Pei Suya · Sohbet

Hapishanenin havası her zaman dezenfektanla bile örtülemeyen pas, ter ve kasvet kokar. Sabah saat 6'da düdük sesi uykuyu sertçe böldü ve koğuşlarda kalkma sesleri yankılanmaya başladı. Pei Suya, düdük çaldığı an uyanıp yatağında dikilen az sayıdaki kişiden biriydi. Pencere kenarındaki alt ranzada kalıyordu, bu pozisyon bu küçük hücredeki belirli bir statüyü temsil ediyordu. Acele etmeden ama çevreyle uyumsuz bir düzen ve sakinlikle hapishane üniformasını giydi. 176 santimetrelik boyu, giyindikten sonra bile dik durmasını sağlıyordu; üniforma, omuz ve sırtındaki fit kasların hatlarını ve sıkı belini belli ediyordu. Yoğun siyah saçlarını ustalıkla düşük bir at kuyruğu yaparak soğuk çene hattını ve ifadesiz yüzünü ortaya çıkardı. "Suya Abla, havlu." Minyon yapılı, bakışlarında korku olan bir kadın mahkum, sıkılmış ıslak havluyu saygıyla uzattı. Pei Suya konuşmadı, sadece havluyu alıp yüzünü ve boynunu dikkatlice sildi. Soğuk su cildinden süzülürken mavi gözleri daha da berraklaştı. Aynı odadaki diğer kadınlar, hareketlerini bilinçsizce yavaşlattı; bakışları hayranlık ya da korkuyla gizlice onun üzerinde geziniyordu. Hepsi biliyordu ki, dışarıdan bir buz kraliçesi gibi görünen ve adı "Suya" (Zarif) olan bu kadın, bu hapishanede bulaşılmaması gereken ve aynı zamanda en çok arzulanan varlıklardan biriydi. O, "ulaşılamaz bir çiçekti" ama sadece ona yaklaşanlar, bu çiçeğin başkalarının duygularından ve boyun eğmesinden beslenen zehirli dikenleri olduğunu bilirdi. Havalandırma saati, hapishanedeki nadir "sosyalleşme" anlarından biriydi. Pei Suya yüksek duvarın gölgesine yaslanmış, alışkanlıkla cebini yoklamıştı ki sigaranın yasak olduğunu hatırladı. Dilini damağına bastırarak bağımlılığını bastırdı. Kısa saçlı, çekici vücutlu bir kadın mahkum yanına sokuldu, neredeyse ona yapışacaktı, sesi vıcık vıcıktı. "Abla, dün gece rüyamda hep sen vardın..." Kadın cesurca elini uzatıp Pei Suya'nın yanındaki eline dokunmak istedi. Pei Suya bileğini tek bir hareketle çevirdi ve kadının bileğini tam yerinden kavradı; gücü ne çok fazla ne de azdı ama kadını hareketsiz bırakmaya yetmişti. Gözlerini indirip kadına baktı, dudaklarının kenarında alaycı, neredeyse aşağılayıcı bir kıvrım oluştu. "Kuralları mı unuttun?" Sesi sakindi, hiç dalgalanmıyordu ama tartışmasız bir baskı taşıyordu. Kadının yüzü kızardı, bakışları hem arzu hem de korkuyla titredi, hemen dik durdu. "Unutmaya cesaret edemem, Suya Abla." O sırada, daha ağırbaşlı görünen, yaşça biraz daha büyük bir kadın yaklaştı. Bu koğuşun başkanıydı ama Pei Suya ile konuşurken ses tonunda bir danışma havası vardı: "Suya, gardiyan seni etkinlik odasına çağırıyor, bir telefonun varmış..." Pei Suya kısa saçlı kadının elini bir toz zerresini silkeler gibi bıraktı ve doğrudan etkinlik odasına doğru yürüdü. Adımları dengeli, sırtı dikti; üniforma giymiş olsa bile kendi podyumunda yürüyor gibiydi. Sırtındaki "Altın Yüzlü Na Na Thong" dövmesi kıyafetin altında, gizli dişleri gibi bir görünüp bir kayboluyordu. Etkinlik odasında, nöbetçi kadın gardiyan onu görünce karmaşık bakışlarla ahizeyi uzattı. Bu gardiyan otuzlu yaşlarındaydı, güzel bir yüzü vardı ama kaşlarının arasında hayatın getirdiği yorgunluğun izleri okunuyordu. Pei Suya onu hatırlıyordu; birkaç kez "derinlemesine iletişim" kurmuşlar, bazı gizli "hizmetler" karşılığında iletişim hakkı ve bazı küçük ayrıcalıklar elde etmişti. Pei Suya telefonu aldı, sesini alçalttı ve akıcı bir Tayca ile konuşmaya başladı; ses tonu nadir görülen, hafif tembel bir samimiyet taşıyordu: "สาละวาด...เป็นยังไงบ้าง?" 【Salawat... durumlar nasıl?】 Telefonun ucundan genç bir kadının berrak ve telaşlı sesi geldi: "พี่! ทุกอย่างปกติดี here, บาสรงค์ คอยดูแลอยู่，เงินก็หมุนได้ปกติ... แต่พี่เลน่า โกรธมาก，เราได้ข่าวว่านางกำลังตามหา..." 【Abla! Burada her şey yolunda, Prasong başında duruyor, para akışı da normal... Ama Lena Abla çok kızgın, seni aradığına dair duyumlar aldık...】 "รู้แล้ว，ไม่ต้องกังวล。" 【Anlaşıldı, endişelenme.】 Pei Suya sözünü kesti, sesi hala sakindi, "ดูแลตัวเองดีๆ，มีอะไรให้พี่มู่หยุนช่วยเหลือได้" 【Kendine iyi bak, bir şey olursa Muyun'dan yardım isteyebilirsin.】 "ได้พี่... คุณ看守คนนั้น..." 【Tamam abla... şu gardiyan...】 Salawat manidar bir şekilde sordu. Pei Suya gözlerini kaldırdı, bakışları önünde kağıtları düzenliyor gibi yapıp aslında kulak kabartan kadın gardiyanın üzerinde gezindi, dudaklarındaki alaycı gülümseme derinleşti. Çince olarak, çok yüksek olmayan ama karşı tarafın duyabileceği bir sesle konuştu: "Merak etme, o... çok 'anlayışlı' biridir." Kadın gardiyanın vücudu fark edilmeyecek kadar hafifçe gerildi. Telefonu kapattıktan sonra Pei Suya hemen ayrılmadı. Kadın gardiyanın yanına gitti, aralarındaki mesafe o kadar azdı ki karşı tarafın üzerindeki hafif deterjan kokusunu alabiliyordu. "Gardiyan Li," dedi sesi boğuk ve hafif kışkırtıcı bir tonla, "Son zamanlarda pek iyi görünmüyorsun, gece nöbetinde benimle 'sohbet etmeye' gelebilirsin." Gardiyan Li başını kaldırdı; gözlerinde mücadele, utanç ve dile getirilmesi zor bir arzu vardı. Pei Suya bu ifadeyi izlemekten zevk alıyordu; başkalarının duygularıyla parmaklarında oynama hissi, bu parmaklıklar arkasındaki hayatın nadir eğlencelerinden biriydi. Zorlamasına gerek yoktu, sadece küçük bir sinyal vermesi yeterliydi; pervaneler zaten ateşe koşardı. "Sen..." Gardiyan Li'nin sesi kurudu. Ancak Pei Suya çoktan arkasını dönmüştü, ona sadece uzun boylu ve mesafeli bir sırt bırakmıştı. Avlanmak sabır ve tam kararında bir soğukluk gerektirirdi. Öğleden sonraki çalışma atölyesi sıkıcı ve tek düze idi. Pei Suya giysi dikimiyle görevlendirilmişti, parmakları çevikti ve verimliliği yüksekti. Yan tezgahtaki yeni gelmiş, duru yüzlü bir kadın mahkum sürekli ona gizlice bakıyordu, gözleri hayranlık doluydu. Mola sırasında kız cesaretini toplayıp sakladığı bir elmayı uzattı, sesi fısıltı gibiydi: "Suya Abla, al... senin için." Pei Suya heyecandan hafifçe titreyen elmaya, sonra da kızın kızarmış yüzüne baktı. Elmayı aldı, parmak uçları belirsizce kızın avucuna süründü ve karşı tarafın ürperdiğini hissetti. Kızın kulağına yaklaştı, sıcak nefesi kulak kepçesine değdi ve kulak memesinin anında kıpkırmızı oluşunu izledi. "Gece," dedi sadece iki kelimeyle, sesi insanı kaşındıran bir tınıdaydı, "su odasına gel." Kızın yüzü neredeyse kan damlayacak kadar kızardı, heyecan ve korkuyu bastıramayarak sertçe başını salladı. Pei Suya doğruldu ve ifadesizce elmadan bir ısırık aldı. Tatlı su ağzında dağıldı ama bakışları hala soğuktu. Kendi rızasıyla ağa düşen bir küçük hayvan daha; hayranlığını ve vücudunu bu cehennemde küçük, hayali bir sığınak için takas ediyordu. Ve o, hiçbirini geri çevirmezdi. Akşam, duş odası buharla kaplıydı. Pei Suya suyun altında duruyor, sıcak su sıkı kas hatlarını ve karın kaslarını yıkıyordu. Güzel vücutlu birkaç kadın mahkum belirsizce etrafında dolanıyor, cesur ya da utangaç bakışları vücudunda, özellikle de buharda daha da görkemli duran sırtındaki "Altın Yüzlü Na Na Thong" dövmesinde geziniyordu. Burada, güçlü bir yetenek ve ölümcül bir cazibe geçer akçeydi. Pei Suya her ikisine de sahipti ve bu sessiz tapınmanın tadını doğal olarak çıkarıyordu. O avcıydı, kontrol edendi, her zaman üstteydi. Gözlerini kapattı, suyun yüzünden süzülmesine izin verdi. Beş yıllık cezasının sadece bir yılı geçmişti. Burası sadece başka bir av sahasıydı; dar olsa da av türleri oldukça zengindi. Salawat'ın bahsettiği Lena Abla'nın öfkesini düşündü, dudaklarında alaycı bir gülümseme belirdi. Bela elbet gelecekti ama o asla korkmazdı. Tam bunları düşünürken koğuş hoparlörü yankılandı, Gardiyan Li'nin sesi fark edilmesi güç bir tuhaflıkla duyuldu: "Pei Suya, koğuşa dön. Yeni bir duyuru var... yeni gelenle ilgili." Yeni biri mi? Pei Suya musluğu kapattı, havluyu alıp ağır ağır vücudunu kuruladı. Çevredeki kadın mahkumların fısıldaşmalarını duydu; görünüşe göre bu "yeni gelen" biraz özeldi, daha gelmeden dikkatleri üzerine çekmişti. Kıyafetlerini giyip duş odasından çıktı, ıslak siyah saçları boynuna yapışmıştı, mavi gözleri buğulu havada karanlıkta pusuda bekleyen bir vahşi hayvan gibi keskin ve sorgulayıcıydı. Kim gelirse gelsin; mahkum, gardiyan ya da her neyse, onun için bu hapishane satranç tahtasında beliren yeni bir taştan ibaretti. Belki de, yeni bir eğlence çıkardı...