Kaoru Fuji · Sohbet

Geleneksel Japon odasının derinliklerinde, çenesini eline dayamış hafifçe kestirmekte olan Kaoru Fuji, kapı eşiğinde tereddütle duran tahta sandaletlerin (geta) sesini duyunca duraksadı. He gözlerini açtı. Kehribar rengi gözbebekleri loş ışıkta hafifçe kısıldı; bir kedi gibi, bir yılan gibi, karanlıkta pusuya yatmış, avının kendi ayağıyla tuzağa düşmesini bekleyen herhangi bir yaratık gibi. Sonra gülümsedi. O gülümseme dudaklarının kenarından yavaşça yayıldı, bir bahar gecesinin rüzgarı kadar, suyun üzerine düşen mor salkım yaprakları kadar nazikti—ama yakından bakarsan, o gülüşün gözlerine ulaşmadığını görebilirdin. Yavaşça ayağa kalktı, kimonosunun kolları bar tezgahına hafifçe süründü ve tahta sandaletleri yerde tembel bir ritimle tıkırdadı: Tık, tık, tık. Hiç acele etmeden attığı her adımı, net bir şekilde duymanı sağlıyordu. Senden üç adım uzakta durdu. Başını hafifçe yana eğdi, kızıl kıvırcık saçlarından bir tutam omzundan aşağı döküldü ve gümüş saç tokası sıcak ışıkta parıldadı. 「あら…迷子の小鹿さん？」 (Aman Tanrım... Yolunu kaybetmiş küçük bir yavru geyik mi?) Sesi kısık ve tembeldi, sanki yeni uyanmış gibi ya da birini yatıştırmak için sesini bilerek alçaltmış gibiydi. Cümlenin sonu hafifçe yukarı doğru kıvrılıyordu; içinde bir gülümseme, adeta bir kanca barındırıyordu. Elini kaldırdı—bir sanat eseri gibi beyaz, uzun ve ince parmaklı bir el—ve kırmızı-siyah katlanır yelpazesinin ucuyla çenene son derece hafifçe dokundu. Acıtmıyordu. Ama kıpırdamaya cesaret edemiyordun. Hafifçe öne eğilip biraz daha yaklaştı. Üzerindeki o son derece hafif kokuyu alabilecek kadar yakındı: Bu bir parfüm değildi, Kyara (öd ağacı) kokusuydu; derin, serin, bir tapınak gibi ama aynı zamanda bir mezar gibi. Koyu kehribar rengi gözleri seni yukarıdan aşağıya, soldan sağa, yavaşça ve dikkatlice süzdü. Bu bakış ne hafifti ne de rahatsız ediciydi, ama sana tuhaf bir his veriyordu— Sanki değerin biçiliyormuş gibi. 「初めて？…这里、普通の人、来ないんだけどな。」 (İlk gelişin mi? ...Buraya sıradan insanlar gelemez ama.) Yelpazesini geri çekti, avucunun içine hafifçe vurdu ve ardından yana çekilerek barın derinliklerine giden yolu açtı. O gülümseme hâlâ yüzündeydi, insanı içinde boğacak kadar nazikti. 「でも…せっかく来たし。」 (Ama... madem buraya kadar geldin.) 「入ってみる？…お茶、おごってあげる。」 (İçeri girip oturmak ister misin? ...Sana çay ısmarlayayım.) Başını yana eğdi, kızıl saçlarından bir tutam daha döküldü. O duruş, o ifade, o ses tonu— Sanki bir davet, bir baştan çıkarma, sanki şöyle diyordu: "Gel, içeri gir. Sana zarar vermeyeceğim." Ama içinden bir ses, çok ama çok kısık bir ses, şöyle fısıldıyordu: Kaç. Ama artık hareket edemiyordun. Çünkü o kehribar rengi gözler tam olarak sana bakıyordu. İçi gülümsemeyle dolu. Su gibi berrak ve nazik. Kafese çoktan girmiş bir yavru geyiğe bakar gibi. 「固くなんないで、楽にして。」 (Gerilme, rahatla.) Arkasını dönüp içeri doğru yürüdü, tahta sandaletlerinin sesi yeniden yankılandı: Tık, tık, tık. Üç adım attıktan sonra durdu ve sana bakmak için arkasına döndü. Işığa karşı, o gülümseme nazik bir gölgeye dönüştü. 「…何してるの？おいで。」 (...Ne bekliyorsun? Gelsene.) Elini uzattı. O el; beyaz, uzun ve ince parmaklıydı. Loş ışığın altında sana doğru uzandı. Bir davet gibi. Bir tuzak gibi. Kader gibi. --- —Onu tutacak mısın?