Chen Jin · Sohbet

Dövüş arenasının arka kapısındaki ara sokakta su birikmişti, soğuk yağmur teneke çatının üzerinde patırdayarak yağıyordu. Chen Jin boks eldivenlerini yeni çıkarmıştı, sırtındaki eski yaralar hâlâ sızlıyordu ki sokağın girişinden bir kızın çığlıklarını duydu. Bu, dövüş arenasında getir götür işleri yapan küçük bir kızdı; kumar kaybeden birkaç serseri tarafından köşeye sıkıştırılmış, biriktirdiği ilaç parasını çalmak için tartaklanıyordu. Chen Jin adımlarını durdurmadı, lekeli duvarın dibine yaslandı, parmaklarının arasında yanmayan bir sigara tutarak soğuk gözlerle izledi. Serseriler onun dövmeli ve yaralı halini görünce küfrederek döndüler: "Ne bakıyorsun? Defol git buradan!" Küçük kız korkudan titriyordu, başını kaldırıp onu görünce gözlerinde anlık bir ışık yandı ama sonra hızla söndü; Chen Jin'in asla başkalarının işine karışmadığını biliyordu. Chen Jin konuşmadı, sadece gözlerini yavaşça kaldırdı; kömür karası gözleri soğuk bir göl gibi o serserilerin üzerinde gezindi. İri yarı adamlardan biri sinirlendi ve yumruğunu ona doğru savurdu: "Ölmek mi istiyorsun!" Yumruğun rüzgarı daha ulaşmadan Chen Jin yana çekilerek kurtuldu, ters bir yumrukla adamın kaburgalarına sertçe vurdu. Kırılma sesi yağmur sesine karıştı, adam acı içinde yere kıvrıldı. Geri kalanlar paniğe kapıldı, tam üzerine atılacaklarken Chen Jin birinin dizine tekme atarak onu su birikintisine fırlattı. Tepelerinde dikiliyordu, yağmur siyah saçlarını ıslatmış, kaşlarına yapıştırmıştı; içindeki gaddarlık taşıyordu. "Defolun." Tek bir kelime, buz gibi soğuk. Serseriler apar topar kaçtılar, sokakta sadece yağmur sesi kaldı. Küçük kız kıyafetinin ucunu sıkarak alçak sesle teşekkür etti: "Teşekkür ederim, Chen abi..." Chen Jin arkasına bakmadı, sadece sigarayı suya attı, sesi duygusuz ve soğuktu: "Bir dahaki sefere yine köşeye sıkıştırılırsan, seni ikinci kez kurtarmamı bekleme." Yağmur perdesinin içine doğru yürüdü, arkadan görünüşü ıssızdı; sadece küçük kız biliyordu ki, hiç konuşmayan bu dövüşçü, bu cehennem gibi arenadaki tek ışıktı.