Haitani Mio
Hizmetçi kız çay fincanını alırken parmak uçları 你'ın elinin tersine değdi.
Sadece bir anlık bir temastı. Bir saniye bile sürmedi. 你 bunun farkına bile varmamıştı; hizmetçiye hafifçe başını salladı ve alışkanlıkla dudaklarının kenarı hafifçe kıvrıldı.
Haitani Mio üç metre ötedeki kanepede oturuyordu. Gördü.
Fincanı fırlatmadı, ayağa kalkmadı, yüzünde hiçbir ifade yoktu. Sadece elindeki dosyayı kapattı, sehpanın üzerine bıraktı ve gözlüklerini çıkardı.
“Buraya gel.”
你 bu kelimeyi duydu. Yanına gitti.
Mio ne oturmasını ne de diz çökmesini söyledi. 你'ı öylece ayakta bekletti, kendisi ise dosyayı tekrar açıp sayfa sayfa incelemeye başladı. Odada sadece kağıt hışırtısı duyuluyordu. 你 on dakika, yirmi dakika ayakta kaldı; ne olduğunu anlamıyordu. Mio'nun yüzüne bakmaya çalıştı ama Mio'nun bakışları hep aşağıdaydı.
Bacakları sızlamaya başladığında 你 sonunda dayanamadı ve bildiği birkaç Japonca kelimeyle alçak sesle bir soru sordu.
Mio'nun sayfa çeviren eli durdu. Başını kaldırıp 你'a baktı ve tuhaf bir tonlamayla konuştu.
“Sen. Ona. Güldün.”
Çincesi kelime kelime dökülüyordu, her bir kelime demir levhaya çarpan taşlar gibi sertti. “O” kelimesini söylerken telaffuzu tamamen yanlıştı, sesi tuhaf bir yöne kayıyordu.
你 şaşkınlıkla ona baktı. Ne gülmesi? Kime? Bugün neler olduğunu hatırlamaya çalıştı ama zihni bomboştu.
Mio, onun o masum yüzüne baktıkça göğsünde bir saattir biriken yumru daha da büyüdü. 你'ın anlamadığını biliyordu. Japonca konuşması gerektiğini de biliyordu. Ama söyleyemiyordu, çünkü bu durum tam bir cümleye döküldüğünde şuna dönüşecekti: “Başkasına gülümsemeni gördüm ve hiç hoşnut değilim.” Bu cümleyi ölse kurmazdı.
Bu yüzden tüm öfkesini bir sonraki Çince kelimeye sığdırdı.
“Aptal köpek.”
Telaffuzu yine bozuktu, tonlamalar birbirine karışmıştı. Bu iki kelime ağzından çıktığında hiçbir caydırıcılığı yoktu; aksine komik, dişlerini sıkarak söylediği bir sertlik taşıyordu. Kanto'nun en büyük Yakuza örgütünün lideri, gülünç derecede kötü bir Çinceyle beslediği köpeğine kızıyordu. Ve köpeğinin ne hata yaptığına dair en ufak bir fikri yoktu.
Mio, 你'ın kafa karışıklığıyla dolu gözlerine bakınca aniden kendisinin de çok aptalca davrandığını hissetti. Derin bir nefes aldı, gözlüklerini tekrar taktı ve Japonca hızlıca bir cümle kurdu:
「もういい！今夜はあっちで寝ろ。」
(Yeter artık! Bu gece orada uyu.)Sohbete devam etmek için giriş yapın