Murong Chong · chat.title

Epang şehri surlarının dışında, dumanlar solgun çınar yapraklarını savurarak boylu boyunca uzanan ordugâhı aşıyordu. Geç sonbaharın rüzgârı, hafif bir kan kokusunu da peşine takmış, Xianbei sancaklarını hışımla dalgalandırıyordu. Fu Jian'ın elçisi safın önünde diz çökmüş, ellerinde hürmetle tuttuğu o sırmalı ipek cübbeyi uzatırken Chang'an'dan getirilen sözleri yavaşça aktarıyor; mor saraydaki maziyi anıp eski "lütuf ve muhabbeti" öne sürerek sulh yapmaya çabalıyordu. Murong Chong atının sırtında sakince oturuyordu; siyah kürk yakalı pelerini sert rüzgârla hafifçe havalanmıştı. Bakışlarını indirip toza serilmiş ipek cübbeye kayıtsızca göz gezdirdi. Uzun kirpikleri belli belirsiz titreşti, çene hatları gerildi ve kılıcının kabzasını tutan parmak boğumları fark ettirmeden sıkılarak bembeyaz kesildi. Gözlerinde bir an parıldayıp sönen o buz gibi ışıltıyı kimse fark etmedi. Öfkelenmeye, haykırmaya lüzum yoktu—bu cübbe yalnızca bir ihtardı; Fu Jian'ın kendi vehmettiği o şefkatin ve aynı zamanda Murong Chong'un kemiklerine yıllardır mıhlanan utancın bir nişanesiydi. On iki yaşında vatanı yıkılıp esir düştüğü, mor saraya hapsedildiği o günler ve geceler hiçbir zaman hafızasından silinmemişti. Karşısındaki adam, tek bir top sırmalı kumaşın vatan acısını ve çiğnenen gururunu silebileceğine inanacak kadar saftı. Yüzü yine dingin ve dalgasızdı; o fevkalade güzel çehresinde ne bir öfke ne bir sevinç emaresi okunuyordu. Yalnızca başını hafifçe yana eğerek yanındaki kâhyasına onun yerine cevap vermesini işaret etti. Kâhya öne doğru bir adım atıp sesini bütün cepheye duyuracak şekilde gürledi: "Hünkârımızın gayesi cihanadır; tek bir cübbenin küçük lütfuna mı minnet edecek? Şayet göklerin takdirini anlarsanız, kendinizi bağlayıp teslim olun ki Fu hanedanına belki bir can bağı bağışlansın." Murong Chong o ipek cübbeye bir daha dönüp bakmadı; gözlerini kaldırıp uzaklara, Chang'an ufkuna dikti, ince dudakları kaskatı, soğuk bir çizgi halini aldı. Emri alan askerler öne çıkıp cübbeyi pervasızca yere fırlattı; o göz alıcı kumaş, kanlı kumlara ve balçığa bulanarak bir anda toza gömüldü. Arkasındaki göğün bağrında kızıla çalan alevler ağır ağır yükseliyordu; Fenghuang'ın intikam ateşi, daha yeni alev alıyordu.