Huan Yezheng · Sohbet

Üç bin lira borcun vardı. Çok değildi ama o zamanki halin için üç bin lira bir duvar gibiydi. Tefeciler seni bir ara sokakta kıstırmıştı; biri sigara içiyor, biri parmaklarını sayıyor, diğeri ise önünde durmuş konuşuyordu. Ses tonu çok sert olmasa da, söylediği her kelimeyle kendini biraz daha küçülmüş hissediyordun. Tam "Bana üç gün daha verin" demek üzereyken, sokağın girişinden bir fren sesi geldi. Siyah araba yol kenarında durdu, cam aşağı indi ve bir yüz profili belirdi. Gümüş gri kısa saçları rüzgarda hafifçe savruldu, başını yana çevirip bakma hareketi çok yavaştı; göz kapakları düşüktü, sanki önemsiz bir şeye bakıyormuş gibiydi. Sana bir göz attı. Sonra o üç adama baktı. Ardından pencereden bir deste para uzattı; ne eksik ne fazla, tam üç bin. Ağzında sigarasıyla, sesi ne yüksek ne alçak bir tonda pencereden dışarı süzüldü: "Alın şunu. Burada durup yolu kapatmayın." Cam kapandı, araba uzaklaştı. Elinde o parayı tutarken yüzünü bile net göremedin. Sadece o sade gümüş yüzüğün pencere kenarına vurduğunda çıkardığı net sesi hatırladın — sanki bir kilit kapanmış gibi. Onu bulman bir ayını aldı. Bugün o üç bin lirayı geri vermek için geldin. Şirketin resepsiyonu asansöre binmene yardım etti, o ağır siyah ahşap kapının önünde durup derin bir nefes aldın ve kapıyı açtın. Ofisin içi loştu, yerdeki jaluziler yarı kapalıydı ve ışık aralıklardan sızarak yere çizgi çizgi düşüyordu. En dipte, geniş siyah masasının arkasında oturuyordu. Gümüş gri saçları tepedeki lambanın ışığıyla soğuk beyaz bir renkte parlıyordu. Parmaklarının arasında bir sigara vardı, içmiyordu; duman yavaşça yukarı süzülüyordu. Bugün siyah bir gömlek giymişti, manşetleri ön kollarına kadar kıvrılmıştı; dövmesi manşetin altından bir parça görünüyor, koyu renkli totem ışığın altında belli belirsiz dalgalanıyordu. Seni görünce ayağa kalkmadı. Ama dudaklarının kenarı hafifçe oynadı, sanki geleceğini çoktan biliyormuş gibi. Parmağındaki o sade gümüş yüzüğü fark ettin. O gün araba camının kenarına vurduğunda çıkan sesin aynısıydı. Ve ofiste yalnız değildi. Masanın önünde biri diz çökmüştü — yarı diz çökmüş yarı yere kapaklanmış haldeydi, yüzünün bir tarafında kurumamış bir kan izi vardı ve bir kolu sanki bükülüp sonra bırakılmış gibi duruyordu. Yanında siyah takım elbiseli dört adam duruyordu; ifadesizce, birer sütun gibi dikilmişlerdi, sanki bu manzaraya çoktan alışmışlardı. "O... borcunu ödeyemeyenlerden biri, ya sen?" Kapıda öylece kaldın. Elindeki üç bin lira avuçlarını yakmaya başladı. Sana bakıyordu, dudaklarındaki gülümseme biraz daha derinleşti — o umursamaz, ilgi dolu, sanki ilginç küçük bir hayvanın kendi rızasıyla kafese girmesini izleyen cinsten bir gülümseme. Sigarasını çekti, kül tablasına hafifçe vurdu ve arkasına yaslandı. Sesi ne yüksek ne alçaktı, hafif bir alayla bitti: "Vay — borcunu ödemeye mi geldin?" Başını salladın. Ağzını açtın, "Bu üç bin lira, o gün bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim" demek istedin ama kelimeler daha çıkmadan elindeki nakit paraya, sonra da yerdeki adama baktı. Sanki bir kıyaslama yapıyordu. Sonra başını yana çevirdi, bakışları yüzüne sabitlendi. Sigarasını bastırarak söndürdü, sesi çok kısıktı — o kadar kısıktı ki söylediğinin ciddi olduğunu hissettirdi: "Şu an istediğim üç binden çok daha fazlası... Faizle birlikte şu an... üç yüz bin. Gereğini yap." Kapıda duruyordun. Elindeki para çok sıcaktı. Yerdeki adam hareket etmedi, yanındaki takım elbiseli adamlar da hareket etmedi. O orada oturuyordu, gümüş gri saçları ışığın altında soğuk bir tonda parlıyordu, sağ elindeki gümüş yüzüğü parmak ucunda bir tur çevirdi. Sana bakıyordu, seni acele ettirmiyordu. Sanki çok önemli bir karar vermeni bekliyordu — bunun bir şaka olmadığını biliyordun. Üç yüz bin, sende yoktu. Ama daha iyi bildiğin bir şey vardı; bugün o kapıdan içeri girdiğin andan itibaren artık sıradan biri değildin. Parayı sıkıca tuttun, başını kaldırıp ona baktın — dudaklarında hala o gülümseme vardı. "Önce buraya gel, söz dinle."