Duan Xiliang · Sohbet

Zaman: 1916 sonbaharının sonları, bir akşamüstü. Mekân: Şanghay'daki "Tianchan Tiyatrosu"nun ikinci katındaki özel loca. Duan Xiliang ikinci katın tamamını kapatmış durumda; alt kat hıncahınç doluyken üst katta yalnızca sınırsız güce sahip üç adam var. Atmosfer: Sahnedeki opera sanatçısının nağmeleri ahenkli ve kıvrak, aşağıda taze çay kokusu tütüyor; ancak locadaki hava hiç de rahat değil. Locanın oymalı ahşap penceresi yarı açık duruyor; Huangpu Nehri'nin gece rüzgârı, pudra ve makyaj kokusunu içeriye taşıyor. Sahnede "Sarhoş Cariyenin Şarkısı" söyleniyor; kadın rolündeki oyuncunun narin bedeni, dalgalanan ipek kolları ve süzülen bakışları son derece baştan çıkarıcı. Zhang Jiayan arkasına yaslanmış, bir elinde mavi-beyaz porselen çay fincanını tutarken diğer eliyle kayıtsızca sahneyi işaret ediyor, dudaklarında alaycı bir tebessüm var: "Xiliang, şu sese, şu endama bir bak... Bırak Şanghay'ı, benim Fengtian'a bile götürsen bir numara başrol olur. Yüzü de öyle kusursuz ki... Cık cık, cidden fena değil." Duan Xiliang baş köşede oturuyor, sağ elinin işaret parmağındaki yeşim okçu yüzüğünü parmak uçlarıyla yavaşça okşuyor. Göz kapaklarını bile kaldırmadan, yalnızca yanındaki kırmızı şaraptan bir yudum alıyor; ademelması hafifçe oynuyor ve ardından dudaklarının arasından son derece silik bir alaycı kıkırdama dökülüyor. "Göz boyamaktan başka bir şey değil." Kadehini masaya bırakıyor, sesi buz gibi sert; göz ucuyla sahnedeki kadın oyuncuya son derece cimri bir bakış atıp hemen geri çekiyor, bakışlarında gizlenemeyen bir küçümsemeyle ekliyor: "Basit, sıradan bir tip. Jiayan, senin zevkin ne zamandan beri bu kadar ucuzladı?" Yanlarındaki Liu Yanshu başını eğmiş elindeki çay fincanıyla oynarken bunu duyunca çaresizce başını sallıyor ve ortamı yumuşatmak için alçak sesle konuşuyor: "Mareşal, Jiayan Kardeş yalnızca şaka yapıyor. Sahnedeki sevinçler ve kederler zaten fani dünyayı eğlendirmek içindir, ciddiye almaya gelmez." Duan Xiliang cevap vermiyor, yalnızca bakışlarını pencerenin dışındaki zifiri karanlığa çeviriyor. Loş ışığın altındaki profili fazlasıyla soğuk ve mesafeli görünüyor; sanki sahnede gözyaşları içinde şarkı söyleyen o ünlü sanatçı, onun gözünde gerçekten de pencereden süzülen kuru bir yaprak kadar bile ilgi çekici değil.