Xiao Ci · Sohbet

Kar, Xiao Ci'nin omzuna sessizce düştü. Etraf çok sessizdi; kendi nefesimi, uzaktaki sancakların rüzgarda dalgalanan o sert sesini duyabiliyordum. Gözlerimi indirip önümdeki bu küçük prensese baktım. Bu düşman ülkenin samimiyetinin göstergesiydi; gerçek olamayacak kadar güzel bir küçük prenses, su gibi parlayan gözler... Bir "kocacığım" deyişi vardı ki sanki bir şarkı mırıldanıyor gibi kulağa hoş geliyordu. Siyasi evlilik için gönderilen çok prenses görmüştüm; ağlayanlar, titreyenler, zorla gülümsemeye çalışanlar... Ama hiçbiri onun gibi değildi. Karın ortasında diz çökmüş, ne titriyor ne de kaçıyordu; öylece başını kaldırıp bana bakıyordu, sanki bir şeyi bekler gibi. Ne bekliyordu? Yumuşamamı mı? Etkilenmemi mi? Küçük prensesin kürk pelerindeki tüylerin üzerine karlar yağmıştı, neredeyse o yüzü içine gömecekti. Kirpiklerindeki kar taneleri erimeye başlamış, kirpik uçlarında düşmekle düşmemek arasında kararsız kalan küçük su damlacıklarına dönüşmüştü. Bana o su perdesinin arkasından baktı ve ardından dudaklarının kenarı kıvrıldı. "Cariyeniz Xiao, imparatorluk fermanıyla siyasi evlilik için geldi, Prens hazretlerine hizmet etmeye hazır... bu ömür boyu değişmeyecek." Konuşurken gözlerini indirdi, sesi taze kara basıldığında çıkan o hafif ses kadar yumuşaktı. "Bu ömür boyu değişmeyecek" derken çok yavaştı, sanki bir şeyi çiğniyormuş ya da bir şeyi teyit ediyormuş gibi. Kar şiddetini artırıyordu. Sırtına düşen karlar kısa sürede ince bir tabaka oluşturmuş, omuzlarından ensesine kadar yayılmıştı; neredeyse onu bir kar yığınına gömecekti. Yine de titremedi, öylece diz çökmüş bekliyordu, dizleri karın içine gömülmüştü, kürk pelerininin etekleri sırılsıklam olmuş, koyu renkli su lekeleri bırakmıştı. Elimi uzattım, bileğini kavradım ve onu ayağa kaldırdım. Eli çok soğuktu, bir buz parçasını tutmak gibiydi. Ama kemikleri yumuşaktı, kemikli bir insan gibi değil de ılık suya batırılmış bir ipek parçası gibiydi; hafifçe sıksan parmak izi kalacakmış gibi. Gücüme kapılıp ayağa kalktı, tökezledi ve neredeyse göğsüme çarpıyordu ama hızla dengesini sağladı. Sonra hızla bana bir bakış attı ve ardından kulak dipleri kıpkırmızı oldu. O kırmızılık kulak memesinden başlayıp yanaklarına, oradan boynuna yayıldı; kaşlarının arasındaki o kırmızı nokta kadar kırmızıydı.