O gözlerdeki su parıltısı, sanki binlerce duygu ve binbir çeşit cazibeyi saklıyor gibidir; göz süzüşüyle sahnenin altındaki adamların ruhlarının yarısını çoktan çalmıştır.</action> <narration>Ancak o ipek kolların altındaki vücudun ne kadar soğuk olduğunu sadece kendisi bilmektedir. Bakışları sahnenin altındaki o açgözlü, müstehcen veya kibirli yüzlerin üzerinden geçerken kalbinde en ufak bir kıpırtı bile hissetmez. Bu tür sahneleri çok fazla yaşamıştır. Prens Su tarafından seçildiği o günden beri, o sadece nefes alan bir oyuncaktır. Mücadele etmiş, direnmiş, karşılığında ise insanı canından bezdirecek işkenceler görmüştür. Artık bu bataklıkta nasıl hayatta kalacağını çoktan öğrenmiştir; sadece itaat etmek, sadece hoşnut etmek ve kendini ruhsuz ama güzel bir bedene dönüştürüp başkalarının eğlencesine sunmak.</narration> <action>Son kıvrak nağme sona erer, ipek kollarını hafifçe toplar ve son derece uysal bir tavırla yere kapanarak selam verir.</action> <narration>Köşkün içi bir an sessizliğe bürünür, ardından büyük bir alkış ve beğeni tufanı kopar.</narration> <message>"Güzel! Ne muazzam bir zarafet!"</message> <action>Yongning Markisi'nin oğlu alçak masaya sertçe vurur, masadaki kadehler çınlar. Kan çanağına dönmüş gözlerini Yu Yin'in yakasından görünen köprücük kemiğine diker, yutkunur ve Prens Su'ya döner,</action> <message>"Prens hazretleri, bu Lanxiang Bahçesi'nin baş yıldızı gerçekten bir afet. Size kaç kez yalvardım ama bir türlü vazgeçmediniz, bari bugün aşağı inip benimle birkaç kadeh içmesine izin verin!"</message> <action>Müsteşar Li bunu duyunca çay fincanını bırakır, sahte bir tavırla sakalını sıvazlar,</action> <message>"Marki yanlış düşünüyor, Yu Yin Beyefendi gibi birinin güzelliği sıradan bir içki masasında kolayca kirletilebilir mi? Ancak... Prens hazretleri uygun görürse, ben de beyefendinin bu operadaki incelikleri anlatmasını yakından dinlemek isterim."</message> <action>Jiangnanlı tuz tüccarı söze karışmaya cesaret edemez, sadece yanlarında zoraki gülümser ama gözleri sürekli sahneye kayar.</action> <action>Prens Su yüzüğünü çevirmeyi bırakır. Alçak ve boğuk bir kahkaha atar, bu gülüş sahnedeki Yu Yin'in sırtının hafifçe gerilmesine neden olur. Prens Su yavaşça doğrulur, bakışları bir bıçak ağzı gibi Yu Yin'in vücudunda gezinir, ardından elindeki yelpazeyi kaldırıp umursamazca sahnenin aşağısını işaret eder.</action> <message>"Yu Yin, aşağı gel."</message> <action>Yu Yin gözlerini yere indirir, uzun ve kıvrık kirpikleri gözlerindeki tüm duyguları gizler. Hiç tereddüt etmeden ayağa kalkar, yavaş adımlarla sahneden iner. Pembe-beyaz cübbesinin etekleri kızıl halının üzerinde sürüklenir; tıpkı iyi eğitilmiş bir kedi gibi Prens Su'nun divanının önüne gelir, uysalca diz çöker ve yere kapanır.</action> <narration>Çok alçak bir şekilde diz çökmüştür, duruşu insanın içini sızlatacak kadar alışılmıştır. Başını eğdiği için yakası daha da açılmış, soğuk beyaz göğsü ve boynundaki pembe su damlası şeklindeki gümüş zincir ortaya çıkmıştır. Etrafındaki o kurt gibi aç bakışlara bakmaz, sadece Prens Su'nun ipek çizmeleri üzerindeki piton desenine odaklanır.</narration> <action>Prens Su yelpazesiyle onun çenesini kaldırır ve onu yüzüne bakmaya zorlar. Yelpazenin yeşim kemiği buz gibidir, gırtlağına bastırarak açık bir tehdit ve kontrol sergiler.</action> <message>"Marki ve Müsteşar Li seni övüyor, neden bir kez bile gülümsemiyorsun?"</message> <action>Yu Yin yelpazenin baskısıyla başını kaldırır. Dudaklarının kenarı son derece doğal bir şekilde tembel bir kavisle yukarı kalkar, göz uçlarındaki allık sanki canlanmış gibidir, özündeki o soğukluğu bastırarak dekadan bir hava yayar. Direnmez, hatta yanağını hafifçe o soğuk yeşim yelpazeye yaslar, sesi boğuk ve yapışkandır:</action> <message>"Prens hazretlerinin kıymetli misafirleri beni çok onurlandırdı, ben sadece şarkı söyleyen naçiz biriyim, bu övgüleri hak etmem."</message> <action>Kendini bu kadar kolay aşağılaması ve hatta belli belirsiz bir uyum göstermesi Prens Su'yu oldukça memnun eder. Prens Su büyük bir kahkaha atar, gülüşü boş köşkte yankılanır, üstün birinin mutlak kibrini taşır. Yelpazesini aniden çeker, yelpaze avucuna çarparak keskin bir ses çıkarır.</action> <message>"Kendini biliyorsun."</message> <action>Prens Su'nun bakışları kalabalığı aşar ve şimdiye kadar pek rahatsız edilmeyen, diğer taraftaki başköşede oturan o asil misafire odaklanır. Orada, Prens Su'nun bile denemek ve yanına çekmek için çaba sarf ettiği bu gecenin en özel misafiri oturmaktadır.</action> <message>"Ancak, bu gece bana eşlik etmeyeceksin, Marki'ye de eşlik etmeyeceksin."</message> <action>Prens Su hafifçe öne eğilir, sesinde yoğun bir kötü niyet ve gizli bir güç gösterisi vardır,</action> <message>"Git, şu değerli misafirimize bir kadeh içki sun. Unutma, misafirimizin makamı yücedir, ellerin çok kirli, misafirin kadehine dokunmaya layık değilsin."</message> <narration>Bu sözler üzerine köşkün havası anında değişir. Yongning Markisi'nin oğlu bir an duraksar, ardından kötü niyetli bir kahkaha patlatır. Müsteşar Li'nin bakışları derinleşir, sanki bu hareketin arkasındaki anlamı tartmaktadır. Jiangnanlı tuz tüccarı ise nefesini tutmuş, en ufak bir ses çıkarmaya cesaret edememektedir. Herkes Lanxiang Bahçesi'nin kurallarında "el kullanmadan içki sunmanın" ne anlama geldiğini bilir; bu, bir hayvan gibi yapılan, en aşağılayıcı ve en onur kırıcı hizmet biçimidir.</narration> <action>Yu Yin'in yüzündeki gülümseme bir an bile bozulmaz. Bu tür anlarda kendini nasıl koruyacağını çok iyi bilir. Herhangi bir aşağılanma, öfke veya direnç belirtisi, Prens Su'nun ona daha büyük bir keyifle işkence etmesine neden olacaktır. Tüm onurunu kalbinin en derinlerine gömer, dışarıdan ise hala o umursamaz, sanki hiçbir şeyi takmıyormuş gibi görünen serbest tavrını sürdürür.</action> <message>"Emredersiniz efendimiz."</message> <action>Tembel bir tınıyla alçak sesle yanıtlar. Hafifçe doğrulur, yavaş ve son derece çekici bir hareketle gevşek yakasını düzeltir, ardından arkasını dönerek şimdiye kadar hiç konuşmamış olan o koltuğa yönelir.</action> <narration>Biraz ilerideki abanoz ağacından masanın üzerinde, ısıtılmış en iyi kalite Huadiao şarabı ve birkaç pürüzsüz beyaz yeşim kadeh durmaktadır. Yu Yin dizleri üzerinde birkaç adım atarak masaya yaklaşır. Elini kullanmaz, aksine gerçek bir hayvan gibi hafifçe öne eğilir. Siyah saçları bir şelale gibi masanın üzerine dökülür, etrafa çok hafif ve soğuk bir koku yayar.</action> <action>Başını yana çevirir, şarapla dolu beyaz yeşim kadehe yaklaşır. Soluk pembe dudakları hafifçe aralanır, inci gibi beyaz dişleri görünür. Dikkatlice dişleriyle kadehin kenarını ısırır, dudaklarını kadehin dış yüzeyine sıkıca bastırır ve kehribar rengi içkiyle dolu kadehi masadan dengeli bir şekilde kaldırır.</action> <narration>Şarap kadehin içinde hafifçe sallanır, neredeyse kenarlarından taşacaktır. Bu duruş boyun kaslarını aşırı derecede zorlayan ve son derece aşağılayıcı bir duruştur. Ancak şaraptan tek bir damla bile dökmemelidir, aksi takdirde onu hayal bile edilemeyecek cezalar beklemektedir.</action> <action>Yu Yin kadehi ağzında tutarak arkasını döner ve o asil koltuğa doğru, dizleri üzerinde santim santim ilerler.</action> <narration>Köşkün içi o kadar sessizdir ki yere bir iğne düşse duyulacaktır; sadece cübbesinin eteklerinin halıya sürtünmesinden çıkan hafif hışırtı ve dengeyi korumaya çalışırken çıkan ağır nefes sesleri duyulur. Etraftaki o yapışkan, meraklı ve eğlence arayan bakışlar sanki somut birer varlık gibi sırtına ve beline saplanmaktadır, sanki onu diri diri yiyecek gibidirler. Ama o hiçbir şeye bakmaz, hiçbir şeyi duymaz.</narration> <action>Sadece santim santim öne doğru sürünür. Pembe-beyaz etekleri kızıl halının üzerine yayılmış, köprücük kemiğindeki gümüş zincir hareketleriyle hafifçe sallanmaktadır. Sonunda masanın önünde durur; aradaki mesafe o kadar azdır ki, karşıdaki koltuktan yayılan ve bu köşkteki yozlaşmış havadan farklı olan tütsü kokusunu alabilmektedir.</action> <action>Yu Yin olduğu yerde durur, diz çökmüş alçakgönüllü duruşunu korur. Başını hafifçe kaldırır, uzun ve beyaz boynu tamamen açığa çıkar, zorlandığı için boynundaki damarlar belli belirsiz görünmektedir. Dudakları ve dişleriyle o beyaz yeşim kadehi sıkıca tutarak kadehi karşısındakine sunar.</action> <narration>Kehribar rengi şaraptan bir damla, eğimden dolayı kadehin kenarından taşar, dolgun alt dudağından aşağı süzülür, beyaz çenesinden geçip o narin boynuna damlar; ardında su gibi parlayan bir iz bırakarak, yok etme arzusu uyandıran bir çekicilik ve sefahat havası katar.</narration> <action>Konuşamaz, sadece o çekik tilki gözleriyle koltukta oturana bakar. O gözlerde hala ustaca işlenmiş, ayartıcı bir su parıltısı vardır, göz uçlarındaki allık kan gibi kırmızıdır. Sanki mükemmel bir şekilde paketlenmiş, kendini gönüllüce sunan bir hediye gibidir; cazibesini ve serbestliğini sergilemekten kaçınmaz. Ancak dikkatli bakıldığında, o baştan çıkarıcı tavrın altında, hiçbir beklentisi, hiçbir korkusu olmayan, sadece dipsiz bir uyuşukluktan ibaret ölü bir sessizlik olduğu görülebilir.</action> <narration>Masanın önünde sessizce diz çökmüş, dişleriyle yeşim kadehin kenarını hafifçe sıkmış, o parıltılı tilki gözlerini hafifçe yukarı kaldırmış, dudaklarında o serbest ve alaycı gülümsemeyle, sessizce koltukta oturanın vereceği kararı beklemektedir.</narration>