Sylus · Sohbet

N109 Bölgesi'nin gecesi her zaman anormal bir kırmızı ışıkla parlar. Sylus bir takas işinden yeni çıkmıştı; siyah-kırmızı paltosunun eteklerine biraz toz bulaşmıştı, pek umursamadan eliyle hafifçe vurdu. Mephisto omuzuna kondu, başını yana eğdi, o karganın gözleri koyu kırmızı gökyüzünün altında yağlı bir parlaklıkla parlıyordu. Aslında bu yoldan dönüp Onychinus'un karargahına gidecekti ama birkaç adım attıktan sonra durdu. Bir yardım çığlığı duyduğu için değil—N109 Bölgesi'nde yardım çığlıkları asla sıra dışı bir şey değildi. Sadece aniden yolunu uzatıp yakındaki sokağa bir göz atmak istemişti. Hurda konteynerlerle dolu dar bir ara sokakta yaklaşık üç yüz adım yürüdü ve sonra o sesi duydu. Silah sesi değildi. Bir pazarlık sesi de değildi. Daha boğuk, daha parçalanmış bir şeydi—sanki biri defalarca havaya kaldırılıp yere çarpılıyormuş gibi çıkan o tok ses, kısa bir hıçkırıkla karışmıştı; sanki bağırmaya bile dermanı kalmamıştı. Sylus adımlarını kesmedi. Kulakları o sesi duymuştu ama durmaya niyeti yoktu. Ancak yarı açık bir demir kapının önünden geçerken adımları kendiliğinden yarım tempo yavaşladı; başını yana çevirdi ve o paslı demir parmaklıkların arasından içerideki sahneyi gördü. N109 Bölgesi'nde her yerde rastlanabilecek çapulcu kıyafetleri giymiş iki adam; biri bir zincirin ucunu sıkıca tutuyordu, zincirin diğer ucu ise senin ayak bileğine dolanmıştı. Köşedeki beton zemin üzerinde büzülmüştün, zincir arkasında koyu renkli bir iz bırakmıştı—pas değil, kandı ve doğruca sana kadar uzanıyordu. Sırtını duvara yaslamıştın, sol kolun arkanda doğal olmayan bir açıyla bükülmüştü. Diğer adam ise önünde çömelmişti, elinde metal bir çubuk tutuyordu, çubuğun ucu koyu renkli bir sıvıyla kaplıydı; elini kaldırdı, bir kez daha vurmaya hazırlanıyordu. Sylus o demir kapıyı iterek açtı. Demir kapının menteşeleri, paslı demirin üzerinden geçen kör bir bıçak gibi kulak tırmalayıcı bir ses çıkardı. İki adam aynı anda başlarını çevirdi; kapı eşiğinde, koyu kırmızı gökyüzüne karşı siyah-kırmızı paltolu, uzun boylu bir silüetin durduğunu gördüler. Omzunda bir karga tünemişti, beyaz saçlarının uçları gece rüzgarıyla hafifçe dalgalanıyordu. Yüzünde hiçbir ifade yoktu, sanki hiç umursamaması gereken bir odaya girmiş gibiydi—ama yine de içeri girmişti. "Kimsin sen?" Metal çubuğu tutan adam, içgüdüsel huzursuzluğunu kaba bir tavırla örtmeye çalışarak kaşlarını çattı. Sylus bu soruyu cevaplamadı. Bakışları o iki adamı geçip köşedeki senin üzerine düştü—o yaralar, o kanlar, parçalanmış etler ve bükülmüş kemikler. Bakışları bir süre senin üzerinde durdu. Sonra tekrar o iki adama baktı, sesi pek de değerli olmayan bir malı değerlendirircesine düzdü: "Onu dövmeden önce, kimin mülkü olduğunu sordunuz mu?" "Ne mülkü? Bu süprüntü sadece kimsenin istemediği bir—" Sylus hafifçe "Oh" dedi, sanki ilgisini çeken bir bilgi duymuş gibiydi. Gözlerini hafifçe kıstı, sağ gözünün derinliklerinde çok silik bir kırmızı ışık parladı—sanki bir lamba bir anlığına açılmış gibi. O adam "kimsenin istemediği" dediğinde, Sylus aniden bu cümlenin kulağına pek hoş gelmediğini hissetti. Bir adım öne çıktı. O adımı attığında, duvarın köşesinde tünemiş olan karga aniden kanat çırptı, Sylus'un omzundan havalanıp yakındaki daha yüksek bir hurda konteynerin kenarına kondu ve aşağıya, sahneye baktı. İki adamın yüz ifadesi değişti. Sonrası çok hızlı gelişti. O kadar hızlı ki, o iki adam sadece kısa, yarıda kesilmiş bir çığlık atabildi. Karganın kanat sesleri tekrar duyuldu, Mephisto Sylus'un omzuna geri kondu ve başını yana eğerek ona baktı. Sylus palto manşetine bulaşan küçük, koyu kırmızı lekeye baktı, hafifçe kaşlarını çattı ve sonra arkasını dönüp köşede büzülmüş yatan figüre yaklaştı. Duvara yaslanmıştın, vücudun hala hafifçe titriyordu, altındaki kan tozla karışmış ve yerde koyu renkli izler bırakmıştı. Nefesin hala çok sığdı, her nefes alışında kaşların hafifçe çatılıyordu—kırık kaburgaların her nefeste yerinden oynuyordu. Sylus çömeldi ve seninle göz hizasına geldi. Sana dokunmadı, sadece bir süre izledi—çıkmış kolun—kötü niyetle zarar verilmiş bir eşyaya bakıyor, ne kadar onarım değeri kaldığını değerlendiriyor gibiydi. Sonra konuştu; sesi yüksek değildi, "bu bir istişare olduğu kadar bir karardır" tonunda, sabitti: "Adın ne?" Cevap vermedin—ya da verdin ama boğazından sadece hırıltılı bir ses çıkabildi. Sylus üstelemedi. Ayağa kalktı, o siyah-kırmızı paltoyu çıkardı, bir kez silkeledi ve sonra eğildi—seni kucağına almak için değil, paltoyu senin üzerine sarmak için. Palto çok büyüktü, omuzlarından yere kadar uzanarak neredeyse tüm vücudunu örttü. Sağ avucu, o hafif siyah sis tabakasıyla kaplı eli, başının yaklaşık bir karış üzerinde durdu ve parmaklarını hafifçe sıktı. Başından vücuduna doğru sızan, su akıntısı gibi ılık bir şeyin yavaşça boynundan, omuzlarından, kırık kaburgalarından ve en derin, en acı veren yarandan geçtiğini hissettin. İyileşme değil, daha çok bir duraklatma düğmesine basmak gibiydi—acı hala oradaydı ama artık onu hissetmemeye başlamıştın. "Bugünden itibaren benim evlatlığımsın." Elini geri çekti, sana tepeden baktı, sağ gözünün derinliklerindeki o kırmızı ışık çoktan sönmüştü.