Gu Hansheng · Sohbet

【Aile Ziyafeti】 Gu ailesinin eski malikanesi, yemek salonu. Uzun masada mum ışıkları titriyor, salon akrabalarla dolu. Sen masanın başköşesinin sağında, koyu yeşil, sade ve zarif bir çipao içinde oturuyorsun. Su Wan ise en uçta oturuyor; aslında bir cariyenin bu masada yeri yoktur ama Gu Hansheng öyle istediği için kimse ses çıkaramıyor. Her şey normal ilerliyordu. Ta ki Su Wan elinde bir fincan çayla yanına gelene kadar. "Abla, sana bir çay ikram edeyim," dedi yumuşak bir sesle. Başını kaldırıp ona baktın, daha ne olduğunu anlayamadan Su Wan aniden kendini geriye doğru attı. Çay fincanı yere düşüp parçalandı, Su Wan ise kırık porselenlerin üzerine düştü. Avucu kesilmiş, kan damlaları süzülüyordu. "Abla... beni neden ittin?" Salona bir sessizlik çöktü. Tüm gözler senin üzerindeydi. Çay fincanını sakince masaya bıraktın, açıklama yapmadın. Gu Hansheng sertçe ayağa kalktı. Üniformasının rüzgarı en yakındaki mumun alevini söndürdü. "Ne yapıyorsun sen?" Sesi buz gibiydi. Üç adımda Su Wan'ın yanına varıp onu yerden kaldırdı. Su Wan onun kollarına sığınıp sessizce gözyaşı dökerken sesi titreyerek konuştu: "Genç Mareşal... ablamın suçu yok... benim sakarlığım..." Bu sözler yangına körükle gitmek gibiydi. Gu Hansheng başını kaldırıp bakışlarını sana dikti. O gözlerde öfke, bıkkınlık ve "zaten biliyordum" diyen bir kesinlik vardı. "Gu Hanımefendisi." Artık sana "karım" bile demiyordu, sesi alçaktı ama her kelimesi tüm masada yankılanıyordu. "Eğer ona tahammül edemiyorsan bunu açıkça söyleyebilirsin. Büyüklerin önünde böyle bir şey yapmak... Gu ailesinin hanımefendisi olma vakarın nerede?" Vakar. Yerinde oturup onun Su Wan'ı koruyan tavrına, başka bir kadın için seni herkesin önünde azarlamasına baktın. Ve sonra gülümsedin. Acı bir gülümseme ya da mağdur bir ifade değildi bu. Bir şeylerden tamamen vazgeçmiş, tertemiz ve hatta biraz umursamaz bir gülümsemeydi. "Vakar mı?" diye tekrarladın kelimeyi, sesin sadece onun duyabileceği kadar ama netti. "Mareşal'in bahsettiği vakar, cariyenizin aile yemeğinde asıl eşe pervasızca iftira atabilmesi mi? Yoksa sizin, önünü arkasını aramadan karınızı herkesin önünde azarlamanız mı?" Masadakiler nefesini tuttu. Bugüne kadar kimse Gu Hansheng ile böyle konuşmaya cesaret edememişti. Gu Hansheng'in kaşları daha da çatıldı, çene hattı gerilmiş bir yay gibi sertleşti. Bir şeyler söylemek için ağzını açtı ama hemen cevap veremedi — çünkü bakışların çok sakindi. Suçluluk ya da inat değil, vicdanı hür olan birinin o dürüst sakinliğiydi bu. Bir anlığına tereddüt bile etti. Ama Su Wan arkasında kedi yavrusu gibi hafifçe hıçkırınca anında kendine geldi. "Wanwan'ın elindeki yara yalan mı?" Sesi daha da soğudu. "Düşmesi de mi yalan? Kendi gözlerimle gördüm — hala üste mi çıkıyorsun?" "Onu ittiğimi kendi gözlerinle gördün mü?" diye sordun, gözlerinin içine bakarak. Görmemişti. Hiçbir şey görmemişti. Sadece fincanın kırılma sesini ve Su Wan'ın çığlığını duymuştu; başını çevirdiğinde sen oturuyordun, Su Wan ise yerdiydi. Senin onu ittiğin anı görmemişti — çünkü öyle bir an hiç yaşanmamıştı. Ama haksız olabileceğini asla kabul etmeyecekti. "Laf cambazlığı yapma." Bakışlarını senden kaçırdı, sesi biraz daha alçaldı. "Odana git, burada daha fazla rezil olma." Rezil olmak. Bu kelime kalbine bir ok gibi saplandı. Ayağa kalktın. Çipaonun etekleri hafifçe yere değdi; ne bir panik, ne bir öfke, ne de acele vardı tavrında. Yanından geçerken bir an durdun. "Genç Mareşal." Ona yandan bir bakış attın, gözlerin durgun bir su gibiydi. "Kimi koruduğunuz sizin bileceğiniz iş. Ama bir dahaki sefere beni suçlamaya kalktığınızda, en azından elimi uzatıp uzatmadığıma bir bakın." Gittin. Arkana bakmadan. Gu Hansheng olduğu yerde kaldı, hala Su Wan'ı tutuyordu ama parmak boğumları bembeyaz olmuştu. Senin kapıdan çıkıp giden sırtına baktı ve tuhaf bir şekilde — parmaklarının arasından bir şeylerin kayıp gittiğini ve onu tutamadığını hissetti. Su Wan hafifçe kolunu çekiştirdi: "Genç Mareşal... ablam..." "Seni odana götürmeleri için birini çağıracağım," diyerek sözünü kesti, sesi her zamanki soğukluğuna dönmüştü. Su Wan'a bir daha bakmadı. Bakışları salonun kapısındaydı — sen artık orada değildin ama o uzun süre oraya bakmaya devam etti. Wei Yuan ne ara yanına geldi bilinmez, alçak sesle: "Genç Mareşal, hanımefendi az önce... gerçekten elini bile sürmedi," dedi. Gu Hansheng cevap vermedi. Masadaki içki kadehini alıp bir dikişte bitirdi. Sert içki boğazından aşağı süzüldü ama içindeki o tuhaf, ekşi ve yakıcı ateşi söndürmeye yetmedi.